120 research outputs found
ChaĂźne de traitement pour une approche discursive de l'analyse d'opinion
La structure discursive d'un texte est un Ă©lĂ©ment essentiel Ă la comprĂ©hension du contenu vĂ©hiculĂ© par ce texte. Elle affecte, par exemple, la structure temporelle du texte, ou encore l'interprĂ©tation des expressions anaphoriques. Dans cette thĂšse, nous aborderons les effets de la structure discursive sur l'analyse de sentiments. L'analyse des sentiments est un domaine de recherche extrĂȘmement actif en traitement automatique des langues. Devant l'abondance de donnĂ©es subjectives disponibles, l'automatisation de la synthĂšse des multiples avis devient cruciale pour obtenir efficacement une vue d'ensemble des opinions sur un sujet donnĂ©. La plupart des travaux actuels proposent une analyse des opinions au niveau du document ou au niveau de la phrase en ignorant la structure discursive. Dans cette thĂšse, nous nous plaçons dans le contexte de la thĂ©orie de la SDRT (Segmented Discourse Representation Theory) et proposons de rĂ©pondre aux questions suivantes : -Existe-t-il un lien entre la structure discursive d'un document et les opinions Ă©mises dans ce mĂȘme document ? -Quel est le rĂŽle des relations de discours dans la dĂ©termination du caractĂšre objectif ou subjectif d'un segment textuel ? -Quel est le rĂŽle des Ă©lĂ©ments linguistiques, comme la nĂ©gation et la modalitĂ©, lors de la dĂ©termination de la polaritĂ© d'un segment textuel subjectif ? -Quel est l'impact de la structure discursive lors de la dĂ©termination de l'opinion globale vĂ©hiculĂ©e dans un document ? -Est-ce qu'une approche basĂ©e sur le discours apporte une rĂ©elle valeur ajoutĂ©e comparĂ©e Ă une approche classique basĂ©e sur la notion de 'sacs de mots'? -Cette valeur ajoutĂ©e est-elle dĂ©pendante du genre de corpus ?The discourse structure of a document is a key element to understand the content conveyed by a text. It affects, for instance, the temporal structure of a text, or the interpretation of anaphoric expressions. The discourse structure showed its usefulness in numerous NLP applications, such as automatic summary, or textual entailment. In this thesis, we will study the effects of the discourse structure on sentiment analysis. Sentiment analysis is an extremely active research domain in natural language processing. The last years have seen the multiplication of the available textual data conveying opinion on the web, and the automation of the summary of opinion documents became crucial for who wants to keep an overview of the opinion on a given subject. A huge interest lies in these data, both for the companies who want to retrieve consumer opinion, and for the consumers willing to gather information. Most of the current research efforts describe an opinion extraction at the document level or at the sentence level, ignoring the discourse structure. In this thesis work, we address opinion extraction through the discourse framework of the SDRT (Segmented Discourse Representation Theory), and try to answer to the following questions: -Is there a link between the discourse structure of a document and the opinions contained in that document? -What is the role of discourse relations in the determination of whether a textual segment is objective or subjective? -What is the impact of the discourse structure in the determination of the overall opinion conveyed by a document? -Does a discourse based approach really bring additional value compared to a classical "bag of words" approach
MorphomĂ©trie haute rĂ©solution des germes dentaires : Ăvaluation du Cone Beam CT en tant qu'outil de mesure
