Anaphora resolution for Arabic machine translation :a case study of nafs

PhD ThesisIn the age of the internet, email, and social media there is an increasing need for processing online information, for example, to support education and business. This has led to the rapid development of natural language processing technologies such as computational linguistics, information retrieval, and data mining. As a branch of computational linguistics, anaphora resolution has attracted much interest. This is reflected in the large number of papers on the topic published in journals such as Computational Linguistics. Mitkov (2002) and Ji et al. (2005) have argued that the overall quality of anaphora resolution systems remains low, despite practical advances in the area, and that major challenges include dealing with real-world knowledge and accurate parsing. This thesis investigates the following research question: can an algorithm be found for the resolution of the anaphor nafs in Arabic text which is accurate to at least 90%, scales linearly with text size, and requires a minimum of knowledge resources? A resolution algorithm intended to satisfy these criteria is proposed. Testing on a corpus of contemporary Arabic shows that it does indeed satisfy the criteria.Egyptian Government

Exploiting World Knowledge inDiscourse Processing – A Comparison of Feature -Based and Inference-Based Approaches–

Tohoku University乾健太郎課

Towards the extraction of cross-sentence relations through event extraction and entity coreference

Cross-sentence relation extraction deals with the extraction of relations beyond the sentence boundary. This thesis focuses on two of the NLP tasks which are of importance to the successful extraction of cross-sentence relation mentions: event extraction and coreference resolution. The first part of the thesis focuses on addressing data sparsity issues in event extraction. We propose a self-training approach for obtaining additional labeled examples for the task. The process starts off with a Bi-LSTM event tagger trained on a small labeled data set which is used to discover new event instances in a large collection of unstructured text. The high confidence model predictions are selected to construct a data set of automatically-labeled training examples. We present several ways in which the resulting data set can be used for re-training the event tagger in conjunction with the initial labeled data. The best configuration achieves statistically significant improvement over the baseline on the ACE 2005 test set (macro-F1), as well as in a 10-fold cross validation (micro- and macro-F1) evaluation. Our error analysis reveals that the augmentation approach is especially beneficial for the classification of the most under-represented event types in the original data set. The second part of the thesis focuses on the problem of coreference resolution. While a certain level of precision can be reached by modeling surface information about entity mentions, their successful resolution often depends on semantic or world knowledge. This thesis investigates an unsupervised source of such knowledge, namely distributed word representations. We present several ways in which word embeddings can be utilized to extract features for a supervised coreference resolver. Our evaluation results and error analysis show that each of these features helps improve over the baseline coreference system’s performance, with a statistically significant improvement (CoNLL F1) achieved when the proposed features are used jointly. Moreover, all features lead to a reduction in the amount of precision errors in resolving references between common nouns, demonstrating that they successfully incorporate semantic information into the process

Anaphora Resolution and Text Retrieval

Empirical approaches based on qualitative or quantitative methods of corpus linguistics have become a central paradigm within linguistics. The series takes account of this fact and provides a platform for approaches within synchronous linguistics as well as interdisciplinary works with a linguistic focus which devise new ways of working empirically and develop new data-based methods and theoretical models for empirical linguistic analyses

A Survey on Semantic Processing Techniques

Semantic processing is a fundamental research domain in computational linguistics. In the era of powerful pre-trained language models and large language models, the advancement of research in this domain appears to be decelerating. However, the study of semantics is multi-dimensional in linguistics. The research depth and breadth of computational semantic processing can be largely improved with new technologies. In this survey, we analyzed five semantic processing tasks, e.g., word sense disambiguation, anaphora resolution, named entity recognition, concept extraction, and subjectivity detection. We study relevant theoretical research in these fields, advanced methods, and downstream applications. We connect the surveyed tasks with downstream applications because this may inspire future scholars to fuse these low-level semantic processing tasks with high-level natural language processing tasks. The review of theoretical research may also inspire new tasks and technologies in the semantic processing domain. Finally, we compare the different semantic processing techniques and summarize their technical trends, application trends, and future directions.Comment: Published at Information Fusion, Volume 101, 2024, 101988, ISSN 1566-2535. The equal contribution mark is missed in the published version due to the publication policies. Please contact Prof. Erik Cambria for detail

