Perífrasis incoativas: aproximación cognitiva y estudio de corpus

L’objectiu d’aquest article és investigar l’estructura eventiva i la coerció aspectual en els predicats verbals que incorporen perífrasis de fase inicial o incoatives. D’una banda, es presenta l’anàlisi teòrica i la representació d’aquest tipus de perífrasi des del marc de la lingüística cognitiva. D’altra banda, es realitza un estudi empíric per observar el comportament de les perífrasis incoatives en un corpus real de la llengua. Els resultats indiquen que les perífrasis incoatives mostren preferències estadísticament significatives en la selecció de la classe aspectual del verb amb el qual coapareixen. A més, les dades demostren que les perífrasis incoatives estudiades no són sinònimes, sinó que apliquen diferents graus de preferències sobre la classe eventiva del verb infinitiu

Features and classes of the event structure: towards a computational representation

La investigación que actualmente se está llevando a cabo en el área del procesamiento del lenguaje natural está todavía lejos de conseguir niveles profundos de comprensión del lenguaje. Para poder construir sistemas inteligentes que traten con la representación del significado, es necesario en el ámbito de las tecnologías del lenguaje, la creación de recursos semánticos de amplia cobertura. El objetivo principal de nuestra investigación es el establecimiento de clases para la representación eventiva en un sistema computacional. La unidad básica de representación es el rasgo, concretamente hemos considerado cuatro rasgos: dinamicidad, telicidad, duración y gradualidad. A partir de la combinación de estos rasgos semánticos hemos establecido un conjunto de clases eventivas que nos permite caracterizar el comportamiento verbal. Para establecer estas clases hemos tenido en cuenta los posibles cambios eventivos que puede sufrir una unidad verbal según el contexto, representando así la composicionalidad del significado eventivo. Por ello hemos considerado la prototipicidad de los sentidos verbales, y la sensibilidad de las diferentes clases al contexto. El total de clases definidas se clasifica en dos grupos, las clases simples: estados, procesos y puntos, cuya combinación da lugar a las clases complejas: culminaciones, realizaciones y graduales.Research currently being conducted in the area of Natural Language Processing is still far from achieving deep levels of understanding of language. To build intelligent systems that deal with the representation of meaning, it is necessary in the field of language technologies, to create wide coverage semantic resources. The main goal of our research is the establishment of classes for representing events in a computational system. The basic unit of representation is the feature; we have considered four specific features: dynamism, telicity, duration and gradual change. From the combination of these semantic features we have established a set of event classes that allows us to characterize verbal behavior. To establish these classes we took into account possible event changes that a verbal unit may suffer because of the context, thus representing the compositionality of event meaning. Therefore we have considered the prototypicity of verbal senses, and the sensitivity of the different classes to the context. The total number of defined classes is classified into two groups, simple classes: states, processes and points, the combination of which gives rise to the complex classes: culminations, accomplishments and graduals

Del léxico a la sintaxis: aspecto y qualia en la gramática del ruso y del español

Tesis doctoral inédita leída el 28-6-2006 en la Universidad Autónoma de Madrid, Departamento de Filología Español

Representación computacional de las perífrasis de fase: de la cognición a la computación

