582 research outputs found

    La traduzione specializzata all’opera per una piccola impresa in espansione: la mia esperienza di internazionalizzazione in cinese di Bioretics© S.r.l.

    Get PDF
    Global markets are currently immersed in two all-encompassing and unstoppable processes: internationalization and globalization. While the former pushes companies to look beyond the borders of their country of origin to forge relationships with foreign trading partners, the latter fosters the standardization in all countries, by reducing spatiotemporal distances and breaking down geographical, political, economic and socio-cultural barriers. In recent decades, another domain has appeared to propel these unifying drives: Artificial Intelligence, together with its high technologies aiming to implement human cognitive abilities in machinery. The “Language Toolkit – Le lingue straniere al servizio dell’internazionalizzazione dell’impresa” project, promoted by the Department of Interpreting and Translation (ForlĂŹ Campus) in collaboration with the Romagna Chamber of Commerce (ForlĂŹ-Cesena and Rimini), seeks to help Italian SMEs make their way into the global market. It is precisely within this project that this dissertation has been conceived. Indeed, its purpose is to present the translation and localization project from English into Chinese of a series of texts produced by Bioretics© S.r.l.: an investor deck, the company website and part of the installation and use manual of the Aliquis© framework software, its flagship product. This dissertation is structured as follows: Chapter 1 presents the project and the company in detail; Chapter 2 outlines the internationalization and globalization processes and the Artificial Intelligence market both in Italy and in China; Chapter 3 provides the theoretical foundations for every aspect related to Specialized Translation, including website localization; Chapter 4 describes the resources and tools used to perform the translations; Chapter 5 proposes an analysis of the source texts; Chapter 6 is a commentary on translation strategies and choices

    Measuring the impact of COVID-19 on hospital care pathways

    Get PDF
    Care pathways in hospitals around the world reported significant disruption during the recent COVID-19 pandemic but measuring the actual impact is more problematic. Process mining can be useful for hospital management to measure the conformance of real-life care to what might be considered normal operations. In this study, we aim to demonstrate that process mining can be used to investigate process changes associated with complex disruptive events. We studied perturbations to accident and emergency (A &E) and maternity pathways in a UK public hospital during the COVID-19 pandemic. Co-incidentally the hospital had implemented a Command Centre approach for patient-flow management affording an opportunity to study both the planned improvement and the disruption due to the pandemic. Our study proposes and demonstrates a method for measuring and investigating the impact of such planned and unplanned disruptions affecting hospital care pathways. We found that during the pandemic, both A &E and maternity pathways had measurable reductions in the mean length of stay and a measurable drop in the percentage of pathways conforming to normative models. There were no distinctive patterns of monthly mean values of length of stay nor conformance throughout the phases of the installation of the hospital’s new Command Centre approach. Due to a deficit in the available A &E data, the findings for A &E pathways could not be interpreted

    Ocean carbon from space: Current status and priorities for the next decade

    Get PDF
    This is the final version. Available on open access from Elsevier via the DOI in this recordData availability: Data for Fig. 1a were generated from a free Scopus (https://www.scopus.com/) search of the terms "Ocean carbon satellite" (using All fields) in March 2022. Data from Fig. 1b and 1c were generated from the workshop registration and are available within the figure (participation number, geographical representation and gender split).The ocean plays a central role in modulating the Earth’s carbon cycle. Monitoring how the ocean carbon cycle is changing is fundamental to managing climate change. Satellite remote sensing is currently our best tool for viewing the ocean surface globally and systematically, at high spatial and temporal resolutions, and the past few decades have seen an exponential growth in studies utilising satellite data for ocean carbon research. Satellite-based observations must be combined with in-situ observations and models, to obtain a comprehensive view of ocean carbon pools and fluxes. To help prioritise future research in this area, a workshop was organised that assembled leading experts working on the topic, from around the world, including remote-sensing scientists, field scientists and modellers, with the goal to articulate a collective view of the current status of ocean carbon research, identify gaps in knowledge, and formulate a scientific roadmap for the next decade, with an emphasis on evaluating where satellite remote sensing may contribute. A total of 449 scientists and stakeholders participated (with balanced gender representation), from North and South America, Europe, Asia, Africa, and Oceania. Sessions targeted both inorganic and organic pools of carbon in the ocean, in both dissolved and particulate form, as well as major fluxes of carbon between reservoirs (e.g., primary production) and at interfaces (e.g., air-sea and land–ocean). Extreme events, blue carbon and carbon budgeting were also key topics discussed. Emerging priorities identified include: expanding the networks and quality of in-situ observations; improved satellite retrievals; improved uncertainty quantification; improved understanding of vertical distributions; integration with models; improved techniques to bridge spatial and temporal scales of the different data sources; and improved fundamental understanding of the ocean carbon cycle, and of the interactions among pools of carbon and light. We also report on priorities for the specific pools and fluxes studied, and highlight issues and concerns that arose during discussions, such as the need to consider the environmental impact of satellites or space activities; the role satellites can play in monitoring ocean carbon dioxide removal approaches; economic valuation of the satellite based information; to consider how satellites can contribute to monitoring cycles of other important climatically-relevant compounds and elements; to promote diversity and inclusivity in ocean carbon research; to bring together communities working on different aspects of planetary carbon; maximising use of international bodies; to follow an open science approach; to explore new and innovative ways to remotely monitor ocean carbon; and to harness quantum computing. Overall, this paper provides a comprehensive scientific roadmap for the next decade on how satellite remote sensing could help monitor the ocean carbon cycle, and its links to the other domains, such as terrestrial and atmosphere.European Space AgencySimons FoundationUK National Centre for Earth Observation (NCEO)UKRIAtlantic Meridional Transect ProgrammeSwiss National Science Foundatio

