Discourse Structure in Machine Translation Evaluation

In this article, we explore the potential of using sentence-level discourse structure for machine translation evaluation. We first design discourse-aware similarity measures, which use all-subtree kernels to compare discourse parse trees in accordance with the Rhetorical Structure Theory (RST). Then, we show that a simple linear combination with these measures can help improve various existing machine translation evaluation metrics regarding correlation with human judgments both at the segment- and at the system-level. This suggests that discourse information is complementary to the information used by many of the existing evaluation metrics, and thus it could be taken into account when developing richer evaluation metrics, such as the WMT-14 winning combined metric DiscoTKparty. We also provide a detailed analysis of the relevance of various discourse elements and relations from the RST parse trees for machine translation evaluation. In particular we show that: (i) all aspects of the RST tree are relevant, (ii) nuclearity is more useful than relation type, and (iii) the similarity of the translation RST tree to the reference tree is positively correlated with translation quality.Comment: machine translation, machine translation evaluation, discourse analysis. Computational Linguistics, 201

Kernel methods in machine learning

We review machine learning methods employing positive definite kernels. These methods formulate learning and estimation problems in a reproducing kernel Hilbert space (RKHS) of functions defined on the data domain, expanded in terms of a kernel. Working in linear spaces of function has the benefit of facilitating the construction and analysis of learning algorithms while at the same time allowing large classes of functions. The latter include nonlinear functions as well as functions defined on nonvectorial data. We cover a wide range of methods, ranging from binary classifiers to sophisticated methods for estimation with structured data.Comment: Published in at http://dx.doi.org/10.1214/009053607000000677 the Annals of Statistics (http://www.imstat.org/aos/) by the Institute of Mathematical Statistics (http://www.imstat.org

Perfect simulation of autoregressive models with infinite memory

In this paper we consider the problem of determining the law of binary stochastic processes from transition kernels depending on the whole past. These kernels are linear in the past values of the process. They are allowed to assume values close to both 0 and 1, preventing the application of usual results on uniqueness. More precisely we give sufficient conditions for uniqueness and non-uniqueness. In the former case a perfect simulation algorithm is also given.Comment: 12 page

The average number of distinct sites visited by a random walker on random graphs

We study the linear large $n$ behavior of the average number of distinct sites $S(n)$ visited by a random walker after $n$ steps on a large random graph. An expression for the graph topology dependent prefactor $B$ in $S(n) = Bn$ is proposed. We use generating function techniques to relate this prefactor to the graph adjacency matrix and then devise message-passing equations to calculate its value. Numerical simulations are performed to evaluate the agreement between the message passing predictions and random walk simulations on random graphs. Scaling with system size and average graph connectivity are also analysed.Comment: 22 pages, 4 figure

On-the-fly reduction of open loops

Building on the open-loop algorithm we introduce a new method for the automated construction of one-loop amplitudes and their reduction to scalar integrals. The key idea is that the factorisation of one-loop integrands in a product of loop segments makes it possible to perform various operations on-the-fly while constructing the integrand. Reducing the integrand on-the-fly, after each segment multiplication, the construction of loop diagrams and their reduction are unified in a single numerical recursion. In this way we entirely avoid objects with high tensor rank, thereby reducing the complexity of the calculations in a drastic way. Thanks to the on-the-fly approach, which is applied also to helicity summation and for the merging of different diagrams, the speed of the original open-loop algorithm can be further augmented in a very significant way. Moreover, addressing spurious singularities of the employed reduction identities by means of simple expansions in rank-two Gram determinants, we achieve a remarkably high level of numerical stability. These features of the new algorithm, which will be made publicly available in a forthcoming release of the OpenLoops program, are particularly attractive for NLO multi-leg and NNLO real-virtual calculations.Comment: v2 as accepted by EPJ C: extended discussion of the triangle reduction and its numerical stability in section 5.4.2; speed benchmarks for 2->5 processes included in section 6.2.1; ref. adde