[spa] Esta tesis, a partir de la lingüística cognitiva y desde una perspectiva empírica, aborda el fenómeno de las perífrasis de fase del español. Así, uno de nuestros objetivos es conocer, clarificar y caracterizar sistemáticamente el estatus semántico-aspectual de estas perífrasis para poder representarlas computacionalmente. La semántica y el aspecto de las perífrasis de fase son considerados como mecanismos de composición, en los que el significado de una unidad compleja se construye a partir del significado de unidades simples. Asimismo, hemos considerado necesario representar los procesos de coerción derivados de la composicionalidad del significado. Es decir, el movimiento entre categorías aspectuales. En esta propuesta de representación, el foco de atención se sitúa en la dimensión semántico-conceptual de la construcción perifrástica. Así, el concepto de “esquema” es un punto clave en el análisis. Esta es la razón por la que, en los procesos de formación de las perífrasis, aparecen diferentes combinaciones y restricciones. Un verbo léxico sólo puede participar en aquellas perífrasis que expresen un esquema del escenario que sea apropiado para la situación denotada. Esta propuesta de caracterización aspectual de las perífrasis de fase puede captar tanto las restricciones a que da lugar la interrelación entre el aspecto léxico y el contexto perifrástico, como la naturaleza gradual del “Aktionsart”. De esta manera, se ofrecen nuevas vías para ver la relación y los cambios que se dan entre categorías. Precisamente, algunas categorías aspectuales, en relación a su frecuencia de aparición en las perífrasis de fase, no presentan una organización interna homogénea, sino miembros más prototípicos, que cumplen todas las condiciones definitorias de su clase, y miembros más fronterizos que, a través de procesos de coerción, pueden desplazarse hacia otras categorías aspectuales. Esto nos ha permitido identificar diferentes subtipos aspectuales. Se propone un sistema de representación que no solo está motivado cognitivamente; sino que, sobre todo, está contrastado empíricamente a partir de las metodologías que ofrecen la lingüística de corpus y las técnicas estadísticas. Así, esta tesis amalgama diferentes metodologías empíricas en el estudio de las perífrasis de fase y su representación. En este sentido, se ha realizado un estudio de corpus de amplia cobertura que nos ha permitido, en primer lugar, validar el hecho de que las perífrasis de fase son 2 sensibles al “Aktionsart”; en segundo lugar, identificar y clasificar las diferentes rutas de coerción aspectual que se dan en este tipo de perífrasis y, por último, demostrar que en estas perífrasis a mayor expresividad, menos rentabilidad funcional. Se ha implementado un sistema de análisis de la estructura eventiva que nos ha permitido elaborar un conjunto inicial de criterios para la anotación de las perífrasis de fase en un corpus del español. Finalmente, el modelo de representación propuesto permite acercar cognición y computación. Los parámetros de la lingüística cognitiva han sido formalizados y han resultado ser adecuados para su representación computacional.[eng] This thesis, based on cognitive linguistics and stemming from an empirical perspective, deals with the phenomenon of Spanish phase periphrases. Thus, one of our goals is to understand, clarify and systematically characterize their semantic-aspectual status in order to represent them from a computational point of view. The semantics and aspect of the phase periphrases are considered as mechanisms of composition, in which the meaning of a complex unit is built from the meaning of simple units. In this proposal of representation, the focus is on the semantic-conceptual dimension of the periphrastic construction. Consequently, the concept of "scheme" is a key point in the analysis. This is why different combinations and restrictions arise in the formation processes of periphrases. A lexical verb can only participate in those periphrases that express an appropriate setting scheme for the denoted situation. This proposal of aspectual characterization of phase periphrases can capture both resulting restrictions from the interrelationship between lexical aspect and periphrastic context, and the gradual nature of the "Aktionsart". Thus, new ways are offered for observing the relationship and the changes that occur between categories. The system of representation that is proposed is motivated not only cognitively; but, above all, it is empirically verified against the methodologies provided by corpus linguistics and statistical techniques. Therefore, this thesis gathers different empirical methodologies in the study of phase periphrases and their representation. In this sense, a study of corpus of broad-coverage has been made, which has allowed us, first, to confirm that the phase periphrases are sensitive to the “Aktionsart”; secondly, to identify and classify the different resulting routes of aspectual coercion in this kind of periphrases, and last, to demonstrate that in these periphrases the greater expression, the lower functional profitability. The system of event structure analysis implemented has allowed us to develop an initial set of criteria for the annotation of the phase periphrases in a corpus of Spanish. Finally, the model of representation proposed allows cognition and computing to be brought near. The parameters of cognitive linguistics have been formalized and have been proved to be suitable for their computational representation

In defence of a linguistic-aware approach to natural language processing

[EN] Although natural language processing can be deemed as a discipline between applied linguistics and artificial intelligence, theoretical linguistics has played a remarkably minor role in this field of research. One of the goals of this paper is to portray the reasons of the failed symbiosis between linguists’ research and that of computer scientists, where probabilistic approaches haven been steadily overshadowing linguistic models. In spite of this discouraging scenario, FunGramKB, a knowledge base particularly designed for natural language understanding systems, serves to illustrate how a language-aware and cognitively-plausible approach to human-like processing can contribute to the development of enhanced knowledgeengineering projects.[ES] A pesar de que podríamos ubicar el procesamiento del lenguaje natural entre la lingüística aplicada y la inteligencia artificial, el papel que ha desempeñado la lingüística teórica a lo largo de la historia de esta disciplina ha sido generalmente poco notorio. uno de los objetivos de este artículo es desgranar las causas de esta malograda simbiosis entre las investigaciones de lingüistas e informáticos, donde los enfoques probabilísticos han ido gradualmente relegando los modelos lingüísticos a un segundo plano, en el mejor de los casos. A pesar de este desalentador panorama, FunGramKB, una base de conocimiento particularmente útil para sistemas que requieran la comprensión del lenguaje, sirve para ilustrar cómo actualmente la lingüística teórica y la ciencia cognitiva pueden contribuir al desarrollo de un proyecto de ingeniería del conocimiento.este trabajo forma parte de dos proyectos de investigación financiados por el ministerio de ciencia y Tecnología de españa, códigos FFi2011-29798-c02-01 y FFi2010-15983. También quiero expresar mi agradecimiento a Francisco cortés Rodríguez, carlos González Vergara y Ricardo mairal usón por sus comentarios sobre el primer borrador de este artículo.Periñán Pascual, JC. (2012). En defensa del procesamiento del lenguaje natural fundamentado en la lingüística teórica. Onomázein : Revista de Lingüística, Filología y Traducción. (26):13-48. http://hdl.handle.net/10251/45752S13482

