Deliverable D1.1 State of the art and requirements analysis for hypervideo

This deliverable presents a state-of-art and requirements analysis report for hypervideo authored as part of the WP1 of the LinkedTV project. Initially, we present some use-case (viewers) scenarios in the LinkedTV project and through the analysis of the distinctive needs and demands of each scenario we point out the technical requirements from a user-side perspective. Subsequently we study methods for the automatic and semi-automatic decomposition of the audiovisual content in order to effectively support the annotation process. Considering that the multimedia content comprises of different types of information, i.e., visual, textual and audio, we report various methods for the analysis of these three different streams. Finally we present various annotation tools which could integrate the developed analysis results so as to effectively support users (video producers) in the semi-automatic linking of hypervideo content, and based on them we report on the initial progress in building the LinkedTV annotation tool. For each one of the different classes of techniques being discussed in the deliverable we present the evaluation results from the application of one such method of the literature to a dataset well-suited to the needs of the LinkedTV project, and we indicate the future technical requirements that should be addressed in order to achieve higher levels of performance (e.g., in terms of accuracy and time-efficiency), as necessary

Effects of OOV rates on Keyphrase Rejection Schemes

Contains fulltext : 75050.pdf (author's version ) (Open Access)4 p

Preference Learning for Machine Translation

Automatic translation of natural language is still (as of 2017) a long-standing but unmet promise. While advancing at a fast rate, the underlying methods are still far from actually being able to reliably capture syntax or semantics of arbitrary utterances of natural language, way off transporting the encoded meaning into a second language. However, it is possible to build useful translating machines when the target domain is well known and the machine is able to learn and adapt efficiently and promptly from new inputs. This is possible thanks to efficient and effective machine learning methods which can be applied to automatic translation. In this work we present and evaluate methods for three distinct scenarios: a) We develop algorithms that can learn from very large amounts of data by exploiting pairwise preferences defined over competing translations, which can be used to make a machine translation system robust to arbitrary texts from varied sources, but also enable it to learn effectively to adapt to new domains of data; b) We describe a method that is able to efficiently learn external models which adhere to fine-grained preferences that are extracted from a constricted selection of translated material, e.g. for adapting to users or groups of users in a computer-aided translation scenario; c) We develop methods for two machine translation paradigms, neural- and traditional statistical machine translation, to directly adapt to user-defined preferences in an interactive post-editing scenario, learning precisely adapted machine translation systems. In all of these settings, we show that machine translation can be made significantly more useful by careful optimization via preference learning

Term selection in information retrieval

Systems trained on linguistically annotated data achieve strong performance for many language processing tasks. This encourages the idea that annotations can improve any language processing task if applied in the right way. However, despite widespread acceptance and availability of highly accurate parsing software, it is not clear that ad hoc information retrieval (IR) techniques using annotated documents and requests consistently improve search performance compared to techniques that use no linguistic knowledge. In many cases, retrieval gains made using language processing components, such as part-of-speech tagging and head-dependent relations, are offset by significant negative effects. This results in a minimal positive, or even negative, overall impact for linguistically motivated approaches compared to approaches that do not use any syntactic or domain knowledge. In some cases, it may be that syntax does not reveal anything of practical importance about document relevance. Yet without a convincing explanation for why linguistic annotations fail in IR, the intuitive appeal of search systems that ‘understand’ text can result in the repeated application, and mis-application, of language processing to enhance search performance. This dissertation investigates whether linguistics can improve the selection of query terms by better modelling the alignment process between natural language requests and search queries. It is the most comprehensive work on the utility of linguistic methods in IR to date. Term selection in this work focuses on identification of informative query terms of 1-3 words that both represent the semantics of a request and discriminate between relevant and non-relevant documents. Approaches to word association are discussed with respect to linguistic principles, and evaluated with respect to semantic characterization and discriminative ability. Analysis is organised around three theories of language that emphasize different structures for the identification of terms: phrase structure theory, dependency theory and lexicalism. The structures identified by these theories play distinctive roles in the organisation of language. Evidence is presented regarding the value of different methods of word association based on these structures, and the effect of method and term combinations. Two highly effective, novel methods for the selection of terms from verbose queries are also proposed and evaluated. The first method focuses on the semantic phenomenon of ellipsis with a discriminative filter that leverages diverse text features. The second method exploits a term ranking algorithm, PhRank, that uses no linguistic information and relies on a network model of query context. The latter focuses queries so that 1-5 terms in an unweighted model achieve better retrieval effectiveness than weighted IR models that use up to 30 terms. In addition, unlike models that use a weighted distribution of terms or subqueries, the concise terms identified by PhRank are interpretable by users. Evaluation with newswire and web collections demonstrates that PhRank-based query reformulation significantly improves performance of verbose queries up to 14% compared to highly competitive IR models, and is at least as good for short, keyword queries with the same models. Results illustrate that linguistic processing may help with the selection of word associations but does not necessarily translate into improved IR performance. Statistical methods are necessary to overcome the limits of syntactic parsing and word adjacency measures for ad hoc IR. As a result, probabilistic frameworks that discover, and make use of, many forms of linguistic evidence may deliver small improvements in IR effectiveness, but methods that use simple features can be substantially more efficient and equally, or more, effective. Various explanations for this finding are suggested, including the probabilistic nature of grammatical categories, a lack of homomorphism between syntax and semantics, the impact of lexical relations, variability in collection data, and systemic effects in language systems

