Indexing multilingual information on the web

The web connects people speaking more than twenty languages in more than one hundred countries. Search engines, which provide users starting points to navigate and retrieve resources on the web, should thus be able to handle documents in many languages. Moreover, with information being added and changed every minute on the web, search engines should discover new index terms time-efficiently. This paper introduces an abstraction of viewing multilingual documents and a statistical analysis method so that search engines can index multilingual documents in a generic, efficient, and effective manner with minimal requirements of language-specific information.published_or_final_versio

Applying digital content management to support localisation

The retrieval and presentation of digital content such as that on the World Wide Web (WWW) is a substantial area of research. While recent years have seen huge expansion in the size of web-based archives that can be searched efficiently by commercial search engines, the presentation of potentially relevant content is still limited to ranked document lists represented by simple text snippets or image keyframe surrogates. There is expanding interest in techniques to personalise the presentation of content to improve the richness and effectiveness of the user experience. One of the most significant challenges to achieving this is the increasingly multilingual nature of this data, and the need to provide suitably localised responses to users based on this content. The Digital Content Management (DCM) track of the Centre for Next Generation Localisation (CNGL) is seeking to develop technologies to support advanced personalised access and presentation of information by combining elements from the existing research areas of Adaptive Hypermedia and Information Retrieval. The combination of these technologies is intended to produce significant improvements in the way users access information. We review key features of these technologies and introduce early ideas for how these technologies can support localisation and localised content before concluding with some impressions of future directions in DCM

Report of MIRACLE team for the Ad-Hoc track in CLEF 2006

This paper presents the 2006 MIRACLE’s team approach to the AdHoc Information Retrieval track. The experiments for this campaign keep on testing our IR approach. First, a baseline set of runs is obtained, including standard components: stemming, transforming, filtering, entities detection and extracting, and others. Then, a extended set of runs is obtained using several types of combinations of these baseline runs. The improvements introduced for this campaign have been a few ones: we have used an entity recognition and indexing prototype tool into our tokenizing scheme, and we have run more combining experiments for the robust multilingual case than in previous campaigns. However, no significative improvements have been achieved. For the this campaign, runs were submitted for the following languages and tracks: - Monolingual: Bulgarian, French, Hungarian, and Portuguese. - Bilingual: English to Bulgarian, French, Hungarian, and Portuguese; Spanish to French and Portuguese; and French to Portuguese. - Robust monolingual: German, English, Spanish, French, Italian, and Dutch. - Robust bilingual: English to German, Italian to Spanish, and French to Dutch. - Robust multilingual: English to robust monolingual languages. We still need to work harder to improve some aspects of our processing scheme, being the most important, to our knowledge, the entities recognition and normalization

Beyond English text: Multilingual and multimedia information retrieval.

Non

Dublin City University at QA@CLEF 2008

We describe our participation in Multilingual Question Answering at CLEF 2008 using German and English as our source and target languages respectively. The system was built using UIMA (Unstructured Information Management Architecture) as underlying framework

CHORUS Deliverable 4.3: Report from CHORUS workshops on national initiatives and metadata

Minutes of the following Workshops: • National Initiatives on Multimedia Content Description and Retrieval, Geneva, October 10th, 2007. • Metadata in Audio-Visual/Multimedia production and archiving, Munich, IRT, 21st – 22nd November 2007 Workshop in Geneva 10/10/2007 This highly successful workshop was organised in cooperation with the European Commission. The event brought together the technical, administrative and financial representatives of the various national initiatives, which have been established recently in some European countries to support research and technical development in the area of audio-visual content processing, indexing and searching for the next generation Internet using semantic technologies, and which may lead to an internet-based knowledge infrastructure. The objective of this workshop was to provide a platform for mutual information and exchange between these initiatives, the European Commission and the participants. Top speakers were present from each of the national initiatives. There was time for discussions with the audience and amongst the European National Initiatives. The challenges, communalities, difficulties, targeted/expected impact, success criteria, etc. were tackled. This workshop addressed how these national initiatives could work together and benefit from each other. Workshop in Munich 11/21-22/2007 Numerous EU and national research projects are working on the automatic or semi-automatic generation of descriptive and functional metadata derived from analysing audio-visual content. The owners of AV archives and production facilities are eagerly awaiting such methods which would help them to better exploit their assets.Hand in hand with the digitization of analogue archives and the archiving of digital AV material, metadatashould be generated on an as high semantic level as possible, preferably fully automatically. All users of metadata rely on a certain metadata model. All AV/multimedia search engines, developed or under current development, would have to respect some compatibility or compliance with the metadata models in use. The purpose of this workshop is to draw attention to the specific problem of metadata models in the context of (semi)-automatic multimedia search