How much hybridisation does machine translation need?

This is the peer reviewed version of the following article: [Costa-jussà, M. R. (2015), How much hybridization does machine translation Need?. J Assn Inf Sci Tec, 66: 2160–2165. doi:10.1002/asi.23517], which has been published in final form at [10.1002/asi.23517]. This article may be used for non-commercial purposes in accordance with Wiley Terms and Conditions for Self-Archiving.Rule-based and corpus-based machine translation (MT)have coexisted for more than 20 years. Recently, bound-aries between the two paradigms have narrowed andhybrid approaches are gaining interest from bothacademia and businesses. However, since hybridapproaches involve the multidisciplinary interaction oflinguists, computer scientists, engineers, and informa-tion specialists, understandably a number of issuesexist.While statistical methods currently dominate researchwork in MT, most commercial MT systems are techni-cally hybrid systems. The research community shouldinvestigate the bene¿ts and questions surrounding thehybridization of MT systems more actively. This paperdiscusses various issues related to hybrid MT includingits origins, architectures, achievements, and frustra-tions experienced in the community. It can be said thatboth rule-based and corpus- based MT systems havebene¿ted from hybridization when effectively integrated.In fact, many of the current rule/corpus-based MTapproaches are already hybridized since they do includestatistics/rules at some point.Peer ReviewedPostprint (author's final draft

A Nested Attention Neural Hybrid Model for Grammatical Error Correction

Grammatical error correction (GEC) systems strive to correct both global errors in word order and usage, and local errors in spelling and inflection. Further developing upon recent work on neural machine translation, we propose a new hybrid neural model with nested attention layers for GEC. Experiments show that the new model can effectively correct errors of both types by incorporating word and character-level information,and that the model significantly outperforms previous neural models for GEC as measured on the standard CoNLL-14 benchmark dataset. Further analysis also shows that the superiority of the proposed model can be largely attributed to the use of the nested attention mechanism, which has proven particularly effective in correcting local errors that involve small edits in orthography

RWTH ASR Systems for LibriSpeech: Hybrid vs Attention -- w/o Data Augmentation

We present state-of-the-art automatic speech recognition (ASR) systems employing a standard hybrid DNN/HMM architecture compared to an attention-based encoder-decoder design for the LibriSpeech task. Detailed descriptions of the system development, including model design, pretraining schemes, training schedules, and optimization approaches are provided for both system architectures. Both hybrid DNN/HMM and attention-based systems employ bi-directional LSTMs for acoustic modeling/encoding. For language modeling, we employ both LSTM and Transformer based architectures. All our systems are built using RWTHs open-source toolkits RASR and RETURNN. To the best knowledge of the authors, the results obtained when training on the full LibriSpeech training set, are the best published currently, both for the hybrid DNN/HMM and the attention-based systems. Our single hybrid system even outperforms previous results obtained from combining eight single systems. Our comparison shows that on the LibriSpeech 960h task, the hybrid DNN/HMM system outperforms the attention-based system by 15% relative on the clean and 40% relative on the other test sets in terms of word error rate. Moreover, experiments on a reduced 100h-subset of the LibriSpeech training corpus even show a more pronounced margin between the hybrid DNN/HMM and attention-based architectures.Comment: Proceedings of INTERSPEECH 201

The Virtual Block Interface: A Flexible Alternative to the Conventional Virtual Memory Framework

Computers continue to diversify with respect to system designs, emerging memory technologies, and application memory demands. Unfortunately, continually adapting the conventional virtual memory framework to each possible system configuration is challenging, and often results in performance loss or requires non-trivial workarounds. To address these challenges, we propose a new virtual memory framework, the Virtual Block Interface (VBI). We design VBI based on the key idea that delegating memory management duties to hardware can reduce the overheads and software complexity associated with virtual memory. VBI introduces a set of variable-sized virtual blocks (VBs) to applications. Each VB is a contiguous region of the globally-visible VBI address space, and an application can allocate each semantically meaningful unit of information (e.g., a data structure) in a separate VB. VBI decouples access protection from memory allocation and address translation. While the OS controls which programs have access to which VBs, dedicated hardware in the memory controller manages the physical memory allocation and address translation of the VBs. This approach enables several architectural optimizations to (1) efficiently and flexibly cater to different and increasingly diverse system configurations, and (2) eliminate key inefficiencies of conventional virtual memory. We demonstrate the benefits of VBI with two important use cases: (1) reducing the overheads of address translation (for both native execution and virtual machine environments), as VBI reduces the number of translation requests and associated memory accesses; and (2) two heterogeneous main memory architectures, where VBI increases the effectiveness of managing fast memory regions. For both cases, VBI significanttly improves performance over conventional virtual memory

Adapting Sequence to Sequence models for Text Normalization in Social Media

Social media offer an abundant source of valuable raw data, however informal writing can quickly become a bottleneck for many natural language processing (NLP) tasks. Off-the-shelf tools are usually trained on formal text and cannot explicitly handle noise found in short online posts. Moreover, the variety of frequently occurring linguistic variations presents several challenges, even for humans who might not be able to comprehend the meaning of such posts, especially when they contain slang and abbreviations. Text Normalization aims to transform online user-generated text to a canonical form. Current text normalization systems rely on string or phonetic similarity and classification models that work on a local fashion. We argue that processing contextual information is crucial for this task and introduce a social media text normalization hybrid word-character attention-based encoder-decoder model that can serve as a pre-processing step for NLP applications to adapt to noisy text in social media. Our character-based component is trained on synthetic adversarial examples that are designed to capture errors commonly found in online user-generated text. Experiments show that our model surpasses neural architectures designed for text normalization and achieves comparable performance with state-of-the-art related work.Comment: Accepted at the 13th International AAAI Conference on Web and Social Media (ICWSM 2019

RETURNN as a Generic Flexible Neural Toolkit with Application to Translation and Speech Recognition

We compare the fast training and decoding speed of RETURNN of attention models for translation, due to fast CUDA LSTM kernels, and a fast pure TensorFlow beam search decoder. We show that a layer-wise pretraining scheme for recurrent attention models gives over 1% BLEU improvement absolute and it allows to train deeper recurrent encoder networks. Promising preliminary results on max. expected BLEU training are presented. We are able to train state-of-the-art models for translation and end-to-end models for speech recognition and show results on WMT 2017 and Switchboard. The flexibility of RETURNN allows a fast research feedback loop to experiment with alternative architectures, and its generality allows to use it on a wide range of applications.Comment: accepted as demo paper on ACL 201