Parallel Treebanks in Phrase-Based Statistical Machine Translation

Given much recent discussion and the shift in focus of the field, it is becoming apparent that the incorporation of syntax is the way forward for the current state-of-the-art in machine translation (MT). Parallel treebanks are a relatively recent innovation and appear to be ideal candidates for MT training material. However, until recently there has been no other means to build them than by hand. In this paper, we describe how we make use of new tools to automatically build a large parallel treebank and extract a set of linguistically motivated phrase pairs from it. We show that adding these phrase pairs to the translation model of a baseline phrase-based statistical MT (PBSMT) system leads to significant improvements in translation quality. We describe further experiments on incorporating parallel treebank information into PBSMT, such as word alignments. We investigate the conditions under which the incorporation of parallel treebank data performs optimally. Finally, we discuss the potential of parallel treebanks in other paradigms of MT

A Survey of Paraphrasing and Textual Entailment Methods

Paraphrasing methods recognize, generate, or extract phrases, sentences, or longer natural language expressions that convey almost the same information. Textual entailment methods, on the other hand, recognize, generate, or extract pairs of natural language expressions, such that a human who reads (and trusts) the first element of a pair would most likely infer that the other element is also true. Paraphrasing can be seen as bidirectional textual entailment and methods from the two areas are often similar. Both kinds of methods are useful, at least in principle, in a wide range of natural language processing applications, including question answering, summarization, text generation, and machine translation. We summarize key ideas from the two areas by considering in turn recognition, generation, and extraction methods, also pointing to prominent articles and resources.Comment: Technical Report, Natural Language Processing Group, Department of Informatics, Athens University of Economics and Business, Greece, 201

Unmerging analytic comparatives

We look at the internal structure of the English analytic comparative marker more, arguing that it spells out nearly all the features of a gradable adjective. When this marker is merged with an adjective in the positive degree, it creates a situation of feature recursion or overlap, where more duplicates certain features that are also present in the adjective that it modifies. We argue that such overlap must be disallowed as a matter of principle. We present an empirical argument in favour of such a restriction, which is based on the generalization that comparative markers which occur to the left of the adjectival root are incompatible with suppletion. This generalization can be shown to follow from a restriction against overlapping derivations. In order to achieve such nonoverlapping derivations, an Unmerge operation may remove previously created structure

Translating Phrases in Neural Machine Translation

Phrases play an important role in natural language understanding and machine translation (Sag et al., 2002; Villavicencio et al., 2005). However, it is difficult to integrate them into current neural machine translation (NMT) which reads and generates sentences word by word. In this work, we propose a method to translate phrases in NMT by integrating a phrase memory storing target phrases from a phrase-based statistical machine translation (SMT) system into the encoder-decoder architecture of NMT. At each decoding step, the phrase memory is first re-written by the SMT model, which dynamically generates relevant target phrases with contextual information provided by the NMT model. Then the proposed model reads the phrase memory to make probability estimations for all phrases in the phrase memory. If phrase generation is carried on, the NMT decoder selects an appropriate phrase from the memory to perform phrase translation and updates its decoding state by consuming the words in the selected phrase. Otherwise, the NMT decoder generates a word from the vocabulary as the general NMT decoder does. Experiment results on the Chinese to English translation show that the proposed model achieves significant improvements over the baseline on various test sets.Comment: Accepted by EMNLP 201

Parsing Using the Role and Reference Grammar Paradigm

Much effort has been put into finding ways of parsing natural language. Role and Reference Grammar (RRG) is a linguistic paradigm that has credibility in linguistic circles. In this paper we give a brief overview of RRG and show how this can be implemented into a standard rule-based parser. We used the chart parser to test the concept on sentences from student work. We present results that show the potential role of this method for parsing ungrammatical sentences

Hidden and Uncontrolled - On the Emergence of Network Steganographic Threats

Network steganography is the art of hiding secret information within innocent network transmissions. Recent findings indicate that novel malware is increasingly using network steganography. Similarly, other malicious activities can profit from network steganography, such as data leakage or the exchange of pedophile data. This paper provides an introduction to network steganography and highlights its potential application for harmful purposes. We discuss the issues related to countering network steganography in practice and provide an outlook on further research directions and problems.Comment: 11 page

Distributional semantics beyond words: Supervised learning of analogy and paraphrase

There have been several efforts to extend distributional semantics beyond individual words, to measure the similarity of word pairs, phrases, and sentences (briefly, tuples; ordered sets of words, contiguous or noncontiguous). One way to extend beyond words is to compare two tuples using a function that combines pairwise similarities between the component words in the tuples. A strength of this approach is that it works with both relational similarity (analogy) and compositional similarity (paraphrase). However, past work required hand-coding the combination function for different tasks. The main contribution of this paper is that combination functions are generated by supervised learning. We achieve state-of-the-art results in measuring relational similarity between word pairs (SAT analogies and SemEval~2012 Task 2) and measuring compositional similarity between noun-modifier phrases and unigrams (multiple-choice paraphrase questions)