From fuzzy to annotated semantic web languages

The aim of this chapter is to present a detailed, selfcontained and comprehensive account of the state of the art in representing and reasoning with fuzzy knowledge in Semantic Web Languages such as triple languages RDF/RDFS, conceptual languages of the OWL 2 family and rule languages. We further show how one may generalise them to so-called annotation domains, that cover also e.g. temporal and provenance extensions

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

A General Framework for Representing, Reasoning and Querying with Annotated Semantic Web Data

We describe a generic framework for representing and reasoning with annotated Semantic Web data, a task becoming more important with the recent increased amount of inconsistent and non-reliable meta-data on the web. We formalise the annotated language, the corresponding deductive system and address the query answering problem. Previous contributions on specific RDF annotation domains are encompassed by our unified reasoning formalism as we show by instantiating it on (i) temporal, (ii) fuzzy, and (iii) provenance annotations. Moreover, we provide a generic method for combining multiple annotation domains allowing to represent, e.g. temporally-annotated fuzzy RDF. Furthermore, we address the development of a query language -- AnQL -- that is inspired by SPARQL, including several features of SPARQL 1.1 (subqueries, aggregates, assignment, solution modifiers) along with the formal definitions of their semantics

Escaping the Trap of too Precise Topic Queries

At the very center of digital mathematics libraries lie controlled vocabularies which qualify the {\it topic} of the documents. These topics are used when submitting a document to a digital mathematics library and to perform searches in a library. The latter are refined by the use of these topics as they allow a precise classification of the mathematics area this document addresses. However, there is a major risk that users employ too precise topics to specify their queries: they may be employing a topic that is only "close-by" but missing to match the right resource. We call this the {\it topic trap}. Indeed, since 2009, this issue has appeared frequently on the i2geo.net platform. Other mathematics portals experience the same phenomenon. An approach to solve this issue is to introduce tolerance in the way queries are understood by the user. In particular, the approach of including fuzzy matches but this introduces noise which may prevent the user of understanding the function of the search engine. In this paper, we propose a way to escape the topic trap by employing the navigation between related topics and the count of search results for each topic. This supports the user in that search for close-by topics is a click away from a previous search. This approach was realized with the i2geo search engine and is described in detail where the relation of being {\it related} is computed by employing textual analysis of the definitions of the concepts fetched from the Wikipedia encyclopedia.Comment: 12 pages, Conference on Intelligent Computer Mathematics 2013 Bath, U

Fuzzy ontology representation using OWL 2

AbstractThe need to deal with vague information in Semantic Web languages is rising in importance and, thus, calls for a standard way to represent such information. We may address this issue by either extending current Semantic Web languages to cope with vagueness, or by providing a procedure to represent such information within current standard languages and tools. In this work, we follow the latter approach, by identifying the syntactic differences that a fuzzy ontology language has to cope with, and by proposing a concrete methodology to represent fuzzy ontologies using OWL 2 annotation properties. We also report on some prototypical implementations: a plug-in to edit fuzzy ontologies using OWL 2 annotations and some parsers that translate fuzzy ontologies represented using our methodology into the languages supported by some reasoners

What to do about non-standard (or non-canonical) language in NLP

Real world data differs radically from the benchmark corpora we use in natural language processing (NLP). As soon as we apply our technologies to the real world, performance drops. The reason for this problem is obvious: NLP models are trained on samples from a limited set of canonical varieties that are considered standard, most prominently English newswire. However, there are many dimensions, e.g., socio-demographics, language, genre, sentence type, etc. on which texts can differ from the standard. The solution is not obvious: we cannot control for all factors, and it is not clear how to best go beyond the current practice of training on homogeneous data from a single domain and language. In this paper, I review the notion of canonicity, and how it shapes our community's approach to language. I argue for leveraging what I call fortuitous data, i.e., non-obvious data that is hitherto neglected, hidden in plain sight, or raw data that needs to be refined. If we embrace the variety of this heterogeneous data by combining it with proper algorithms, we will not only produce more robust models, but will also enable adaptive language technology capable of addressing natural language variation.Comment: KONVENS 201

Time Aware Knowledge Extraction for Microblog Summarization on Twitter

Microblogging services like Twitter and Facebook collect millions of user generated content every moment about trending news, occurring events, and so on. Nevertheless, it is really a nightmare to find information of interest through the huge amount of available posts that are often noise and redundant. In general, social media analytics services have caught increasing attention from both side research and industry. Specifically, the dynamic context of microblogging requires to manage not only meaning of information but also the evolution of knowledge over the timeline. This work defines Time Aware Knowledge Extraction (briefly TAKE) methodology that relies on temporal extension of Fuzzy Formal Concept Analysis. In particular, a microblog summarization algorithm has been defined filtering the concepts organized by TAKE in a time-dependent hierarchy. The algorithm addresses topic-based summarization on Twitter. Besides considering the timing of the concepts, another distinguish feature of the proposed microblog summarization framework is the possibility to have more or less detailed summary, according to the user's needs, with good levels of quality and completeness as highlighted in the experimental results.Comment: 33 pages, 10 figure