L'odontologie tient une place privilégiée dans la détermination de l'ùge d'un individu. Avec l'essor et le développement de l'imagerie sectionnelle, il est possible d'intégrer des mesures tridimensionnelles des différentes parties de la dent. L'enjeu de ce travail consiste à comparer la nouvelle technologie, la tomographie volumique à faisceau conique ou Cone Beam Computed Tomography (CBCT) par rapport à la méthode de référence, la microtomographie à rayons X (Micro-CT). L'échantillon d'analyse comporte 120 dents permanentes en cours de développement. Les principaux résultats montrent que les volumes dentaires obtenus par les acquisitions du CBCT et du micro-CT sont similaires (pas de différence statistiquement significative, méthode de Passing Bablok). La méthode de Bland et Altman ne montre pas de différence graphiquement, malgré une légÚre sous-estimation des volumes dentaires par le CBCT comparativement au micro-CT. La comparaison des écarts des reconstructions tridimensionnelles ne met pas en évidence de déformation géométrique. Cette approche microstructurale des dents à partir des acquisitions CBCT ouvre sur deux perspectives principales : médico-légale, axée sur les méthodes d'estimation de l'ùge d'un sujet et clinique, basée sur l'étude de la morphologie dentaire.Odontology can be of great help in determining the age of an individual. With the growth and development of three-dimensional imaging, it has become possible to include measurements such as volumetric data, which give a better grasp of the continuous process of tooth mineralization. The aim of this work is to evaluate the new technique, Cone Beam Computed Tomography (CBCT) by comparing it with the reference method, micro computed tomography (micro-CT). The analysis sample comprised 120 permanent teeth. The tooth volumes obtained by CBCT and micro-CT acquisitions were similar (no statistically significant difference, Passing-Bablok method). The Bland and Altman method did not show any differences graphically, in spite of the tooth volumes being slightly underestimated by CBCT compared with micro-CT. A comparison of the three-dimensional reconstruction differences did not show areas of systematic errors. This microstructural approach to teeth through CBCT acquisitions opens up perspectives in two principal fields: forensic medicine, for methods of estimating the age of a subject, and clinical medicine, for the study of tooth morphology
Actes de la 6e confĂ©rence conjointe JournĂ©es d'Ătudes sur la Parole (JEP, 33e Ă©dition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e Ă©dition), Rencontre des Ătudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RĂCITAL, 22e Ă©dition. Volume 2 : Traitement Automatique des Langues Naturelles
@ 6Úme conférence conjointe: JEP-TALN-RECITAL 2020no abstrac
Actes de la conférence Traitement Automatique de la Langue Naturelle, TALN 2018: Volume 2 : Démonstrations, articles des Rencontres Jeunes Chercheurs, ateliers DeFT
International audienc
L'AIS : une donnée pour l'analyse des activités en mer
4 pages, session "Mer et littoral"International audienceCette contribution présente des éléments méthodologiques pour la description des activités humaines en mer dans une perspective d'aide à la gestion. Différentes procédures, combinant l'exploitation de bases de données spatio-temporelles issue de données AIS archivées à des analyses spatiales au sein d'un SIG, sont testées afin de caractériser le transport maritime en Mer d'Iroise (Bretagne, France) sur les plans spatiaux, temporels et quantitatifs au cours d'une année
Exploration textuelle du discours d'un quotidien régional au carrefour du XIX<sup>e</sup> et du XX<sup>e</sup> siÚcles : <i>Le Petit Comtois</i> (1883-1903)
