Computational Models for the Automatic Learning and Recognition of Irish Sign Language

This thesis presents a framework for the automatic recognition of Sign Language sentences. In previous sign language recognition works, the issues of; user independent recognition, movement epenthesis modeling and automatic or weakly supervised training have not been fully addressed in a single recognition framework. This work presents three main contributions in order to address these issues. The first contribution is a technique for user independent hand posture recognition. We present a novel eigenspace Size Function feature which is implemented to perform user independent recognition of sign language hand postures. The second contribution is a framework for the classification and spotting of spatiotemporal gestures which appear in sign language. We propose a Gesture Threshold Hidden Markov Model (GT-HMM) to classify gestures and to identify movement epenthesis without the need for explicit epenthesis training. The third contribution is a framework to train the hand posture and spatiotemporal models using only the weak supervision of sign language videos and their corresponding text translations. This is achieved through our proposed Multiple Instance Learning Density Matrix algorithm which automatically extracts isolated signs from full sentences using the weak and noisy supervision of text translations. The automatically extracted isolated samples are then utilised to train our spatiotemporal gesture and hand posture classifiers. The work we present in this thesis is an important and significant contribution to the area of natural sign language recognition as we propose a robust framework for training a recognition system without the need for manual labeling

Translating SIBI (Sign System for Indonesian Gesture) Gesture-to-Text in Real-Time using a Mobile Device

The SIBI gesture translation framework by Rakun was built using a series of machine learning technologies: MobileNetV2 for feature extraction, Conditional Random Field for finding the epenthesis movement frame, and Long Short-Term Memory for word classification. This high computational translation system was previously implemented on a personal computer system, which lacks portability and accessibility. This study implemented the system on a smartphone using an on-device inference method: the translation process is embedded into the smartphone to provide lower latency and zero data usage. The system was then improved using a parallel multi-inference method, which reduced the average translation time by 25%. The final mobile SIBI gesture-to-text translation system achieved a word accuracy of 90.560%, a sentence accuracy of 64%, and an average translation time of 20 seconds

Towards Subject Independent Sign Language Recognition : A Segment-Based Probabilistic Approach

Ph.DDOCTOR OF PHILOSOPH

Computer vision methods for unconstrained gesture recognition in the context of sign language annotation

Cette thèse porte sur l'étude des méthodes de vision par ordinateur pour la reconnaissance de gestes naturels dans le contexte de l'annotation de la Langue des Signes. La langue des signes (LS) est une langue gestuelle développée par les sourds pour communiquer. Un énoncé en LS consiste en une séquence de signes réalisés par les mains, accompagnés d'expressions du visage et de mouvements du haut du corps, permettant de transmettre des informations en parallèles dans le discours. Même si les signes sont définis dans des dictionnaires, on trouve une très grande variabilité liée au contexte lors de leur réalisation. De plus, les signes sont souvent séparés par des mouvements de co-articulation. Cette extrême variabilité et l'effet de co-articulation représentent un problème important dans les recherches en traitement automatique de la LS. Il est donc nécessaire d'avoir de nombreuses vidéos annotées en LS, si l'on veut étudier cette langue et utiliser des méthodes d'apprentissage automatique. Les annotations de vidéo en LS sont réalisées manuellement par des linguistes ou experts en LS, ce qui est source d'erreur, non reproductible et extrêmement chronophage. De plus, la qualité des annotations dépend des connaissances en LS de l'annotateur. L'association de l'expertise de l'annotateur aux traitements automatiques facilite cette tâche et représente un gain de temps et de robustesse. Le but de nos recherches est d'étudier des méthodes de traitement d'images afin d'assister l'annotation des corpus vidéo: suivi des composantes corporelles, segmentation des mains, segmentation temporelle, reconnaissance de gloses. Au cours de cette thèse nous avons étudié un ensemble de méthodes permettant de réaliser l'annotation en glose. Dans un premier temps, nous cherchons à détecter les limites de début et fin de signe. Cette méthode d'annotation nécessite plusieurs traitements de bas niveau afin de segmenter les signes et d'extraire les caractéristiques de mouvement et de forme de la main. D'abord nous proposons une méthode de suivi des composantes corporelles robuste aux occultations basée sur le filtrage particulaire. Ensuite, un algorithme de segmentation des mains est développé afin d'extraire la région des mains même quand elles se trouvent devant le visage. Puis, les caractéristiques de mouvement sont utilisées pour réaliser une première segmentation temporelle des signes qui est par la suite améliorée grâce à l'utilisation de caractéristiques de forme. En effet celles-ci permettent de supprimer les limites de segmentation détectées en milieu des signes. Une fois les signes segmentés, on procède à l'extraction de caractéristiques visuelles pour leur reconnaissance en termes de gloses à l'aide de modèles phonologiques. Nous avons évalué nos algorithmes à l'aide de corpus internationaux, afin de montrer leur avantages et limitations. L'évaluation montre la robustesse de nos méthodes par rapport à la dynamique et le grand nombre d'occultations entre les différents membres. L'annotation résultante est indépendante de l'annotateur et représente un gain de robustese important.This PhD thesis concerns the study of computer vision methods for the automatic recognition of unconstrained gestures in the context of sign language annotation. Sign Language (SL) is a visual-gestural language developed by deaf communities. Continuous SL consists on a sequence of signs performed one after another involving manual and non-manual features conveying simultaneous information. Even though standard signs are defined in dictionaries, we find a huge variability caused by the context-dependency of signs. In addition signs are often linked by movement epenthesis which consists on the meaningless gesture between signs. The huge variability and the co-articulation effect represent a challenging problem during automatic SL processing. It is necessary to have numerous annotated video corpus in order to train statistical machine translators and study this language. Generally the annotation of SL video corpus is manually performed by linguists or computer scientists experienced in SL. However manual annotation is error-prone, unreproducible and time consuming. In addition de quality of the results depends on the SL annotators knowledge. Associating annotator knowledge to image processing techniques facilitates the annotation task increasing robustness and speeding up the required time. The goal of this research concerns on the study and development of image processing technique in order to assist the annotation of SL video corpus: body tracking, hand segmentation, temporal segmentation, gloss recognition. Along this PhD thesis we address the problem of gloss annotation of SL video corpus. First of all we intend to detect the limits corresponding to the beginning and end of a sign. This annotation method requires several low level approaches for performing temporal segmentation and for extracting motion and hand shape features. First we propose a particle filter based approach for robustly tracking hand and face robust to occlusions. Then a segmentation method for extracting hand when it is in front of the face has been developed. Motion is used for segmenting signs and later hand shape is used to improve the results. Indeed hand shape allows to delete limits detected in the middle of a sign. Once signs have been segmented we proceed to the gloss recognition using lexical description of signs. We have evaluated our algorithms using international corpus, in order to show their advantages and limitations. The evaluation has shown the robustness of the proposed methods with respect to high dynamics and numerous occlusions between body parts. Resulting annotation is independent on the annotator and represents a gain on annotation consistency

