Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Concepts and Their Dynamics: A Quantum-Theoretic Modeling of Human Thought

We analyze different aspects of our quantum modeling approach of human concepts, and more specifically focus on the quantum effects of contextuality, interference, entanglement and emergence, illustrating how each of them makes its appearance in specific situations of the dynamics of human concepts and their combinations. We point out the relation of our approach, which is based on an ontology of a concept as an entity in a state changing under influence of a context, with the main traditional concept theories, i.e. prototype theory, exemplar theory and theory theory. We ponder about the question why quantum theory performs so well in its modeling of human concepts, and shed light on this question by analyzing the role of complex amplitudes, showing how they allow to describe interference in the statistics of measurement outcomes, while in the traditional theories statistics of outcomes originates in classical probability weights, without the possibility of interference. The relevance of complex numbers, the appearance of entanglement, and the role of Fock space in explaining contextual emergence, all as unique features of the quantum modeling, are explicitly revealed in this paper by analyzing human concepts and their dynamics.Comment: 31 pages, 5 figure

Neural implementation of psychological spaces

Psychological spaces give natural framework for construction of mental representations. Neural model of psychological spaces provides a link between neuroscience and psychology. Categorization performed in high-dimensional spaces by dynamical associative memory models is approximated with low-dimensional feedforward neural models calculating probability density functions in psychological spaces. Applications to the human categorization experiments are discussed