45,817 research outputs found
Improving the post-editing experience using translation recommendation: a user study
We report findings from a user study with professional post-editors using a translation recommendation framework (He et al., 2010) to integrate Statistical Machine Translation (SMT) output with Translation Memory (TM) systems. The framework recommends SMT outputs to a TM user when it predicts that SMT outputs are more suitable for post-editing than the hits provided by the TM. We analyze the effectiveness of the model as well as the reaction of potential users. Based on the performance statistics and the usersâcomments, we find that translation recommendation can reduce the workload of professional post-editors and improve the acceptance of MT in the localization industry
Bridging SMT and TM with translation recommendation
We propose a translation recommendation framework to integrate Statistical Machine Translation (SMT) output with Translation Memory (TM) systems. The framework recommends SMT outputs to a TM user when it predicts that SMT outputs are more suitable for post-editing than the hits provided by the TM. We describe an implementation of this framework using an SVM binary classifier. We exploit methods to fine-tune the classifier and investigate a variety of features of different types. We rely on automatic MT evaluation
metrics to approximate human judgements in our experiments. Experimental results show that our system can achieve 0.85 precision at 0.89 recall, excluding exact matches. futhermore, it is possible for the end-user to achieve a desired balance between precision and recall by adjusting
confidence levels
Identifying Semantic Divergences in Parallel Text without Annotations
Recognizing that even correct translations are not always semantically
equivalent, we automatically detect meaning divergences in parallel sentence
pairs with a deep neural model of bilingual semantic similarity which can be
trained for any parallel corpus without any manual annotation. We show that our
semantic model detects divergences more accurately than models based on surface
features derived from word alignments, and that these divergences matter for
neural machine translation.Comment: Accepted as a full paper to NAACL 201
A Comparative Study of the Application of Different Learning Techniques to Natural Language Interfaces
In this paper we present first results from a comparative study. Its aim is
to test the feasibility of different inductive learning techniques to perform
the automatic acquisition of linguistic knowledge within a natural language
database interface. In our interface architecture the machine learning module
replaces an elaborate semantic analysis component. The learning module learns
the correct mapping of a user's input to the corresponding database command
based on a collection of past input data. We use an existing interface to a
production planning and control system as evaluation and compare the results
achieved by different instance-based and model-based learning algorithms.Comment: 10 pages, to appear CoNLL9
Automatic Quality Estimation for ASR System Combination
Recognizer Output Voting Error Reduction (ROVER) has been widely used for
system combination in automatic speech recognition (ASR). In order to select
the most appropriate words to insert at each position in the output
transcriptions, some ROVER extensions rely on critical information such as
confidence scores and other ASR decoder features. This information, which is
not always available, highly depends on the decoding process and sometimes
tends to over estimate the real quality of the recognized words. In this paper
we propose a novel variant of ROVER that takes advantage of ASR quality
estimation (QE) for ranking the transcriptions at "segment level" instead of:
i) relying on confidence scores, or ii) feeding ROVER with randomly ordered
hypotheses. We first introduce an effective set of features to compensate for
the absence of ASR decoder information. Then, we apply QE techniques to perform
accurate hypothesis ranking at segment-level before starting the fusion
process. The evaluation is carried out on two different tasks, in which we
respectively combine hypotheses coming from independent ASR systems and
multi-microphone recordings. In both tasks, it is assumed that the ASR decoder
information is not available. The proposed approach significantly outperforms
standard ROVER and it is competitive with two strong oracles that e xploit
prior knowledge about the real quality of the hypotheses to be combined.
Compared to standard ROVER, the abs olute WER improvements in the two
evaluation scenarios range from 0.5% to 7.3%
- âŠ