An Open-Source Web-Based Tool for Resource-Agnostic Interactive Translation Prediction

We present a web-based open-source tool for interactive translation prediction (ITP) and describe its underlying architecture. ITP systems assist human translators by making context-based computer-generated suggestions as they type. Most of the ITP systems in literature are strongly coupled with a statistical machine translation system that is conveniently adapted to provide the suggestions. Our system, however, follows a resource-agnostic approach and suggestions are obtained from any unmodified black-box bilingual resource. This paper reviews our ITP method and describes the architecture of Forecat, a web tool, partly based on the recent technology of web components, that eases the use of our ITP approach in any web application requiring this kind of translation assistance. We also evaluate the performance of our method when using an unmodified Moses-based statistical machine translation system as the bilingual resource.This work has been partly funded by the Spanish Ministerio de Economía y Competitividad through project TIN2012-32615

A Word Sense-Oriented User Interface for Interactive Multilingual Text Retrieval

In this paper we present an interface for supporting a user in an interactive cross-language search process using semantic classes. In order to enable users to access multilingual information, different problems have to be solved: disambiguating and translating the query words, as well as categorizing and presenting the results appropriately. Therefore, we first give a brief introduction to word sense disambiguation, cross-language text retrieval and document categorization and finally describe recent achievements of our research towards an interactive multilingual retrieval system. We focus especially on the problem of browsing and navigation of the different word senses in one source and possibly several target languages. In the last part of the paper, we discuss the developed user interface and its functionalities in more detail

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Building End-To-End Dialogue Systems Using Generative Hierarchical Neural Network Models

We investigate the task of building open domain, conversational dialogue systems based on large dialogue corpora using generative models. Generative models produce system responses that are autonomously generated word-by-word, opening up the possibility for realistic, flexible interactions. In support of this goal, we extend the recently proposed hierarchical recurrent encoder-decoder neural network to the dialogue domain, and demonstrate that this model is competitive with state-of-the-art neural language models and back-off n-gram models. We investigate the limitations of this and similar approaches, and show how its performance can be improved by bootstrapping the learning from a larger question-answer pair corpus and from pretrained word embeddings.Comment: 8 pages with references; Published in AAAI 2016 (Special Track on Cognitive Systems

A framework of web-based conceptual design

A web-based conceptual design prototype system is presented. The system consists of four parts which interpret on-line sketches as 2D and 3D geometry, extract 3D hierarchical configurations, allow editing of component behaviours, and produce VRML-based behavioural simulations for design verification and web-based application. In the first part, on-line freehand sketched input is interpreted as 2D and 3D geometry, which geometrically represents conceptual design. The system then infers 3D configuration by analysing 3D modelling history. The configuration is described by a parent–child hierarchical relationship and relative positions between two geometric components. The positioning information is computed with respect to the VRML97 specification. In order to verify the conceptual design of a product, the behaviours can be specified interactively on different components. Finally, the system creates VRML97 formatted files for behavioural simulation and collaborative design application over the Internet. The paper gives examples of web-based applications. This work forms a part of a research project into the design and establishing of modular machines for automation manufacture. A consortium of leading automotive companies is collaborating on the research project