Análisis de necesidades documentales y terminológicas de médicos y traductores médicos como base para el diseño de un diccionario multilingüe de nueva generación

En el presente trabajo se plantea el diseño de un recurso lexicográfico multilingüe orientado a médicos y traductores médicos. En la actualidad, no existe ningún recurso que satisfaga a ambos colectivos por igual, debido a que estos poseen necesidades muy diferentes. Sin embargo, partimos de la premisa de que se podría crear una herramienta única, modular, adaptable y flexible, que responda a sus diversas expectativas, necesidades y preferencias. Se parte para ello de un análisis de necesidades siguiendo el método empírico de recogida de datos en línea mediante una encuesta trilingüe.The objective of this study is to develop a multilingual lexicographical resource aimed at doctors and medical translators. Due to the fact that these two groups have different needs, current resources are unable to satisfy both equally. Our premise is that it would be possible to design a single adjustable, adaptable and flexible tool which could address their different expectations, needs and preferences. The development of this tool is underpinned by empirical user analysis through an online trilingual survey

Geração semiautomática de uma rede semântica para descrever as comunidades vítimas do conflito armado colombiano

The situation of violence in Colombia has produced dynamics that are beyond the control of the State and make it difficult for state institutions to build the public agenda. These institutions have limitations to describe the social and political environment that influence the territory. To overcome these limitations, it is pertinent to generate semantic networks that describe information about communities victims of the armed conflict and, thus, generate an input that local institutions and authorities can use to recognize pillars in the formation of public policies consistent with the needs of each community. In this document is presented the process for the semi-automatic generation of a semantic network from the processing of textual data, using text mining tools and multivariate analysis techniques. The semantic network generated is a first approximation for the description of the characteristics of the Arauca community during the years 2013-2018, which was selected as a case study. La situación de violencia en Colombia ha producido dinámicas que escapan al control del Estado y dificultan la construcción de la agenda pública de las instituciones estatales, ya que estas poseen limitaciones para describir el entorno social y político que influye en el territorio. Para suplir estas limitaciones, es pertinente generar redes semánticas que describan información sobre las comunidades víctimas del conflicto armado. Lo anterior, permitirá generar un insumo que las instituciones y autoridades locales puedan emplear para reconocer pilares en la formación de políticas públicas coherentes a las necesidades de cada comunidad. En el presente artículo, se expone el proceso para la generación semiautomática de una red semántica a partir del tratamiento de datos textuales. Para tal fin, se han empleado herramientas de minería de textos y técnicas de análisis multivariado. La red semántica generada es una primera aproximación para la descripción de las características del caso de estudio de la comunidad de Arauca durante los años 2013-2018.A situação de violência na Colômbia tem produzido dinâmicas que estão além do controle do Estado e dificultam a construção de uma agenda pública por parte das instituições estatais, já que estas têm limitações na descrição do ambiente social e político que influencia o território. Para superar essas limitações, é pertinente gerar redes semânticas que descrevam as informações sobre as comunidades vítimas do conflito armado. Isto permitirá gerar um input que as instituições e autoridades locais possam utilizar para reconhecer pilares na formação de políticas públicas que sejam consistentes com as necessidades de cada comunidade. Neste artigo, é apresentado o processo para a geração semiautomática de uma rede semântica baseada no processamento de dados textuais. Para isso, foram utilizadas ferramentas de mineração de texto e técnicas de análise multivariada. A rede semântica gerada é uma primeira abordagem para descrever as características do estudo de caso da comunidade Arauca durante os anos 2013-2018.&nbsp

Obtención semiautomática de elementos estructurantes en pequeños entornos urbanos: hacia una integración de UVaCAD y CityGML