Perífrasis incoativas: aproximación cognitiva y estudio de corpus

[cat] L'objectiu d'aquest article és investigar l'estructura eventiva i la coerció aspectual en els predicats verbals que incorporen perífrasis de fase inicial o incoatives. D'una banda, es presenta l'anàlisi teòrica i la representació d'aquest tipus de perífrasi des del marc de la lingüística cognitiva. D'altra banda, es realitza un estudi empíric per observar el comportament de les perífrasis incoatives en un corpus real de la llengua. Els resultats indiquen que les perífrasis incoatives mostren preferències estadísticament significatives en la selecció de la classe aspectual del verb amb el qual coapareixen. A més, les dades demostren que les perífrasis incoatives estudiades no són sinònimes, sinó que apliquen diferents graus de preferències sobre la classe eventiva del verb infinitiu.[eng] The aim of this paper is to investigate the event structure and aspectual coercion in verbal predicates incorporating initial phase or inchoative periphrases. On the one hand, the theoretical analysis and the representation of such periphrases from the framework of cognitive linguistics are presented. On the other hand, an empirical study to observe the behaviour of the inchoative periphrases in a real corpus of language is carried out. The results indicate that the inchoative periphrases show statistically significant preferences in the selection of the aspectual class of the verb with which appear. Furthermore, the data show that the inchoative periphrases studied are not synonymous,but apply different degrees of preferences to the event class of the infinitive verb

Rasgos y clases de la estructura eventiva: hacia una representación computacional

La investigación que actualmente se está llevando a cabo en el área del Procesamiento del Lenguaje Natural está todavía lejos de conseguir niveles profundos de compresión del lenguaje. Para poder construir sistemas inteligentes que traten con la representación del significado, es necesario en el ámbito de las tecnologías del lenguaje, la creación de recursos semánticos de amplia cobertura. El objetivo principal de nuestra investigación es el establecimiento de clases para la representación eventiva en un sistema computacional. La unidad básica de representación es el rasgo, concretamente hemos considerado cuatro rasgos: dinamicidad, telicidad, duración y gradualidad. A partir de la combinación de estos rasgos semánticos hemos establecido un conjunto de clases eventivas que nos permite caracterizar el comportamiento verbal. Para establecer estas clases hemos tenido en cuenta los posibles cambios eventivos que puede sufrir una unidad verbal según el contexto, representando así la composicionalidad del significado eventivo. Por ello hemos considerado la prototipicidad de los sentidos verbales, y la sensibilidad de las diferentes clases al contexto. El total de clases definidas se clasifica en dos grupos, las clases simples: estados, procesos y puntos, cuya combinación da lugar a las clases complejas: culminaciones, realizaciones y graduales