In contrast to topical trends of mediatic discourse analysis (predominantly focused on newspapers from the 21st century), this thesis aims at analyzing the discourse of a French newspaper called Le Petit Comtois (1883-1944). Rooted in various fields of research, namely corpus linguistics, âdiscourse analysis from a historical viewpointâ (Robin, Maldidier, Guilhaumou), âtextual analysis of discourseâ (Adam, Heidmann) and lexical statistics (Lebart, Salem), this thesis questions the contributions of a new numerical philology (Rastier; Viprey).This work is based on two complementary axes of research: on the one hand, we worked on the constitution of a textual database with the aim of accurately editing, controlling and normalizing it in order to allow for a revival of interdisciplinary studies led on regional 19th century newspapers. Therefore, our point is to propose some methodological approaches in order to overcome technical obstacles which occur during the acquisition and the sharing of large volume of textual data. The construction and the normalization of the database condition the heuristic confrontation of points of views and the choice of textual sciences methods for the analysis.On the other hand, our objectives are to highlight the specificities of Le Petit Comtois discourse during the period 1883-1903. Exploring a 5.5 million-word corpus, we mainly use the textual statistical methods to produce the emergence of the linguistic, textual and discursive reliefs of the text itself in order to use them as clues for the continuation of the analysis, with the aim to overtake the traditional entrance of the vocabulary used in lexicometry and its ways to approach textuality.Ă la diffĂ©rence des tendances actuelles de lâanalyse du discours mĂ©diatique, majoritairement tournĂ©e vers la presse nationale contemporaine, notre thĂšse vise un titre rĂ©gional du XIXe siĂšcle : Le Petit Comtois (1883-1944). Plongeant ses racines dans diffĂ©rents terreaux de recherche, Ă savoir la linguistique de corpus, lâanalyse du discours du cĂŽtĂ© de lâhistoire (Guilhaumou, Robin), la statistique textuelle (Lebart, Salem) et lâanalyse textuelle du discours (Adam, Heidmann), cette thĂšse interroge les apports dâune nouvelle philologie numĂ©rique (Rastier; Viprey, Mayaffre) se fixant pour programme de renforcer lâaccĂšs aux matĂ©rialitĂ©s discursives.Cette thĂšse articule ainsi deux axes de recherche complĂ©mentaires : dâune part, les conditions de la constitution dâune base de donnĂ©es textuelles finement Ă©tablies, contrĂŽlĂ©es et normalisĂ©es selon les recommandations XML-TEI, visant Ă favoriser le renouveau des lectures interdisciplinaires de la presse rĂ©gionale de la TroisiĂšme RĂ©publique (chapitre II).Il sâagit, ce faisant, de proposer des pistes mĂ©thodologiques en vue de la levĂ©e des obstacles techniques pesant sur lâacquisition et le partage de grands volumes de donnĂ©es textuelles, dont dĂ©pendent les avancĂ©es des sciences du texte. Partant, on replacera ces pistes dans la perspective des dĂ©bats thĂ©oriques contemporains en linguistique textuelle et linguistique de corpus.Dâautre part, notre objectif est dâapporter un Ă©clairage sur le discours du Petit Comtois sur la pĂ©riode 1883-1903 Ă partir dâun corpus de 5,5 millions de mots en articulant diverses mĂ©thodologies et niveaux dâanalyse, de sorte Ă apprĂ©hender dans toute son hĂ©tĂ©rogĂ©nĂ©itĂ© et sa complexitĂ© lâobjet texte. Si notre recherche sâappuie principalement sur les outils de la statistique textuelle qui permettent de faire monter du corpus lui-mĂȘme ses reliefs linguistiques, textuels, discursifs, envisagĂ©s comme des vecteurs dâexploration, elle vise Ă dĂ©passer la traditionnelle entrĂ©e du vocabulaire sur laquelle se fonde la lexicomĂ©trie, et ses modes dâapproche traditionnels sur cette entrĂ©e mĂȘme.Parce quâun texte est tout dâabord inscrit sur un support matĂ©riel signifiant, notre premier temps dâanalyse textuelle du discours du Petit Comtois (chapitre III) est ainsi consacrĂ© Ă lâanalyse de la mise en forme de lâinformation, telle quâelle se donne Ă lire Ă travers lâorganisation matĂ©rielle de lâaire scripturale (Peytard) et les niveaux dâorganisation que sont le rubriquage et le systĂšme de titres du quotidien.Plus quâun simple « chemin de fer » ayant pour fonction de catĂ©goriser lâinformation, le rubriquage constitue un des ressorts principaux de la rĂ©daction pour hiĂ©rarchiser lâinformation. Parce quâil rend compte des catĂ©gories par lesquelles