Implementation of a Human-Computer Interface for Computer Assisted Translation and Handwritten Text Recognition

A human-computer interface is developed to provide services of computer assisted machine translation (CAT) and computer assisted transcription of handwritten text images (CATTI). The back-end machine translation (MT) and handwritten text recognition (HTR) systems are provided by the Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT) research group. The idea is to provide users with easy to use tools to convert interactive translation and transcription feasible tasks. The assisted service is provided by remote servers with CAT or CATTI capabilities. The interface supplies the user with tools for efficient local edition: deletion, insertion and substitution.Ocampo Sepúlveda, JC. (2009). Implementation of a Human-Computer Interface for Computer Assisted Translation and Handwritten Text Recognition. http://hdl.handle.net/10251/14318Archivo delegad

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

The dawn of the human-machine era: a forecast of new and emerging language technologies

New language technologies are coming, thanks to the huge and competing private investment fuelling rapid progress; we can either understand and foresee their effects, or be taken by surprise and spend our time trying to catch up. This report scketches out some transformative new technologies that are likely to fundamentally change our use of language. Some of these may feel unrealistically futuristic or far-fetched, but a central purpose of this report - and the wider LITHME network - is to illustrate that these are mostly just the logical development and maturation of technologies currently in prototype. But will everyone benefit from all these shiny new gadgets? Throughout this report we emphasise a range of groups who will be disadvantaged and issues of inequality. Important issues of security and privacy will accompany new language technologies. A further caution is to re-emphasise the current limitations of AI. Looking ahead, we see many intriguing opportunities and new capabilities, but a range of other uncertainties and inequalities. New devices will enable new ways to talk, to translate, to remember, and to learn. But advances in technology will reproduce existing inequalities among those who cannot afford these devices, among the world's smaller languages, and especially for sign language. Debates over privacy and security will flare and crackle with every new immersive gadget. We will move together into this curious new world with a mix of excitement and apprehension - reacting, debating, sharing and disagreeing as we always do. Plug in, as the human-machine era dawn

Conversational affective social robots for ageing and dementia support

Socially assistive robots (SAR) hold significant potential to assist older adults and people with dementia in human engagement and clinical contexts by supporting mental health and independence at home. While SAR research has recently experienced prolific growth, long-term trust, clinical translation and patient benefit remain immature. Affective human-robot interactions are unresolved and the deployment of robots with conversational abilities is fundamental for robustness and humanrobot engagement. In this paper, we review the state of the art within the past two decades, design trends, and current applications of conversational affective SAR for ageing and dementia support. A horizon scanning of AI voice technology for healthcare, including ubiquitous smart speakers, is further introduced to address current gaps inhibiting home use. We discuss the role of user-centred approaches in the design of voice systems, including the capacity to handle communication breakdowns for effective use by target populations. We summarise the state of development in interactions using speech and natural language processing, which forms a baseline for longitudinal health monitoring and cognitive assessment. Drawing from this foundation, we identify open challenges and propose future directions to advance conversational affective social robots for: 1) user engagement, 2) deployment in real-world settings, and 3) clinical translation

Emerging issues and current trends in assistive technology use 2007-1010: practising, assisting and enabling learning for all

Following an earlier review in 2007, a further review of the academic literature relating to the uses of assistive technology (AT) by children and young people was completed, covering the period 2007-2011. As in the earlier review, a tripartite taxonomy: technology uses to train or practise, technology uses to assist learning and technology uses to enable learning, was used in order to structure the findings. The key markers for research in this field and during these three years were user involvement, AT on mobile mainstream devices, the visibility of AT, technology for interaction and collaboration, new and developing interfaces and inclusive design principles. The paper concludes by locating these developments within the broader framework of the Digital Divide

Artificial intelligence and UK national security: Policy considerations

RUSI was commissioned by GCHQ to conduct an independent research study into the use of artificial intelligence (AI) for national security purposes. The aim of this project is to establish an independent evidence base to inform future policy development regarding national security uses of AI. The findings are based on in-depth consultation with stakeholders from across the UK national security community, law enforcement agencies, private sector companies, academic and legal experts, and civil society representatives. This was complemented by a targeted review of existing literature on the topic of AI and national security. The research has found that AI offers numerous opportunities for the UK national security community to improve efficiency and effectiveness of existing processes. AI methods can rapidly derive insights from large, disparate datasets and identify connections that would otherwise go unnoticed by human operators. However, in the context of national security and the powers given to UK intelligence agencies, use of AI could give rise to additional privacy and human rights considerations which would need to be assessed within the existing legal and regulatory framework. For this reason, enhanced policy and guidance is needed to ensure the privacy and human rights implications of national security uses of AI are reviewed on an ongoing basis as new analysis methods are applied to data

Artificial intelligent based teaching and learning approaches: A comprehensive review

The goal of this study is to investigate the potential effects that Artificial intelligence (AI) could have on education. The narrative and framework for investigating AI that emerged from the preliminary research served as the basis for the study’s emphasis, which was narrowed down to the use of AI and its effects on administration, instruction, and student learning. According to the findings, artificial intelligence has seen widespread adoption and use in education, particularly by educational institutions and in various contexts and applications. The development of AI began with computers and technologies related to computers; it then progressed to web-based and online intelligent education systems; and finally, it applied embedded computer systems in conjunction with other technologies, humanoid robots, and web-based chatbots to execute instructor tasks and functions either independently or in partnership with instructors. By utilizing these platforms, educators have been able to accomplish a variety of administrative tasks. In addition, because the systems rely on machine learning and flexibility, the curriculum and content have been modified to match the needs of students. This has led to improved learning outcomes in the form of higher uptake and retention rates

Improving fairness in machine learning systems: What do industry practitioners need?

The potential for machine learning (ML) systems to amplify social inequities and unfairness is receiving increasing popular and academic attention. A surge of recent work has focused on the development of algorithmic tools to assess and mitigate such unfairness. If these tools are to have a positive impact on industry practice, however, it is crucial that their design be informed by an understanding of real-world needs. Through 35 semi-structured interviews and an anonymous survey of 267 ML practitioners, we conduct the first systematic investigation of commercial product teams' challenges and needs for support in developing fairer ML systems. We identify areas of alignment and disconnect between the challenges faced by industry practitioners and solutions proposed in the fair ML research literature. Based on these findings, we highlight directions for future ML and HCI research that will better address industry practitioners' needs.Comment: To appear in the 2019 ACM CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI 2019

Self-selection at the candidate level of simultaneous interpreting

Abstract. This article aims at outlining the role of self-selection in the decision by the potential students of simultaneous interpreting, i.e. interpreter candidates, to apply for a university programme in simultaneous interpreting. The role of self-selection is investigated by means of a psycholinguistic experiment involving the potential students’ written reflections on the topic ‘Why I Chose to Apply for a University Programme in Simultaneous Interpreting’. The experiment is conducted with six interpreter candidates (further referred to as ‘participants’) who want to apply for university translation and interpreting programmes at Stockholm University (Sweden), Brussels Free University (Belgium) and University of Seville (Spain) respectively. The study’s specific objective is to identify main categories involved in the participants’ self-selection of the university programme in simultaneous interpreting. The participants are instructed to write a 500 words essay on the topic ‘Why I Chose to Apply for a University Programme in Simultaneous Interpreting’. The corpus of the participants’ essays is subsequently tagged in computer program CLAN in order to facilitate the identification of the self-selection categories. Data analysis reveals that the most frequent categories involved in self-selection are ‘Interest’, ‘Communication with other people’, ‘Another identity’, ‘Novelty’ and ‘Interpreting as a natural choice’ respectively