Integración de un sistema de traducción automática en el entorno de redacción de un periódico

This paper describes the integration process of Lucy Software’s machine translation system into the editorial process flow of La Vanguardia newspaper, where it is used on a daily basis as a help-tool in order to produce bilingual editions of the daily newspaper in Catalan and Spanish. The integration process includes both technical and linguistic adaptations, as well as a final post-edition process.El artículo describe el proceso de integración del traductor automático de Lucy Software en el entorno de redacción de La Vanguardia, donde se utiliza diariamente como herramienta auxiliar para publicar una edición bilingüe del diario en catalán y en castellano. Este proceso de integración incluye adaptaciones técnicas y lingüísticas, y un proceso final de post-edición

Special Libraries, February 1966

Volume 57, Issue 2https://scholarworks.sjsu.edu/sla_sl_1966/1001/thumbnail.jp

The Allergic Bodies Conference: Postgraduate/Postdoctoral Research Conference, 2010

This is the programme document for the annual Postgraduate/Postdoctoral Research Conference with Keynotes: Dr Jennifer Bajorek (Goldsmiths), Marianne Sjelsford (National Academy of Arts, Oslo, Sweden); Dr Maarten Vanvolsem (Lieven Gevaert Research Centre for Photography, Katholieke Universiteit, Brussels), Professor Pedro Lasch (Duke University)

WSAmacd handbook 2012-13 PDF edition

The story, syllabus and course information handbook for the MA in Communication Design at Winchester School of Art. www.facebook.com/WSAmac

Special Libraries, April 1962

Volume 53, Issue 4https://scholarworks.sjsu.edu/sla_sl_1962/1003/thumbnail.jp

Jewish Studies in the Digital Age

The digitisation boom of the last two decades, and the rapid advancement of digital tools to analyse data in myriad ways, have opened up new avenues for humanities research. This volume discusses how the so-called digital turn has affected the field of Jewish Studies, explores the current state of the art and probes how digital developments can be harnessed to address the specific questions, challenges and problems in the field

Reams, Radicals and Revolutionaries: The \u27Illinois Staats-Zeitung\u27 and the German-American Milieu in Chicago, 1847-1877

This dissertation analyzes how a large, German-language newspaper, the Illinois Staats-Zeitung served the German-American immigrant community in Chicago in the second half of the nineteenth century. The German diaspora in the United States was not a secluded, separated, and isolated entity, but a node in a transnational network of cultural exchange that crossed national and natural boundaries. Newspapers contributed significantly to the creation and maintenance of this cultural sphere. The editors of the Staats-Zeitung were refugees of the failed 1848 democratic revolutions in Germany. In Germany they had been academics, intellectuals, lawyers and journalists. They brought their political convictions with them to their new home country. Here, they used their abilities, personal connections and collective experiences to rise in the ranks of the German immigrant community to leading positions. As editors of the Staats-Zeitung - like editors of foreign-language newspapers across the country - the former revolutionaries used their publication as a tool to influence and shape their community, as well as they used the newspaper as a tool to enact political pressure on the nation-state they resided in on local, state and even federal levels. Through the newspaper, they maintained a close contact between the immigrant diaspora in the United States and the German homeland

Understanding the impact of Artificial Intelligence on newsroom social culture and journalistic performative roles : a qualitative case study of AI as an emerging digital innovative technology in newsrooms

Throughout the evolution of journalism, innovative technology has played a pivotal role in shaping the production and consumption of news. The transformative power of disruptive technology has revolutionized the journalism industry in the past by impacting the society it serves through the diffusion of innovation. Artificial Intelligence, when operationalized for use in journalism, has the propensity to be a disruptive technology, possibly transforming the industry in significant and meaningful ways. This research investigates the impact of Artificial Intelligence as an emerging digital innovative technology on journalism and mass communication from a sociological and historical context. The aim of this study is to examine how the use of innovative AI technology may influence sociocultural perceptions and behavior in U.S. and UK-based news reporters and their semi-automated newsrooms by comparing present-day news reporters and newsrooms against the behavior of news reporters and newsrooms at the start of the last century when television and radio emerged as previous disruptive technologies. Present-day semi-automated newsrooms employ smart technology based on Artificial Intelligence to aid in the production of news information. AI technology has been operationalized at every measurable level, from simple intelligent content management system agents to fully-autonomous robust agents capable of producing natural human-language news reports and short articles. Pioneering news organizations that push the limits of AI operationalization capabilities have partnered with technology companies to generate lifelike digital avatars based on living human news reporters. These avatars are capable of rendering news reports that can be presented on digital video publishing platforms such as YouTube or websites owned and operated by the parent organizations. Creating a new social role generates contention in a shared social space, leading existing occupants to consider their existing role and the opportunities or challenges posed by this new role. This phenomenon is examined using Diffusion of Innovation theory, Human-Machine Communication theory, and Actor-network theory to help understand the emergence of new social roles in shared social spaces. Such a perspective enables a more nuanced understanding of how new social roles emerge and gain influence, and how existing roles may be challenged or reinforced. Data collected through semi-structured interviews from news reporters at a global news organization with offices in the U.S. and the UK have been analyzed using a comparative framework to study social behavior, customs, and culture evident in semi-automated newsrooms. The goal of this research is to better understand the impact that the diffusion of emerging digital innovative technology may have on the social culture of journalists and the newsroom within which they perform as newsmakers.Includes bibliographical references