FEATURES AND CLASSES OF THE EVENT STRUCTURE: TOWARDS A COMPUTATIONAL REPRESENTATION

La investigación que actualmente se está llevando a cabo en el área del Procesamiento del Lenguaje Natural está todavía lejos de conseguir niveles profundos de compresión del lenguaje. Para poder construir sistemas inteligentes que traten con la representación del significado, es necesario en el ámbito de las tecnologías del lenguaje, la creación de recursos semánticos de amplia cobertura. El objetivo principal de nuestra investigación es el establecimiento de clases para la representación eventiva en un sistema computacional. La unidad básica de representación es el rasgo, concretamente hemos considerado cuatro rasgos: dinamicidad,  telicidad, duración y gradualidad. A partir de la combinación de estos rasgos semánticos hemos establecido un conjunto de clases eventivas que nos permite caracterizar el comportamiento verbal. Para establecer estas clases hemos tenido en cuenta los posibles cambios eventivos que puede sufrir una unidad verbal según el contexto, representando así la composicionalidad del significado eventivo. Por ello hemos considerado la prototipicidad de los sentidos verbales, y la sensibilidad de las diferentes clases al contexto. El total de clases definidas se clasifica en dos grupos, las clases simples: estados, procesos y puntos, cuya combinación da lugar a las clases complejas: culminaciones, realizaciones y graduales.Research currently being conducted in the area of  Natural Language Processing is still far from achieving deep levels of understanding of language. To build intelligent systems that deal with the representation of meaning, it is necessary in the field of language technologies, to create wide coverage semantic resources. The main goal of our research is the establishment of classes for representing events in a computational system. The basic unit of representation is thefeature;  we have  considered four specific features:  dynamism, telicity, duration  and gradual change.  From the combination of these semantic features we have established a set of event classes that  allows us to characterize verbal behavior. To establish these classes we took into account possible event changes that a verbal unit may suffer because of the  context, thus representing  the compositionality of event  meaning. Therefore we have  considered theprototypicity of verbal senses, and the sensitivity of the different classes to the context. The total 2 JUAN APARICIO, IRENE CASTELLÓN Y MARTA COLL-FLORITANU.FILOL.ESTUD.LINGÜÍST., 1/2011, pp. 1-29, ISSN: 2014-1408number of defined classes is classified into two groups, simple classes: states,  processes andpoints, the combination of which gives rise to the complex classes: culminations, accomplishments and gradual

Enhancing a role and reference grammar approach to English motion constructions in a Natural Language Processing environment

This paper puts forward a finer-grained computational treatment of the English caused-motion construction (e.g. He kicked the ball into the net) within a knowledge base for natural language processing systems called FunGramKB. This computational project is largely based on Role and Reference Grammar (RRG), which is a functional projectionist theory of language. We argue that the RRG-based characterization of the caused-motion construction in FunGramKB is insufficient to account for the semantic and syntactic complexity of realizations such as He walked the dog to the park, I will show you out, or Mac flew Continental to Bush International Airport. Thus, drawing on insights from Constructions Grammars, three minimally distinct transitive motion sub-constructions are formalized within FunGramKB. It is through the inclusion of additional constructional schemas that the machine will be able to capture the various ways in which verbs and constructions interact to yield different input textsEste artículo presenta un tratamiento computacional más fino de la construcción de movimiento causado en inglés (por ejemplo, He kicked the ball into the net, “metió de una patada la pelota en la red”) en una base de conocimientos para sistemas de Procesamiento de Lenguaje Natural llamada FunGramKB. Este proyecto computacional se basa en gran medida en la Gramática del Papel y la Referencia (RRG), que es una teoría funcionalista del lenguaje. Argumentamos que la caracterización basada en la RRG de la construcción de movimiento causado en FunGramKB es insuficiente para explicar la complejidad semántica y sintáctica de realizaciones tales como He walked the dog to the park, I will show you out, or Mac flew Continental to Bush International Airport , “Sacó a pasear al perro al parque, Te enseño la salida, Mac voló Continental al Aeropuerto Internacional Bush”. Así, basándose en las propuestas de las Gramáticas de Construcciones, se formalizan dentro de FunGramKB tres sub-construcciones de movimiento transitivas ligeramente distintas. A través de la de esquemas constructivos adicionales la máquina será capaz de dar cuenta de las diversas formas en que interactúan los verbos y las construcciones para producir diferentes textos de entradaThe research projects on which this paper is based have received financial support from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness, grants no. FFI2013- 43593-P and FFI2014-53788-C3-1-

Los estados y el argumento davidsoniano

En este artículo nos planteamos dos objetivos básicos. En primer lugar, proporcionar una más adecuada caracterización de los estados, fundamentalmente mediante la revisión de buena parte de los diagnósticos que se han propuesto hasta la fecha. En segundo lugar, aportar una serie de pruebas que demuestran que los estados carecen de argumento eventivo, de acuerdo con Davidson (1967) y contra la idea planteada por los neo-davidsonianos (Parsons, 1990). Como comprobaremos, ni siquiera los estados stage-level disponen de tal argumento eventivo,  contra Kratzer (1995). A modo de conclusión, veremos que los estados, desde un punto de vista ontológico, pueden denotar situaciones con un cierto anclaje temporal, pero carecen de anclaje espacial (§6)