Modelling input texts: from Tree Kernels to Deep Learning

One of the core questions when designing modern Natural Language Processing (NLP) systems is how to model input textual data such that the learning algorithm is provided with enough information to estimate accurate decision functions. The mainstream approach is to represent input objects as feature vectors where each value encodes some of their aspects, e.g., syntax, semantics, etc. Feature-based methods have demonstrated state-of-the-art results on various NLP tasks. However, designing good features is a highly empirical-driven process, it greatly depends on a task requiring a significant amount of domain expertise. Moreover, extracting features for complex NLP tasks often requires expensive pre-processing steps running a large number of linguistic tools while relying on external knowledge sources that are often not available or hard to get. Hence, this process is not cheap and often constitutes one of the major challenges when attempting a new task or adapting to a different language or domain. The problem of modelling input objects is even more acute in cases when the input examples are not just single objects but pairs of objects, such as in various learning to rank problems in Information Retrieval and Natural Language processing. An alternative to feature-based methods is using kernels which are essentially non-linear functions mapping input examples into some high dimensional space thus allowing for learning decision functions with higher discriminative power. Kernels implicitly generate a very large number of features computing similarity between input examples in that implicit space. A well-designed kernel function can greatly reduce the effort to design a large set of manually designed features often leading to superior results. However, in the recent years, the use of kernel methods in NLP has been greatly under-estimated primarily due to the following reasons: (i) learning with kernels is slow as it requires to carry out optimization in the dual space leading to quadratic complexity; (ii) applying kernels to the input objects encoded with vanilla structures, e.g., generated by syntactic parsers, often yields minor improvements over carefully designed feature-based methods. In this thesis, we adopt the kernel learning approach for solving complex NLP tasks and primarily focus on solutions to the aforementioned problems posed by the use of kernels. In particular, we design novel learning algorithms for training Support Vector Machines with structural kernels, e.g., tree kernels, considerably speeding up the training over the conventional SVM training methods. We show that using the training algorithms developed in this thesis allows for training tree kernel models on large-scale datasets containing millions of instances, which was not possible before. Next, we focus on the problem of designing input structures that are fed to tree kernel functions to automatically generate a large set of tree-fragment features. We demonstrate that previously used plain structures generated by syntactic parsers, e.g., syntactic or dependency trees, are often a poor choice thus compromising the expressivity offered by a tree kernel learning framework. We propose several effective design patterns of the input tree structures for various NLP tasks ranging from sentiment analysis to answer passage reranking. The central idea is to inject additional semantic information relevant for the task directly into the tree nodes and let the expressive kernels generate rich feature spaces. For the opinion mining tasks, the additional semantic information injected into tree nodes can be word polarity labels, while for more complex tasks of modelling text pairs the relational information about overlapping words in a pair appears to significantly improve the accuracy of the resulting models. Finally, we observe that both feature-based and kernel methods typically treat words as atomic units where matching different yet semantically similar words is problematic. Conversely, the idea of distributional approaches to model words as vectors is much more effective in establishing a semantic match between words and phrases. While tree kernel functions do allow for a more flexible matching between phrases and sentences through matching their syntactic contexts, their representation can not be tuned on the training set as it is possible with distributional approaches. Recently, deep learning approaches have been applied to generalize the distributional word matching problem to matching sentences taking it one step further by learning the optimal sentence representations for a given task. Deep neural networks have already claimed state-of-the-art performance in many computer vision, speech recognition, and natural language tasks. Following this trend, this thesis also explores the virtue of deep learning architectures for modelling input texts and text pairs where we build on some of the ideas to model input objects proposed within the tree kernel learning framework. In particular, we explore the idea of relational linking (proposed in the preceding chapters to encode text pairs using linguistic tree structures) to design a state-of-the-art deep learning architecture for modelling text pairs. We compare the proposed deep learning models that require even less manual intervention in the feature design process then previously described tree kernel methods that already offer a very good trade-off between the feature-engineering effort and the expressivity of the resulting representation. Our deep learning models demonstrate the state-of-the-art performance on a recent benchmark for Twitter Sentiment Analysis, Answer Sentence Selection and Microblog retrieval

Tune your brown clustering, please

Brown clustering, an unsupervised hierarchical clustering technique based on ngram mutual information, has proven useful in many NLP applications. However, most uses of Brown clustering employ the same default configuration; the appropriateness of this configuration has gone predominantly unexplored. Accordingly, we present information for practitioners on the behaviour of Brown clustering in order to assist hyper-parametre tuning, in the form of a theoretical model of Brown clustering utility. This model is then evaluated empirically in two sequence labelling tasks over two text types. We explore the dynamic between the input corpus size, chosen number of classes, and quality of the resulting clusters, which has an impact for any approach using Brown clustering. In every scenario that we examine, our results reveal that the values most commonly used for the clustering are sub-optimal

Proceedings of the Fifth Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2018

On behalf of the Program Committee, a very warm welcome to the Fifth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-­‐it 2018). This edition of the conference is held in Torino. The conference is locally organised by the University of Torino and hosted into its prestigious main lecture hall “Cavallerizza Reale”. The CLiC-­‐it conference series is an initiative of the Italian Association for Computational Linguistics (AILC) which, after five years of activity, has clearly established itself as the premier national forum for research and development in the fields of Computational Linguistics and Natural Language Processing, where leading researchers and practitioners from academia and industry meet to share their research results, experiences, and challenges