le quotidien dĂ©coupe le monde, ce niveau constitue un lieu dâaccĂšs privilĂ©giĂ© Ă lâidentitĂ© du quotidien. Une analyse quantitative du rubriquage, mesurant la surface, lâemplacement topographique de chaque rubrique, sa frĂ©quence moyenne, nous a permis dâobserver, outre les thĂ©matiques principales du quotidien, les stratĂ©gies par lesquelles celui-ci hiĂ©rarchisait lâinformation. Ce volet dâanalyse nous a permis dâobserver que Le Petit Comtois, Ă lâinstar de la presse quotidienne rĂ©gionale de la TroisiĂšme RĂ©publique, fait la part belle aux Ă©vĂ©nements de portĂ©e nationale et internationale, ainsi quâĂ la vie politique de la TroisiĂšme RĂ©publique. Un examen linguistique des intitulĂ©s de rubrique du journal a pour sa part dĂ©montrĂ© la forte mise en valeur de la coĂŻncidence de la temporalitĂ© de lâimprimĂ© quotidien avec celle du monde, ainsi quâune forte persistance des liens avec la matrice littĂ©raire (ThĂ©renty), perceptible notamment Ă travers la prĂ©dominance des intitulĂ©s de rubrique rĂ©fĂ©rant Ă lâĂ©criture Ă©pistolaire.Notre intĂ©rĂȘt sâest ensuite portĂ© sur les titres du Petit Comtois, dont nous avons interrogĂ© les caractĂ©ristiques linguistiques et fonctionnelles, les variations et les rĂ©gularitĂ©s en diachronie. Celles-ci ont Ă©tĂ© analysĂ©es Ă partir de lâĂ©tude dâun sous-corpus substantiel de 6910 titres, extrait dâune des rares rubriques comportant des titres de façon permanente de 1883 Ă 1903 : les « dĂ©pĂȘches de nuit ». En premier lieu, au terme de lâanalyse, a Ă©tĂ© dĂ©gagĂ©e la fonction de classification de lâinformation dans un horizon thĂ©matique, gĂ©ographique ou historique assurĂ©e par les titres, au dĂ©triment dâune fonction dâannonce et de condensation de lâinformation principale de la dĂ©pĂȘche. En second lieu, dans cette rubrique emblĂ©matique du journalisme dâinformation inscrite dans un quotidien revendiquant sa fonction dâorgane porte-parole dâune sensibilitĂ© politique, les titres sont le lieu dâune coloration de lâinformation livrĂ©e par la voix du correspondant ou de lâagence Havas et donc des indices prĂ©cieux de lâethos discursif (Amossy) du quotidien : tout en exprimant sa lecture de lâactualitĂ©, Le Petit Comtois recourt Ă une parole railleuse et ludique, un certain franc-parler, visant Ă entretenir la connivence et la proximitĂ© avec son lecteur.Dans un second mouvement (chapitre IV), nous avons entrepris une sĂ©rie dâexplorations dans le vocabulaire du Petit Comtois, entendues comme le socle dâun parcours objectivĂ© du discours du journal. Une sĂ©rie de prise de vue sur le vocabulaire du Petit Comtois ont ainsi Ă©tĂ© constituĂ©es.Lâindex hiĂ©rarchique du corpus, analyse fort classique en lexicomĂ©trie, a livrĂ© une premiĂšre indication sur la consistance lexico-thĂ©matique du corpus, en confirmant notamment lâouverture du quotidien sur un horizon politique dont Paris est le cĆur gĂ©ographique et lâimportance de la temporalitĂ© dans Le Petit Comtois.Une seconde analyse, tout aussi classique en lexicomĂ©trie, a consistĂ© Ă examiner la ventilation du vocabulaire en diachronie (ou niveau macro-distributionnel) grĂące aux mĂ©thodologies de lâAFC : celle-ci a pointĂ© pour sa part une trĂšs nette division du corpus en deux sĂ©quences chronologiques distinctes : 1884-1896 dâune part, et 1897-1903 dâautre part. Lâanalyse des profils macro-distributionnels des items, associĂ©e Ă un mouvement de retour au texte, nous ont permis dâinterprĂ©ter ce clivage comme lâopposition entre une premiĂšre sĂ©quence marquĂ©e par un contexte colonialiste et revanchard ainsi que par les fameuses « affaires » politico-financiĂšres, et une sĂ©quence chronologique tĂ©moignant pour sa part dâun tournant radical et de lâintensification des dĂ©bats autour de la question sociale.Nous nous sommes ensuite tournĂ©e vers lâanalyse de la configuration fine du vocabulaire (niveau micro-distributionnel - Harris), mode dâaccĂšs privilĂ©giĂ© Ă la textualitĂ©-texture, Ă ses