Hibridación en lenguas distantes

[ES] Aplicación de reglas a sistemas de traducción automáticos estadísticos en lenguas gramaticalmente muy distintas[EN] Application of rules to statistical machine translation systems in grammatically very different languagesHelle Salcedo, AJ. (2013). Hibridación en lenguas distantes. http://hdl.handle.net/10251/37112Archivo delegad

Integración de reordenamientos en el algoritmo de decodificación en traducción automática estocástica

En esta comunicación se presenta un marco de trabajo para introducir la capacidad de reordenamiento de palabras en traducción automática (TA). Los reordenamientos producidos en la oración fuente se integran en el algoritmo de decodificación, lo que permite construir un grafo de búsqueda de dimensiones reducidas. A partir de un grafo de búsqueda monótono (sin reordenamientos), se utilizan patrones de reordenamiento (patrones de reescritura motivados lingüísticamente) para añadir arcos que introducen permutaciones de las palabras fuente. Los patrones se aprenden de manera automática a partir del conjunto de entrenamiento, utilizando los alineamientos de palabras (entre las oraciones fuente y destino) y las etiquetas morfo-sintácticas (POS) de las oraciones fuente. Una vez completado el grafo de búsqueda, el algoritmo de decodificación lo atraviesa asignando una probabilidad (coste) a cada hipótesis, ayudándose por un modelo de lenguaje N-grama aprendido de las etiquetas POS del idioma origen después de ser reordenadas (además de por un conjunto de modelos típico en traducción automática). El método propuesto se evalúa en una tarea de traducción del español al inglés y viceversa, utilizando el corpus del Parlamento Europeo, donde pueden observarse mejoras tanto en calidad de la traducción (con medidas subjetivas y automáticas) como en eficiencia computacional.This paper presents a reordering framework for statistical machine translation (SMT) where source-side reorderings are integrated into SMT decoding, allowing for a highly constrained reordered search graph. The monotone search is extended by means of a set of reordering patterns (linguistically motivated rewrite patterns). Patterns are automatically learnt in training from word-to-word alignments and source-side Part-Of-Speech (POS) tags. Traversing the extended search graph, the decoder evaluates every hypothesis making use of a group of widely used SMT models and helped by an additional Ngram language model of source-side POS tags. Experiments are reported on the Euparl task (Spanish-to-English and English-to-Spanish). Results are presented regarding translation accuracy (using human and automatic evaluations) and computational efficiency, showing significant improvements in translation quality for both translation directions at a very low computational cost.Esta comunicación ha sido parcialmente subvencionada por el gobierno español, TIC- 2002-04447-C02 (proyecto Aliado), la Unión Europea, FP6-506738 (proyecto TC-STAR) y la Universidad Politècnica de Catalunya (beca UPC-RECERCA)

Nuevas tecnologías, nuevos vocablos

Depto. de Periodismo y Nuevos MediosFac. de Ciencias de la InformaciónTRUEpu

La revolución cibernética desde la filosofía de Gilles Deleuze: una revisión crítica de las herramientas de minería de datos y Big Data

La filosofía deleuziana (especialmente aquella parte escrita junto a Félix Guattari) es utilizada de modos opuestos a la hora de analizar la nueva revolución cibernética. Si bien hay quienes sostienen que las nuevas tecnologías realizan las propuestas de conectividad y nomadismo que Deleuze demandaba, existen también quienes acusan -mediante esta misma filosofía- nuevas situaciones de hipercontrol y vigilancia más sutil e individualizada. Debido a ello, la investigación se propone analizar los fundamentos teóricos de la cibernética, sus herramientas epistemológicas y el sentido de su aplicación social desde el punto de vista crítico de la filosofía deleuziana, propiciando una revisión de lo que esta revolución implica

Anales del XIII Congreso Argentino de Ciencias de la Computación (CACIC)

Contenido: Arquitecturas de computadoras Sistemas embebidos Arquitecturas orientadas a servicios (SOA) Redes de comunicaciones Redes heterogéneas Redes de Avanzada Redes inalámbricas Redes móviles Redes activas Administración y monitoreo de redes y servicios Calidad de Servicio (QoS, SLAs) Seguridad informática y autenticación, privacidad Infraestructura para firma digital y certificados digitales Análisis y detección de vulnerabilidades Sistemas operativos Sistemas P2P Middleware Infraestructura para grid Servicios de integración (Web Services o .Net)Red de Universidades con Carreras en Informática (RedUNCI

Anales del XIII Congreso Argentino de Ciencias de la Computación (CACIC)

Contenido: Arquitecturas de computadoras Sistemas embebidos Arquitecturas orientadas a servicios (SOA) Redes de comunicaciones Redes heterogéneas Redes de Avanzada Redes inalámbricas Redes móviles Redes activas Administración y monitoreo de redes y servicios Calidad de Servicio (QoS, SLAs) Seguridad informática y autenticación, privacidad Infraestructura para firma digital y certificados digitales Análisis y detección de vulnerabilidades Sistemas operativos Sistemas P2P Middleware Infraestructura para grid Servicios de integración (Web Services o .Net)Red de Universidades con Carreras en Informática (RedUNCI