Resolving Other-Anaphora

Institute for Communicating and Collaborative SystemsReference resolution is a major component of any natural language system. In the past 30 years significant progress has been made in coreference resolution. However, there is more anaphora in texts than coreference. I present a computational treatment of other-anaphora, i.e., referential noun phrases (NPs) with non-pronominal heads modi- fied by “other” or “another”: [. . . ] the move is designed to more accurately reflect the value of products and to put steel on more equal footing with other commodities. Such NPs are anaphoric (i.e., they cannot be interpreted in isolation), with an antecedent that may occur in the previous discourse or the speaker’s and hearer’s mutual knowledge. For instance, in the example above, the NP “other commodities” refers to a set of commodities excluding steel, and it can be paraphrased as “commodities other than steel”. Resolving such cases requires first identifying the correct antecedent(s) of the other-anaphors. This task is the major focus of this dissertation. Specifically, the dissertation achieves two goals. First, it describes a procedure by which antecedents of other-anaphors can be found, including constraints and preferences which narrow down the search. Second, it presents several symbolic, machine learning and hybrid resolution algorithms designed specifically for other-anaphora. All the algorithms have been implemented and tested on a corpus of examples from the Wall Street Journal. The major results of this research are the following: 1. Grammatical salience plays a lesser role in resolving other-anaphors than in resolving pronominal anaphora. Algorithms that solely rely on grammatical features achieved worse results than algorithms that used semantic features as well. 2. Semantic knowledge (such as “steel is a commodity”) is crucial in resolving other-anaphors. Algorithms that operate solely on semantic features outperformed those that operate on grammatical knowledge. 3. The quality and relevance of the semantic knowledge base is important to success. WordNet proved insufficient as a source of semantic information for resolving other-anaphora. Algorithms that use the Web as a knowledge base achieved better performance than those using WordNet, because the Web contains domain specific and general world knowledge which is not available from WordNet. 4. But semantic information by itself is not sufficient to resolve other-anaphors, as it seems to overgenerate, leading to many false positives. 5. Although semantic information is more useful than grammatical information, only integration of semantic and grammatical knowledge sources can handle the full range of phenomena. The best results were obtained from a combination of semantic and grammatical resources. 6. A probabilistic framework is best at handling the full spectrum of features, both because it does not require commitment as to the order in which the features should be applied, and because it allows features to be treated as preferences, rather than as absolute constraints. 7. A full resolution procedure for other-anaphora requires both a probabilistic model and a set of informed heuristics and back-off procedures. Such a hybrid system achieved the best results so far on other-anaphora

Entity-centric knowledge discovery for idiosyncratic domains

Technical and scientific knowledge is produced at an ever-accelerating pace, leading to increasing issues when trying to automatically organize or process it, e.g., when searching for relevant prior work. Knowledge can today be produced both in unstructured (plain text) and structured (metadata or linked data) forms. However, unstructured content is still themost dominant formused to represent scientific knowledge. In order to facilitate the extraction and discovery of relevant content, new automated and scalable methods for processing, structuring and organizing scientific knowledge are called for. In this context, a number of applications are emerging, ranging fromNamed Entity Recognition (NER) and Entity Linking tools for scientific papers to specific platforms leveraging information extraction techniques to organize scientific knowledge. In this thesis, we tackle the tasks of Entity Recognition, Disambiguation and Linking in idiosyncratic domains with an emphasis on scientific literature. Furthermore, we study the related task of co-reference resolution with a specific focus on named entities. We start by exploring Named Entity Recognition, a task that aims to identify the boundaries of named entities in textual contents. We propose a newmethod to generate candidate named entities based on n-gram collocation statistics and design several entity recognition features to further classify them. In addition, we show how the use of external knowledge bases (either domain-specific like DBLP or generic like DBPedia) can be leveraged to improve the effectiveness of NER for idiosyncratic domains. Subsequently, we move to Entity Disambiguation, which is typically performed after entity recognition in order to link an entity to a knowledge base. We propose novel semi-supervised methods for word disambiguation leveraging the structure of a community-based ontology of scientific concepts. Our approach exploits the graph structure that connects different terms and their definitions to automatically identify the correct sense that was originally picked by the authors of a scientific publication. We then turn to co-reference resolution, a task aiming at identifying entities that appear using various forms throughout the text. We propose an approach to type entities leveraging an inverted index built on top of a knowledge base, and to subsequently re-assign entities based on the semantic relatedness of the introduced types. Finally, we describe an application which goal is to help researchers discover and manage scientific publications. We focus on the problem of selecting relevant tags to organize collections of research papers in that context. We experimentally demonstrate that the use of a community-authored ontology together with information about the position of the concepts in the documents allows to significantly increase the precision of tag selection over standard methods