Automatic recognition of Arabic alphabets sign language using deep learning

Technological advancements are helping people with special needs overcome many communications’ obstacles. Deep learning and computer vision models are innovative leaps nowadays in facilitating unprecedented tasks in human interactions. The Arabic language is always a rich research area. In this paper, different deep learning models were applied to test the accuracy and efficiency obtained in automatic Arabic sign language recognition. In this paper, we provide a novel framework for the automatic detection of Arabic sign language, based on transfer learning applied on popular deep learning models for image processing. Specifically, by training AlexNet, VGGNet and GoogleNet/Inception models, along with testing the efficiency of shallow learning approaches based on support vector machine (SVM) and nearest neighbors algorithms as baselines. As a result, we propose a novel approach for the automatic recognition of Arabic alphabets in sign language based on VGGNet architecture which outperformed the other trained models. The proposed model is set to present promising results in recognizing Arabic sign language with an accuracy score of 97%. The suggested models are tested against a recent fully-labeled dataset of Arabic sign language images. The dataset contains 54,049 images, which is considered the first large and comprehensive real dataset of Arabic sign language to the furthest we know

Beyong lexical meaning : probabilistic models for sign language recognition

Ph.DDOCTOR OF PHILOSOPH

RECOGNIZING LINGUISTIC NON-MANUAL SIGNS IN SIGN LANGUAGE

Ph.DDOCTOR OF PHILOSOPH

On looking into words (and beyond): Structures, Relations, Analyses

On Looking into Words is a wide-ranging volume spanning current research into word structure and morphology, with a focus on historical linguistics and linguistic theory. The papers are offered as a tribute to Stephen R. Anderson, the Dorothy R. Diebold Professor of Linguistics at Yale, who is retiring at the end of the 2016-2017 academic year. The contributors are friends, colleagues, and former students of Professor Anderson, all important contributors to linguistics in their own right. As is typical for such volumes, the contributions span a variety of topics relating to the interests of the honorand. In this case, the central contributions that Anderson has made to so many areas of linguistics and cognitive science, drawing on synchronic and diachronic phenomena in diverse linguistic systems, are represented through the papers in the volume. The 26 papers that constitute this volume are unified by their discussion of the interplay between synchrony and diachrony, theory and empirical results, and the role of diachronic evidence in understanding the nature of language. Central concerns of the volume include morphological gaps, learnability, increases and declines in productivity, and the interaction of different components of the grammar. The papers deal with a range of linked synchronic and diachronic topics in phonology, morphology, and syntax (in particular, cliticization), and their implications for linguistic theory