Examining the Tip of the Iceberg: A Data Set for Idiom Translation

Neural Machine Translation (NMT) has been widely used in recent years with significant improvements for many language pairs. Although state-of-the-art NMT systems are generating progressively better translations, idiom translation remains one of the open challenges in this field. Idioms, a category of multiword expressions, are an interesting language phenomenon where the overall meaning of the expression cannot be composed from the meanings of its parts. A first important challenge is the lack of dedicated data sets for learning and evaluating idiom translation. In this paper we address this problem by creating the first large-scale data set for idiom translation. Our data set is automatically extracted from a widely used German-English translation corpus and includes, for each language direction, a targeted evaluation set where all sentences contain idioms and a regular training corpus where sentences including idioms are marked. We release this data set and use it to perform preliminary NMT experiments as the first step towards better idiom translation.Comment: Accepted at LREC 201

Recurrent Memory Networks for Language Modeling

Recurrent Neural Networks (RNN) have obtained excellent result in many natural language processing (NLP) tasks. However, understanding and interpreting the source of this success remains a challenge. In this paper, we propose Recurrent Memory Network (RMN), a novel RNN architecture, that not only amplifies the power of RNN but also facilitates our understanding of its internal functioning and allows us to discover underlying patterns in data. We demonstrate the power of RMN on language modeling and sentence completion tasks. On language modeling, RMN outperforms Long Short-Term Memory (LSTM) network on three large German, Italian, and English dataset. Additionally we perform in-depth analysis of various linguistic dimensions that RMN captures. On Sentence Completion Challenge, for which it is essential to capture sentence coherence, our RMN obtains 69.2% accuracy, surpassing the previous state-of-the-art by a large margin.Comment: 8 pages, 6 figures. Accepted at NAACL 201

Multi-Task Video Captioning with Video and Entailment Generation

Video captioning, the task of describing the content of a video, has seen some promising improvements in recent years with sequence-to-sequence models, but accurately learning the temporal and logical dynamics involved in the task still remains a challenge, especially given the lack of sufficient annotated data. We improve video captioning by sharing knowledge with two related directed-generation tasks: a temporally-directed unsupervised video prediction task to learn richer context-aware video encoder representations, and a logically-directed language entailment generation task to learn better video-entailed caption decoder representations. For this, we present a many-to-many multi-task learning model that shares parameters across the encoders and decoders of the three tasks. We achieve significant improvements and the new state-of-the-art on several standard video captioning datasets using diverse automatic and human evaluations. We also show mutual multi-task improvements on the entailment generation task.Comment: ACL 2017 (14 pages w/ supplementary