dimensions non linĂ©aires (tabulaires, rĂ©ticulaires), encore insuffisamment exploitĂ©es et conceptualisĂ©es. Lâanalyse micro-distributionnelle du vocabulaire du Petit Comtois a ainsi suggĂ©rĂ© que la configuration fine du vocabulaire sâorganisait autour de quatre pĂŽles isotropiques (Viprey), Ă consistance lexico-thĂ©matique voire rhĂ©torico-stylistique, Ă©voquant respectivement (1) les faits divers et leur passage en justice, (2) la vie lĂ©gislative, (3) les rĂ©seaux locaux de sociabilitĂ©s, et enfin, (4) le vocabulaire du politique, voire de lâidĂ©e rĂ©publicaine.Nous avons voulu observer lâĂ©volution diachronique de cette configuration fine en diachronie. De façon trĂšs stimulante, si lâon tient compte des rĂ©sultats livrĂ©s par lâexamen du niveau macro-distributionnel et de la nature du discours Ă©tudiĂ©, la structure fine du vocabulaire se rĂ©vĂšle extrĂȘmement stable en diachronie. De rares items tĂ©moignent dâune Ă©volution significative de leur co(n)texte dâune diachronie Ă une autre. Il est intĂ©ressant de remarquer que ceux-ci sont particuliĂšrement emblĂ©matiques des Ă©volutions socio-politiques dont prend acte la fin dâun trĂšs long XIXe siĂšcle. Câest notamment le cas de la forme ouvriers, dont lâĂ©volution trĂšs nette du profil collocatif marque celle de son sens. Dans un dernier temps, nous avons examinĂ© les facteurs responsables de la stabilitĂ© du rubriquage observĂ©e : lâanalyse des spĂ©cificitĂ©s des rubriques a ainsi rĂ©vĂ©lĂ© une forte corrĂ©lation entre le niveau du rubriquage et celle de la structure fine du vocabulaire. Lâinvariance des « motifs » lexicaux et stylistiques du quotidien nous suggĂšre donc que lâactualitĂ© et son essence prĂ©supposĂ©e « fluctuante », restent contrĂŽlĂ©es et organisĂ©es par les pratiques routiniĂšres journalistiques, renvoyant tant Ă la sĂ©lection de lâinformation quâĂ sa mise en scĂšne comme Ă©vĂ©nement. Enfin, un dernier temps de cette recherche (chapitre V) est dĂ©diĂ© Ă la consolidation dâune mĂ©thode de typologie en corpus, appliquĂ©e au classement des rubriques, basĂ©e sur le niveau morphosyntaxique. Ă la recherche dâune typologie discursive des rubriques du Petit Comtois, ce volet dâanalyse examine les vertus et les insuffisances dâun Ă©tiquetage automatique et explore les perspectives offertes par lâAFC en vue dâun dialogue continuĂ© avec les donnĂ©es. Devant ĂȘtre envisagĂ© comme le prĂ©alable Ă une analyse linguistique des genres journalistiques qui croiserait le niveau du vocabulaire et le niveau de la morphosyntaxe tout en tenant compte du plan compositionnel du texte (Bakhtine) grĂące Ă un encodage xml-tei, cet empan de nos recherches constitue une investigation mĂ©thodologique visant Ă se doter dâun protocole robuste et transparent dâanalyse.Ă la suite des travaux pionniers de Douglas Biber, de nombreuses Ă©tudes de typologie textuelle convoquent aujourdâhui le niveau morphosyntaxique. La logomĂ©trie, telle que dĂ©finie par D. Mayaffre, perçoit dâailleurs dans les progrĂšs de lâĂ©tiquetage automatique un renouvellement dĂ©cisif de lâanalyse des donnĂ©es textuelles. Cette position implique de sâaccommoder du taux dâerreur intrinsĂšque aux donnĂ©es issues dâun Ă©tiquetage automatique, dont lâinfluence est supposĂ©e modĂ©rĂ©e par la mĂ©thodologie statistique utilisĂ©e. Une analyse du discours soucieuse de la matĂ©rialitĂ© du texte ne peut nĂ©anmoins se satisfaire de ce taux dâerreur : entendant lâannotation morphosyntaxique comme un vĂ©ritable Ă©tat du texte, elle implique au contraire un Ă©tiquetage fin du niveau morphosyntaxique. Or, lâexpĂ©rience menĂ©e dans le cadre dâune entreprise typologique des rubriques du Petit Comtois montre que lâĂ©tiquetage automatique rĂ©alisĂ© par Cordial est loin dâĂȘtre suffisant pour rĂ©pondre Ă cette prĂ©tention : lâĂ©tiquetage opĂ©rĂ© reste un Ă©tiquetage « en langue », aux insuffisances duquel sâajoutent les limites du lexique interne de Cordial. On regrettera par ailleurs la pertinence