3,907 research outputs found
The Parallel Meaning Bank: Towards a Multilingual Corpus of Translations Annotated with Compositional Meaning Representations
The Parallel Meaning Bank is a corpus of translations annotated with shared,
formal meaning representations comprising over 11 million words divided over
four languages (English, German, Italian, and Dutch). Our approach is based on
cross-lingual projection: automatically produced (and manually corrected)
semantic annotations for English sentences are mapped onto their word-aligned
translations, assuming that the translations are meaning-preserving. The
semantic annotation consists of five main steps: (i) segmentation of the text
in sentences and lexical items; (ii) syntactic parsing with Combinatory
Categorial Grammar; (iii) universal semantic tagging; (iv) symbolization; and
(v) compositional semantic analysis based on Discourse Representation Theory.
These steps are performed using statistical models trained in a semi-supervised
manner. The employed annotation models are all language-neutral. Our first
results are promising.Comment: To appear at EACL 201
A Deep Architecture for Semantic Parsing
Many successful approaches to semantic parsing build on top of the syntactic
analysis of text, and make use of distributional representations or statistical
models to match parses to ontology-specific queries. This paper presents a
novel deep learning architecture which provides a semantic parsing system
through the union of two neural models of language semantics. It allows for the
generation of ontology-specific queries from natural language statements and
questions without the need for parsing, which makes it especially suitable to
grammatically malformed or syntactically atypical text, such as tweets, as well
as permitting the development of semantic parsers for resource-poor languages.Comment: In Proceedings of the Semantic Parsing Workshop at ACL 2014
(forthcoming
Frequency vs. Association for Constraint Selection in Usage-Based Construction Grammar
A usage-based Construction Grammar (CxG) posits that slot-constraints
generalize from common exemplar constructions. But what is the best model of
constraint generalization? This paper evaluates competing frequency-based and
association-based models across eight languages using a metric derived from the
Minimum Description Length paradigm. The experiments show that
association-based models produce better generalizations across all languages by
a significant margin
Handling non-compositionality in multilingual CNLs
In this paper, we describe methods for handling multilingual
non-compositional constructions in the framework of GF. We specifically look at
methods to detect and extract non-compositional phrases from parallel texts and
propose methods to handle such constructions in GF grammars. We expect that the
methods to handle non-compositional constructions will enrich CNLs by providing
more flexibility in the design of controlled languages. We look at two specific
use cases of non-compositional constructions: a general-purpose method to
detect and extract multilingual multiword expressions and a procedure to
identify nominal compounds in German. We evaluate our procedure for multiword
expressions by performing a qualitative analysis of the results. For the
experiments on nominal compounds, we incorporate the detected compounds in a
full SMT pipeline and evaluate the impact of our method in machine translation
process.Comment: CNL workshop in COLING 201
Abstract Meaning Representation for Multi-Document Summarization
Generating an abstract from a collection of documents is a desirable
capability for many real-world applications. However, abstractive approaches to
multi-document summarization have not been thoroughly investigated. This paper
studies the feasibility of using Abstract Meaning Representation (AMR), a
semantic representation of natural language grounded in linguistic theory, as a
form of content representation. Our approach condenses source documents to a
set of summary graphs following the AMR formalism. The summary graphs are then
transformed to a set of summary sentences in a surface realization step. The
framework is fully data-driven and flexible. Each component can be optimized
independently using small-scale, in-domain training data. We perform
experiments on benchmark summarization datasets and report promising results.
We also describe opportunities and challenges for advancing this line of
research.Comment: 13 page
- …