El objetivo de este trabajo es mostrar algunos desarrollos recientes relacionados con la integración de métodos y herramientas de Sistemas de Información, Procesamiento y Visualización de Datos Geoespaciales en un marco 3D. Con ello se pretende facilitar un marco común que afecta a las fases de toma de datos, procesamiento y análisis de la información, diseño, planificación y gestión de intervenciones relacionadas con la construcción de edificios y modificación de pequeño entornos urbanos. La clave para facilitar la integración de modelos y la interoperabilidad entre herramientas es el desarrollo de un marco semántico. El estándar abierto CityGML define clases y relaciones generales relativos a la gestión de espacios físicos según un modelo geométrico (que extiende el enfoque vectorial típico de los SIG). En este trabajo se añaden algunas funcionalidades ligadas a herramientas de procesamiento y análisis de la información de rango 3D de pequeños entornos urbanos capturada con dispositivos láser terrestres de gran precisión. El software UvaCad desarrollado por el clúster DAVAP proporciona un soporte para la fusión de información de imagen 2D y de rango 3D. Sobre el modelo 3D resultante se ha diseñado e implementado un módulo para la gestión de información sobre edificaciones para los niveles 1 y 2 de CityGML. Gracias a la organización conceptual modular de CityGML, es posible extender el modelo original para incorporar información extraída automáticamente sobre poligonales de planos dominantes a los que se superponen diferentes tipos de etiquetas. La extracción de esta información se lleva a cabo de forma semiautomática y se almacena en forma de base de datos relacional con enlace a recursos obtenidos mediante herramientas de procesamiento y análisis de la información 2D y 3D, incluyendo a) extracción de información métrica a partir del modelo 3D; b) reproyección, corrección y referenciación volumétrica de información planar (vistas, planos, croquis) así como c) herramientas de Visualización Avanzada (incluyendo un módulo VR para simulación de intervenciones) organizadas por capas para facilitar el análisis, diseño y gestión a lo largo de las diferentes fases de las posibles intervenciones.Peer Reviewe

Gestión colaborativa de modelos 3D de ciudades en citygml durante su ciclo de vida basada en servicios en la nube

El objetivo de esta tesis es facilitar la gestión colaborativa de modelos 3D urbanos durante su ciclo de vida, incluyendo desde la generación hasta el uso de los mismos. Para ello se han diseñado y desarrollado una serie de servicios web que permiten generar el modelo con diferentes niveles de detalle y requisitos, validar el modelo 3D urbano a medida que se actualiza de forma colaborativa y proporcionar mecanismos para el despliegue automático de los mismos.El primer problema a resolver sobre los modelos 3D urbanos es que la generación de los mismos es compleja y costosa. Aunque la generación de la información geométrica de modelos 3D urbanos ha avanzado muchos en los últimos años, la semantización, que es el proceso de asignar información semántica a los objetos urbanos, sigue siendo uno de los aspectos críticos. Una vez existen, el siguiente problema a resolver es el mantenimiento, ya que normalmente los modelos se generan en un momento concreto, pero o no se actualizan o solo se actualizan cada mucho tiempo.Otro de los problemas que han sido identificados después de años trabajando con modelos 3D urbanos y desarrollando aplicaciones basadas en los mismos, es la necesidad de validarlos. Cada vez que se realizan cambios en el modelo, más aún si estos cambios los realizan diferentes personas, es necesario comprobar que el modelo sigue siendo válido. Normalmente la validación es un proceso semimanual que conlleva un gran coste en tiempo, y aun así no se tiene la certeza de que el modelo sea totalmente válido.Ante esta situación es necesario, por un lado, diseñar y desarrollar metodologías para facilitar y agilizar la creación y mantenimiento de modelos 3D urbanos. Y, por otro lado, ofrecer soluciones que permitan trabajar conjuntamente de forma colaborativa en el mantenimiento de un modelo 3D urbano y ofrecer mecanismos para la validación automática de los mismos una vez actualizados. Con estas soluciones será más fácil disponer de modelos 3D urbanos actualizados, validados y puestos a disposición de sus usuarios fácilmente.El objetivo de esta investigación es también avanzar en la correcta adopción de los modelos 3D urbanos con el fin de aumentar su uso en diferentes herramientas y por diferentes tipos de usuarios y organizaciones, tales como administraciones, empresas, universidades o ciudadanos.<br /