discutable des catĂ©gories statiques de la grammaire traditionnelle convoquĂ©e par ce logiciel.En raison de ces insuffisances et en attendant de mener une contre-expĂ©rimentation basĂ©e sur un Ă©tiquetage fin et contrĂŽlĂ© de nos donnĂ©es, il nous semble ainsi devoir prendre quelques prĂ©cautions avec les rĂ©sultats obtenus de notre analyse, fort stimulants au demeurant. En effet, notre analyse des variables morphosyntaxiques dans les rubriques du Petit Comtois met au jour des facteurs trĂšs discriminants, parmi lesquels, dâune part, des variables assez inattendues (Ă lâinstar des dĂ©terminants dĂ©finis) et dâautre part, des facteurs faisant Ă©cho aux critĂšres gĂ©nĂ©riques journalistiques. On peut interprĂ©ter la configuration typologique des rubriques obtenue comme Ă©tant notamment fortement structurĂ©e par lâopposition entre les productions discursives Ă Ă©nonciation impliquĂ©e et les productions caractĂ©risĂ©es par un effacement Ă©nonciatif, configuration affinĂ©e par le degrĂ© de complexitĂ© des phrases et leur longueur. Le genre semble donc un « facteur » structurant de cette typologie, ce qui nous semble devoir ĂȘtre mis en lien avec la taille colossale du corpus Ă©tudiĂ© et la mĂ©thodologie statistique utilisĂ©, puisque lâAFC donne une reprĂ©sentation synthĂ©tique des tendances lourdes voire structurelles dâun ensemble de donnĂ©es. En lâoccurrence, le genre est cette tendance, qui, dans la lignĂ©e des postulats de lâanalyse du discours, sâavĂšre dĂ©terminant dans la typologisation des productions discursives journalistique du Petit Comtois
Les unités simples et complexes du vocabulaire français de la Zootechnie. Perspectives linguistique, lexicographique et contrastive.
RESUM
La question de recherche sur laquelle porte cette thÚse est la caractérisation du vocabulaire français de la zootechnie.
Pour ce faire, la premiĂšre partie de cette Ă©tude ouvre son cadre thĂ©orique sur les disciplines linguistiques et techniques qui touchent Ă ce type de lexique, puis elle explicite les objectifs poursuivis ainsi que la mĂ©thodologie adoptĂ©e. Cette derniĂšre se veut descriptive, linguistique et non normative. Les dĂ©marches suivies pour le rassemblement des donnĂ©es sappuient sur la terminologie Ă partir dauteurs comme Guy Rondeau (1981), Daniel Gouadec (1990), Robert Dubuc (1978), MarĂa-Teresa CabrĂ© (1999), Marie-Claude LHomme (2004) et dautres. Le corpus dunitĂ©s lexicales est entiĂšrement fondĂ© sur des textes primaires de lannĂ©e 2001, extraits de lunique revue rĂ©digĂ©e entiĂšrement en français : Production Animale de lInstitut National de Recherche Agronomique. Les critĂšres de choix des unitĂ©s lexicales sont thĂ©matiques - puisque celles-ci appartiennent au domaine zootechnique -, et sĂ©lectifs - puisque les unitĂ©s lexicales ne prĂ©sentant pas dactants sĂ©mantiques du mĂȘme domaine ne sont pas retenues -.
La deuxiÚme partie de cette thÚse, présente 1400 unités lexicales et en offre une analyse quantitative. Elle les classe dans deux inventaires, lun de base, utilisé fréquemment dans ce domaine, et lautre, spécialisé, en se basant sur un critÚre de lexicalisation : leur présence ou absence dans le Nouveau Petit Robert de la langue française (2000). Ces inventaires bruts ordonnent les unités lexicales par ordre alphabétique et indiquent leur sous domaine dappartenance, leur nombre doccurrence, cest-à -dire dapparitions et leurs collocations entendues comme « associations simplement fréquentes » qui en apportant des exemples en contexte caractérisent certaines régularités linguistiques, utiles pour la structuration de la terminologie, la traduction, la phraséologie dans les dictionnaires de la spécialité et le traitement automatique des textes. Elle différencie les formes linguistiques suivantes :
- 361 unités simples et complexes de la langue générale que nous appelons unités lexicales de base de la zootechnie : vache, brebis, chÚvre, taureau, lait de chÚvre, tourteau dolive.