Anaphora Resolution and Text Retrieval

Empirical approaches based on qualitative or quantitative methods of corpus linguistics have become a central paradigm within linguistics. The series takes account of this fact and provides a platform for approaches within synchronous linguistics as well as interdisciplinary works with a linguistic focus which devise new ways of working empirically and develop new data-based methods and theoretical models for empirical linguistic analyses

Deep Learning With Sentiment Inference For Discourse-Oriented Opinion Analysis

Opinions are omnipresent in written and spoken text ranging from editorials, reviews, blogs, guides, and informal conversations to written and broadcast news. However, past research in NLP has mainly addressed explicit opinion expressions, ignoring implicit opinions. As a result, research in opinion analysis has plateaued at a somewhat superficial level, providing methods that only recognize what is explicitly said and do not understand what is implied. In this dissertation, we develop machine learning models for two tasks that presumably support propagation of sentiment in discourse, beyond one sentence. The first task we address is opinion role labeling, i.e.\ the task of detecting who expressed a given attitude toward what or who. The second task is abstract anaphora resolution, i.e.\ the task of finding a (typically) non-nominal antecedent of pronouns and noun phrases that refer to abstract objects like facts, events, actions, or situations in the preceding discourse. We propose a neural model for labeling of opinion holders and targets and circumvent the problems that arise from the limited labeled data. In particular, we extend the baseline model with different multi-task learning frameworks. We obtain clear performance improvements using semantic role labeling as the auxiliary task. We conduct a thorough analysis to demonstrate how multi-task learning helps, what has been solved for the task, and what is next. We show that future developments should improve the ability of the models to capture long-range dependencies and consider other auxiliary tasks such as dependency parsing or recognizing textual entailment. We emphasize that future improvements can be measured more reliably if opinion expressions with missing roles are curated and if the evaluation considers all mentions in opinion role coreference chains as well as discontinuous roles. To the best of our knowledge, we propose the first abstract anaphora resolution model that handles the unrestricted phenomenon in a realistic setting. We cast abstract anaphora resolution as the task of learning attributes of the relation that holds between the sentence with the abstract anaphor and its antecedent. We propose a Mention-Ranking siamese-LSTM model (MR-LSTM) for learning what characterizes the mentioned relation in a data-driven fashion. The current resources for abstract anaphora resolution are quite limited. However, we can train our models without conventional data for abstract anaphora resolution. In particular, we can train our models on many instances of antecedent-anaphoric sentence pairs. Such pairs can be automatically extracted from parsed corpora by searching for a common construction which consists of a verb with an embedded sentence (complement or adverbial), applying a simple transformation that replaces the embedded sentence with an abstract anaphor, and using the cut-off embedded sentence as the antecedent. We refer to the extracted data as silver data. We evaluate our MR-LSTM models in a realistic task setup in which models need to rank embedded sentences and verb phrases from the sentence with the anaphor as well as a few preceding sentences. We report the first benchmark results on an abstract anaphora subset of the ARRAU corpus \citep{uryupina_et_al_2016} which presents a greater challenge due to a mixture of nominal and pronominal anaphors as well as a greater range of confounders. We also use two additional evaluation datasets: a subset of the CoNLL-12 shared task dataset \citep{pradhan_et_al_2012} and a subset of the ASN corpus \citep{kolhatkar_et_al_2013_crowdsourcing}. We show that our MR-LSTM models outperform the baselines in all evaluation datasets, except for events in the CoNLL-12 dataset. We conclude that training on the small-scale gold data works well if we encounter the same type of anaphors at the evaluation time. However, the gold training data contains only six shell nouns and events and thus resolution of anaphors in the ARRAU corpus that covers a variety of anaphor types benefits from the silver data. Our MR-LSTM models for resolution of abstract anaphors outperform the prior work for shell noun resolution \citep{kolhatkar_et_al_2013} in their restricted task setup. Finally, we try to get the best out of the gold and silver training data by mixing them. Moreover, we speculate that we could improve the training on a mixture if we: (i) handle artifacts in the silver data with adversarial training and (ii) use multi-task learning to enable our models to make ranking decisions dependent on the type of anaphor. These proposals give us mixed results and hence a robust mixed training strategy remains a challenge