Ontogeneration: Arquitectura basada en ontologías para la generación de textos en castellano

En este trabajo se presenta Ontogeneration, una arquitectura para generar textos en castellano utilizando ontologías lingüísticas y de dominio con la tecnología KPML de generación de lenguaje natural. Además se ha construido un sistema que genera textos en castellano en el dominio de las sustancias químicas. Para alcanzar tales resultados, se han seguido los siguientes pasos: a) se ha tomado como fuente de conocimiento una ontología en el dominio químico construida usando la metodología de desarrollo de ontologías llamada METHONTOLOGY y el Entorno de Diseño de Ontologías (Ontology Design Environment: ODE), b) se ha extendido y modificado la ontología lingüística GUM (Generalized Upper Model) para el castellano, c) se ha construido una gramática para el castellano siguiendo el modelo sistémico-funcional usando el entorno KPML (Komet Penman Multilingual). Se consigue, así, que los contenidos almacenados en la ontología de dominio sean accesibles por usuarios legos en la materia

Evaluación formativa y nuevas tecnologías

La evaluación formativa, en tanto que proceso continuo de detección de dificultades en el aprendizaje del alumno, es uno de los elementos fundamentales de la individualización. Las posibilidades de gestión de la información convierten a los nuevas tecnologías en medios muy apropiados para facilitar a los alumnos una evaluación, todo lo frecuente que se quiera, de su aprendizaje. Presentamos en este trabajo un proyecto de desarrollo de una herramienta para la generación de pruebas objetivas en Internet, desarrollado por el Departamento de Educación y el Centro de Tecnología Informática de la Universidad de Navarra. El objetivo del proyecto es implementar un procedimiento de examen y autoevaluación a través del ordenador, que permita a los profesores disponer de un método de valoración inmediata de los conocimientos de los alumnos, y a éstos disponer de un sistema de autoevaluación fiable y de fácil acceso

Desarrollo de un sistema de recuperación para entornos de información dinámica : creación de un tesauro de verbos para implementar el estándar ISO/IEC 13250:2000

Se propone un método que permita la construcción automática de Topic Maps (ISO/ICE 12350-2000). Con este objetivo se propone la creación de una clasificación de elementos del lenguaje natural que conduzcan a la identificación semiautomática de determinada association type del Topic Maps. En un primer momento, los tesauros (ISO 2788:1986) serán considerados a efectos de este trabajo como una simplificación de los Topic Maps. La construcción automática de los tesauros será la etapa anterior a la construcción de Topic Maps y servirá para valorar la clasificación de los elementos del lenguaje que aportan semántica.Proyecto financiado por la CICYT (Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología) del Plan General para el Conocimiento. TIC 2000-2003

Generación semiautomática de una ontología para una red de ONG

Para que el conocimiento almacenado en la Web pueda ser efectivamente recuperado y utilizado en forma automática, es necesario enriquecer las páginas con metadatos que permitan definir conceptos y relaciones en un dominio específico. Este dominio se representa mediante una ontología, mediante la cual se definen las entidades relevantes y las relaciones que las vinculan. Este trabajo busca encontrar e implementar técnicas eficaces que permitan, con la menor intervención del usuario, generar una ontología a partir de documentos publicados en un sitio Web de una red de organizaciones no gubernamentales. La solución propuesta parte de una ontología mínima, construida manualmente, que se completa con entidades nombradas y relaciones identificadas automáticamente. La evaluación del grado de reconocimiento y precisión en la recuperación de entidades y relaciones de la herramienta implementada permite estimar que las técnicas propuestas pueden constituir un aporte relevante para la generación semiautomática de ontologías.Eje: VI Workshop de Agentes y Sistemas Inteligentes (WASI)Red de Universidades con Carreras en Informática (RedUNCI