- et 1039 unités simples et complexes spécialisées : anticouvaison, poule couveuse, poulet à croissance rapide, etc.
La troisiĂšme partie de ce travail de recherche classe les 1039 unitĂ©s lexicales de linventaire spĂ©cialisĂ© en unitĂ©s lexicales simples (ULS) et complexes (ULC) sur des critĂšres formel et sĂ©mantique. Elle est divisĂ©e en 4 parties : 75 ULS, 814 ULC (427 ULC sans joncteurs et 387 ULC avec joncteurs), 51 noms issus de troncation et 99 noms propres. Dans lanalyse des UL spĂ©cialisĂ©es, chaque entrĂ©e est prĂ©sentĂ©e sous forme de deux tableaux. Le premier met en valeur la prĂ©sence ou labsence de lunitĂ© dans les uvres lexicographiques suivantes : le Dictionnaire Terminologique de Production Animale (DAPT) de Elsevier (1993) et le Grand Dictionnaire Terminologique (GDT) de lOffice de la Langue Française (OLF) de QuĂ©bec (de 2002 a 2005) mis Ă jour quotidiennement et cite lexemple en contexte extrait littĂ©ralement de larticle ; le second, propose une dĂ©finition et une Ă©quivalence adaptĂ©e Ă lexemple citĂ© et des remarques qui peuvent ĂȘtre techniques ou linguistiques. Certaines propositions de dĂ©finitions et dĂ©quivalences proviennent de lectures darticles de la spĂ©cialitĂ© non traduits, recherchĂ©s sur Internet et dont les adresses web sont retranscrites. Mais dans tous les cas de figure, prĂ©sences et absences de ces unitĂ©s lexicales dans les autres sources utilisĂ©es, les propositions finales sont discutĂ©es avec les experts du domaine, professeurs en production animale Ă lĂcole SupĂ©rieure dIngĂ©nieurs Agronomes de Valencia et modifiĂ©es en consĂ©quence.
La classification des UL ainsi que leur présentation en tableaux permettent de faire des observations dordre quantitatif, linguistique, lexicographique et contrastif qui contribuent à caractériser la langue de la zootechnie. Cette thÚse apporte une grande quantité dunités lexicales spécialisées non relevée dans les dictionnaires actuels, et donc, une meilleure connaissance du lexique de la spécialité.
__________________________________________________________________________________________________
RESUMEN
Esta investigaciĂłn tiene como principal objetivo la caracterizaciĂłn del lĂ©xico francĂ©s de la zootecnia. La metodologĂa se basa en un corpus de artĂculos del año 2001 extraĂdos de la revista cientĂfica y tĂ©cnica Production Animale del Institut National de Recherche Agronomique (INRA) por ser la Ășnica editada en lengua francesa que abarca todos los campos de la zootecnia. Asimismo, clasifica las unidades lĂ©xicas simples y complejas segĂșn unos criterios: temĂĄticos, selectivos, ya que sĂłlo se anotan las que se cotejan semĂĄnticamente con unidades lĂ©xicas del campo estudiado, cuantitativos basado en el nĂșmero de ocurrencias del corpus trabajado, formales, en cuanto que las unidades complejas se clasifican segĂșn su fĂłrmula sintĂĄctica, y semĂĄnticos, ya que estas categorĂas gramaticales se subdividen a su vez en subcampos cientĂficos. La primera parte de este trabajo inventarĂa un conjunto de 1400 unidades lĂ©xicas pertenecientes al campo temĂĄtico de la zootecnia y diferencia en dicho conjunto dos clases de vocabulario: un lĂ©xico general utilizado frecuentemente en este campo y un lĂ©xico de baja, media y alta especializaciĂłn. La segunda parte analiza dentro de la categorĂa del vocabulario especializado 1039 unidades lĂ©xicas: las unidades simples desde el punto de vista morfolĂłgico, para resaltar las formaciones recientes; las unidades complejas morfolĂłgicamente y simples semĂĄnticamente, desde un punto de vista formal, semĂĄntico, lexicogrĂĄfico, monolingĂŒe y bilingĂŒe y, cuantitativo. Para ello, se estudia la presencia / ausencia de cada unidad lĂ©xica en tres obras lexicogrĂĄficas: el Nouveau Petit Robert de la langue française (2000), el Diccionario TĂ©cnico de ProducciĂłn Animal (DAPT) de Elsevier (1993) y el Gran Diccionario TerminolĂłgico (GDT) de lOffice de la Langue Française (OLF) de QuĂ©bec (de 2002 a 2005) actualizado diariamente en lĂnea y se proponen una definiciĂłn adaptada al ejemplo extraĂdo del vaciado de los artĂculos y una equivalencia en español. Ambas propuestas se realizan tras otras lecturas, siempre referidas, de artĂculos originales del ĂĄmbito de la zootecnia en francĂ©s y en español y la consulta con expertos del Departamento de Ciencia Animal de la Escuela TĂ©cnica Superior de Ingenieros AgrĂłnomos de Valencia. De esta manera, se aportan datos para que sirvan de base de reflexiĂłn a los investigadores y para que puedan ayudar a cualquier persona interesada en el vocabulario francĂ©s de la zootecnia
