Identifying effective translations for cross-lingual Arabic-to-English user-generated speech search

Cross Language Information Retrieval (CLIR) systems are a valuable tool to enable speakers of one language to search for content of interest expressed in a different language. A group for whom this is of particular interest is bilingual Arabic speakers who wish to search for English language content using information needs expressed in Arabic queries. A key challenge in CLIR is crossing the language barrier between the query and the documents. The most common approach to bridging this gap is automated query translation, which can be unreliable for vague or short queries. In this work, we examine the potential for improving CLIR effectiveness by predicting the translation effectiveness using Query Performance Prediction (QPP) techniques. We propose a novel QPP method to estimate the quality of translation for an Arabic-Engish Cross-lingual User-generated Speech Search (CLUGS) task. We present an empirical evaluation that demonstrates the quality of our method on alternative translation outputs extracted from an Arabic-to-English Machine Translation system developed for this task. Finally, we show how this framework can be integrated in CLUGS to find relevant translations for improved retrieval performance

Extracting Hierarchies of Search Tasks & Subtasks via a Bayesian Nonparametric Approach

A significant amount of search queries originate from some real world information need or tasks. In order to improve the search experience of the end users, it is important to have accurate representations of tasks. As a result, significant amount of research has been devoted to extracting proper representations of tasks in order to enable search systems to help users complete their tasks, as well as providing the end user with better query suggestions, for better recommendations, for satisfaction prediction, and for improved personalization in terms of tasks. Most existing task extraction methodologies focus on representing tasks as flat structures. However, tasks often tend to have multiple subtasks associated with them and a more naturalistic representation of tasks would be in terms of a hierarchy, where each task can be composed of multiple (sub)tasks. To this end, we propose an efficient Bayesian nonparametric model for extracting hierarchies of such tasks \& subtasks. We evaluate our method based on real world query log data both through quantitative and crowdsourced experiments and highlight the importance of considering task/subtask hierarchies.Comment: 10 pages. Accepted at SIGIR 2017 as a full pape

A Hierarchical Recurrent Encoder-Decoder For Generative Context-Aware Query Suggestion

Users may strive to formulate an adequate textual query for their information need. Search engines assist the users by presenting query suggestions. To preserve the original search intent, suggestions should be context-aware and account for the previous queries issued by the user. Achieving context awareness is challenging due to data sparsity. We present a probabilistic suggestion model that is able to account for sequences of previous queries of arbitrary lengths. Our novel hierarchical recurrent encoder-decoder architecture allows the model to be sensitive to the order of queries in the context while avoiding data sparsity. Additionally, our model can suggest for rare, or long-tail, queries. The produced suggestions are synthetic and are sampled one word at a time, using computationally cheap decoding techniques. This is in contrast to current synthetic suggestion models relying upon machine learning pipelines and hand-engineered feature sets. Results show that it outperforms existing context-aware approaches in a next query prediction setting. In addition to query suggestion, our model is general enough to be used in a variety of other applications.Comment: To appear in Conference of Information Knowledge and Management (CIKM) 201

Reply With: Proactive Recommendation of Email Attachments

Email responses often contain items-such as a file or a hyperlink to an external document-that are attached to or included inline in the body of the message. Analysis of an enterprise email corpus reveals that 35% of the time when users include these items as part of their response, the attachable item is already present in their inbox or sent folder. A modern email client can proactively retrieve relevant attachable items from the user's past emails based on the context of the current conversation, and recommend them for inclusion, to reduce the time and effort involved in composing the response. In this paper, we propose a weakly supervised learning framework for recommending attachable items to the user. As email search systems are commonly available, we constrain the recommendation task to formulating effective search queries from the context of the conversations. The query is submitted to an existing IR system to retrieve relevant items for attachment. We also present a novel strategy for generating labels from an email corpus---without the need for manual annotations---that can be used to train and evaluate the query formulation model. In addition, we describe a deep convolutional neural network that demonstrates satisfactory performance on this query formulation task when evaluated on the publicly available Avocado dataset and a proprietary dataset of internal emails obtained through an employee participation program.Comment: CIKM2017. Proceedings of the 26th ACM International Conference on Information and Knowledge Management. 201

Learned Cardinalities: Estimating Correlated Joins with Deep Learning

We describe a new deep learning approach to cardinality estimation. MSCN is a multi-set convolutional network, tailored to representing relational query plans, that employs set semantics to capture query features and true cardinalities. MSCN builds on sampling-based estimation, addressing its weaknesses when no sampled tuples qualify a predicate, and in capturing join-crossing correlations. Our evaluation of MSCN using a real-world dataset shows that deep learning significantly enhances the quality of cardinality estimation, which is the core problem in query optimization.Comment: CIDR 2019. https://github.com/andreaskipf/learnedcardinalitie