"Implicature-Laden" Elicitations in Talk Radio Shows

Indirect elicitations in talk radio programmes on BBC Radio are not uncommon, notwithstanding, misunderstanding between the host and his conversational partner is not frequent. Investigating some of the reasons this paper focuses on how the socio-cultural and cognitive factors of the context interweave in discourse. The author suggests that valid interpretation and appropriate response to inferred elicitations can be best explained within the framework of Relevance Theory, and more specifically, with the presumption of accessibility of schemas obtained from the cognitive environment of the discourse partners. Through examples of empirical research the paper aims to reveal how the mutual knowledge of the participants controls discourse via the mental processes occurring in the interaction of two minds

Why languages differ : variation in the conventionalization of constraints on inference

Sperber and Wilson (1996) and Wilson and Sperber (1993) have argued that communication involves two processes, ostension and inference, but they also assume there is a coding-decoding stage of communication and a functional distinction between lexical items and grammatical marking (what they call 'conceptual' vs. 'procedural' information). Sperber and Wilson have accepted a basically Chomskyan view of the innateness of language structure and Universal Grammar

Text typology and its significance in translation

Translation is a very broad, complex and multi-faceted phenomenon, encompassing much more factors than it seems at first glance. It is not just copying the words from the original work while changing the language, but it consists of a careful selection of appropriate phrases and expressions, combining them together in a skillful way while taking into consideration numerous aspects, one of them being the text type. The purpose of this article is, therefore, to present various text typologies and text types, specify their implications for translators and determine the role of the correct recognition of text type in producing a successful translation. This will be done on the assumption that a text type is one of the basic factors that allow the translator to recognise the function and purpose of the text as well as the author's intention. Thus, depending on the nature of these, the translator will inevitably resort to different techniques and strategies in order to successfully render the source text. Therefore, identifying the text type also helps the translator to select the appropriate translation strategy

Of babies and bath water: Is there any place for Austin and Grice in interpersonal pragmatics?

This paper discusses a particular strand of interpersonal pragmatics that may be known as ‘discursive’ pragmatics and attempts to delineate what is entailed in such an approach. Some scholars may characterise it as placing emphasis on participant evaluations, others may foreground the analysis of contextualised and sequential texts, while still others consider it to include both of these. In general, though, discursive pragmatics often seems to involve a reaction to, and a contrast with, so-called Gricean intention-based approaches. In this paper I argue that, far from discarding the insights of Grice, Austin and others, a discursive approach to interpersonal pragmatics should embrace those aspects of non-discursive pragmatics that provide us with a ‘tool-kit’ and a vocabulary for examining talk-in-interaction. At the same time, I will argue that the shortcomings of the speaker-based, intention- focused pragmatics can be compensated for, not by privileging hearer evaluations of meaning, but by taking an ethnographic and, to some extent, ethnomethodological approach to the analysis of naturally-occurring discourse data. By providing a critique of Locher and Watts’ (2005) paradigmatic example of a discursive approach to politeness and then a sample analysis of interactional data, I demonstrate how a combination of insights from Gricean pragmatics and from ethnomethodology allows the analyst to comment on the construction and negotiation of meaning in discourse, without having recourse to notions of either intention or evaluation

Principles of ‘Newspeak’ in Polish Translations of British and American Press Articles under Communist Rule

The paper analyses selected Polish translations of British and American press articles published in the magazine Forum in the years 1965 - 1989. In communist Poland, all such texts were censored before publication, which forced the translators to avoid content and language that could be banned by censors and to adopt a specific style of expression known as Newspeak. The paper lists the linguistic phenomena in the target language that represent features typical of Newspeak and identifies manipulative procedures which led to their occurrence, using a corpus of 25 English texts and their Polish translations

Games of Partial Information and Predicates of Personal Taste

A predicate of personal taste occurring in a sentence in which the perspectival information is not linguistically articulated by an experiencer phrase may have two different readings. In case the speaker of a bare sentence formed with a predicate of personal taste uses the subjective predicate encoding perspectival information in one way and the hearer interprets it in another way, the agents’ acts are not coordinated. In this paper I offer an answer to the question of how a hearer can strategically interact with a speaker on the intended perspectival information so that both agents can optimally solve their coordination problem. In this sense, I offer a game-theoretical account of the strategic communication with expressions referring to agents’ perspectives, communication which involves the interaction between a speaker who intends to convey some perspectival information and who chooses to utter a bare sentence formed with a predicate of personal taste, instead of a sentence in which the perspectival information is linguistically articulated by an experiencer phrase, and a hearer who has to choose between interpreting the uttered sentence in conformity with the speaker’s autocentric use of the predicate of personal taste or in conformity with the speaker’s exocentric use