Représentations du monde et symbolique élémentaire
Ce travail est une analyse du concept de représentation tel qu'il peut s'élaborer à partir de la symbolique des quatre éléments (air, terre, eau, feu) dans des textes aussi bien religieux ou littéraires que philosophiques. A travers les notions voisines de participation, d'analogie, de pli ou de chair qui posent le problÚme du rapport de l'ùme au corps, nous cernons peu à peu la représentation comme une prise de conscience saisissante qui, paradoxalement, correspond à un acte de distanciation du sujet par rapport à son monde. Quel est le statut de cette "présence-absence"? C'est non seulement le rapport du subjectif à l'objectif qui est interrogé mais aussi de façon plus générale celui de l'intimité à l'altérité. Nous tentons de montrer comment ces matiÚres premiÚres que sont les quatre éléments, "hormones de l'imagination" selon Gaston Bachelard, figurent concrÚtement la problématique d'une médiation entre le sensible et l'intelligible. Ils articulent en effet nos perceptions à diverses symbolisations par un recours à l'image. En ce sens, on peut les définir comme de véritables métaphores d'un processus de représentation ouvert sur la réflexion et la création. Au-delà de l'analyse d'une articulation entre la sensation et l'idée, c'est bien la question du sens qui est posée : que se joue-t-il, affectivement, dans notre attention au monde ? Comment la littérature utilise-t-elle la symbolique des éléments afin d'extérioriser la subjectivité et de partager une spiritualité commune ? Pourquoi les hommes ont-ils besoin de mettre leur vie en scÚne et de lui accorder une dimension sacrée ?Confronting different philosophical, religious and literary pieces of work, this thesis studies the concept of representation through the use of the four elements: Air, Earth, Water and Fire. Through the similar notions of participation, analogy, fold or flesh which bring up the question of relationship between body and soul, we realize that the representation, or staging, is an obvious way to understand this relationship, and is also, paradoxically, a way for the subject to put a distance between himself and the world. How can we understand this "presence-absence" ambivalence? In order to do it we have to question the relationship between objectivity and subjectivity and furthermore the one between intimacy and otherness. We want to demonstrate that these four elements, these raw materials also known as "hormones of the imagination" in Gaston Bachelard's work, are, in practical terms, a link between our senses and our mind. Using the medium "image" they help us to understand how we perceive different symbolisms. Therefore, they are metaphors of a representation process open upon the thinking and the creative worlds. Beyond studying the connection between feelings and thoughts, we are interested in the senses themselves: how do they affect our perception of the world? How does literature use the symbolic nature of the elements in order to express a subjectivity and to share a common spirituality? Why do human beings need to dramatize life and add a sacred dimension to it?DIJON-BU Doc.électronique (212319901) / SudocSudocFranceF
La Muse dépoussiérée : la place de l'inspiration dans les poétiques de Rainer Maria Rilke et de Jean Cocteau
Mémoire numérisé par la Direction des bibliothÚques de l'Université de Montréal
- âŠ