    Ocean carbon from space: Current status and priorities for the next decade

    Get PDF
    The ocean plays a central role in modulating the Earth\u27s carbon cycle. Monitoring how the ocean carbon cycle is changing is fundamental to managing climate change. Satellite remote sensing is currently our best tool for viewing the ocean surface globally and systematically, at high spatial and temporal resolutions, and the past few decades have seen an exponential growth in studies utilising satellite data for ocean carbon research. Satellite-based observations must be combined with in-situ observations and models, to obtain a comprehensive view of ocean carbon pools and fluxes. To help prioritise future research in this area, a workshop was organised that assembled leading experts working on the topic, from around the world, including remote-sensing scientists, field scientists and modellers, with the goal to articulate a collective view of the current status of ocean carbon research, identify gaps in knowledge, and formulate a scientific roadmap for the next decade, with an emphasis on evaluating where satellite remote sensing may contribute. A total of 449 scientists and stakeholders participated (with balanced gender representation), from North and South America, Europe, Asia, Africa, and Oceania. Sessions targeted both inorganic and organic pools of carbon in the ocean, in both dissolved and particulate form, as well as major fluxes of carbon between reservoirs (e.g., primary production) and at interfaces (e.g., air-sea and land–ocean). Extreme events, blue carbon and carbon budgeting were also key topics discussed. Emerging priorities identified include: expanding the networks and quality of in-situ observations; improved satellite retrievals; improved uncertainty quantification; improved understanding of vertical distributions; integration with models; improved techniques to bridge spatial and temporal scales of the different data sources; and improved fundamental understanding of the ocean carbon cycle, and of the interactions among pools of carbon and light. We also report on priorities for the specific pools and fluxes studied, and highlight issues and concerns that arose during discussions, such as the need to consider the environmental impact of satellites or space activities; the role satellites can play in monitoring ocean carbon dioxide removal approaches; economic valuation of the satellite based information; to consider how satellites can contribute to monitoring cycles of other important climatically-relevant compounds and elements; to promote diversity and inclusivity in ocean carbon research; to bring together communities working on different aspects of planetary carbon; maximising use of international bodies; to follow an open science approach; to explore new and innovative ways to remotely monitor ocean carbon; and to harness quantum computing. Overall, this paper provides a comprehensive scientific roadmap for the next decade on how satellite remote sensing could help monitor the ocean carbon cycle, and its links to the other domains, such as terrestrial and atmosphere

    RAISING THE CYBER GUARD: ANALYZING THE COST AND USE OF THE NATIONAL GUARD IN LOCAL MUNICIPAL AND STATE CYBER DEFENSE

    Get PDF
    Cybersecurity is a national priority for the Homeland Security enterprise. Yet, despite a prioritization at the federal level, municipal and state governments have struggled to incorporate the National Guard in cyber incident response. Cyber incidents strain municipalities and states, which have spent significant resources to mitigate cyber threats. The glaring gap in the National Guard’s role in municipal and state cyber incident response warrants two key questions as to why the National Guard isn’t more readily used. “Is it cost prohibitive to use National Guard assets when compared to private entities?” Or “is there an underlying sociological disconnect regarding the National Guard’s role in cyber disaster when compared to physical disasters.”? Both questions and the National Guard’s role have largely underexamined by Homeland Security professionals and academia requires additional examination. This dissertation seeks to study via a sequential mixed method approach answers to both questions. First, using a quantitative analysis method examining case studies this study seeks to examine if “it is less expensive for municipal and state governments to use the National Guard instead of private sector assistance for cyber incident responses? Sequentially if it is less expensive, this dissertation seeks to utilize a survey-based questionnaire from associations of National Guard and Emergency response personal to answer, “is there and underlying sociological misperceptions that contribute to National Guard’s underutilization for cyber disasters when compared to their role in traditional disaster response?” This study achieved complimenting results: with quantitative testing affirming the initial hypothesis regarding the National Guard’s cost effectiveness versus private sector entities in case studies examined. This led to qualitive studies using surveys to examine possible misperceptions of the National Guard’s role in cyber incident response for municipal and state level operations. Surveys revealed both a lack of understanding and disconnect between the National Guard’s role in cyber incident response when compared it is normal role in physical disasters. This research creates opportunity and future growth for homeland Security professionals to prioritize the understanding and growing role of the National Guard for public and private enterprise at the municipal and state level of cyber incident response

    Closed-loop Orchestration for Cloud-native Mobile IPv6

    Get PDF
    With the advent of Network Function Virtualization (NFV) and Software-Defined Networking (SDN), every network service type faces significant challenges induced by novel requirements. Mobile IPv6, the well-known IETF standard for network-level mobility management, is not an exemption. Cloud-native Mobile IPv6 has acquired several new capabilities due to the technological advancements of NFV/SDN evolution. This paper presents how automatic failover and scaling can be envisioned in the context of cloud-native Mobile IPv6 with closed-loop orchestration on the top of the Open Network Automation Platform. Numerical results are also presented to indicate the usefulness of the new operational features (failover, scaling) driven by the cloud-native approach and highlight the advantages of network automation in virtualized and softwarized environments
    • 

    corecore