Kinds of conversational cooperation

The Cooperative Principle was the organizing principle in Grice’s pragmatics. More recently, cooperation has played a reduced role in pragmatic theory. The principle has been attacked on the grounds that people are not always or generally cooperative. One response to that objection is to say that there are two kinds of cooperation and Grice’s principle only applies to the narrower kind, which concerns linguistic or formal cooperation. I argue that such a distinction is only defensible if it is accepted that linguistic cooperation can be determined by an extra-linguistic goal. To make distinctions among types of cooperation is helpful but this strategy does not remove all concerns about speakers who are not fully cooperative and in particular the operation of the principle needs to be qualified in situations of conflict of interest. I propose that the principle, once qualified, can have a significant continuing role in pragmatic theory

THE USE OF PERSON DEIXIS IN RELATION TO POLITENESS FUNCTION

Penggunaan kata yang merujuk pada suatu hal yang berkaitan dengan konteks penutur disebut dengan deiksis. Dewasa ini, Levinson memaparkan lima bentuk deiksis, yaitu deiksis persona, tempat, waktu, sosial dan discourse yang sangat bergantung pada interpretasi penutur sehingga disebut bersifat egosentris. Penggunaan deiksis persona merupakan salah satu faktor penting dalam berkomunikasi mengingat seorang penutur tidak hanya berkomunikasi dengan orang yang mempunyai kedudukan ataupun kedekatan personal yang sama. Tujuan penelitian ini adalah untuk mencari tahu bagaimana strategi berkomunikasi para mahasiswa dalam menggunakan deiksis persona. Penelitian dalam skripsi ini bersifat deskriptif dengan menggunakan data primer. Metode simak dengan teknik simak libat cakap adalah metode yang digunakan untuk mengumpulkan data. Populasi dalam penelitian ini adalah mahasiswa jurusan Sastra Inggris angkatan 2007, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro Semarang, sedangan sampel diambil dari sebagian populasi dengan menggunakan teknik purposive sampling. Sedangkan untuk menganalisis data digunakan metode padan referensial dan metode padan pragmatis. Dari penelitian studi kasus yang telah dilaksanakan, dapat diambil kesimpulan bahwa deiksis persona pertama yang digunakan adalah aku, saya, dan kita, sedangkan untuk deiksis persona kedua adalah kamu, kowe, beliau, serta nama mitra tutur. Di sisi lain, untuk deiksis persona ketiga yang digunakan adalah dia, deknen, beliau, nama orang ketiga serta persona kekerabatan. Penggunaan tersebut sangat dipengaruhi oleh tinggi rendahnya kedudukan serta kedekatan antara penutur dan mitra tutur sehingga muncul penggunaan deiksis persona yang tidak pada umumnya. Sementara itu, maksim kesopanan yang muncul adalah maksim kearifan (tact maxim) dan maksim kerendahhatian (generosity maxim)

Distal engagement: Intentions in perception

Non-representational approaches to cognition have struggled to provide accounts of long-term planning that forgo the use of representations. An explanation comes easier for cognitivist accounts, which hold that we concoct and use contentful mental representations as guides to coordinate a series of actions towards an end state. One non-representational approach, ecological-enactivism, has recently seen several proposals that account for “high-level” or “representation-hungry” capacities, including long-term planning and action coordination. In this paper, we demonstrate the explanatory gap in these accounts that stems from avoiding the incorporation of long-term intentions, as they play an important role both in action coordination and perception on the ecological account. Using recent enactive accounts of language, we argue for a non-representational conception of intentions, their formation, and their role in coordinating pre-reflective action. We provide an account for the coordination of our present actions towards a distant goal, a skill we call distal engagement. Rather than positing intentions as an actual cognitive entity in need of explanation, we argue that we take them up in this way as a practice due to linguistically scaffolded attitudes towards language use