Japanese/English Cross-Language Information Retrieval: Exploration of Query Translation and Transliteration

Cross-language information retrieval (CLIR), where queries and documents are in different languages, has of late become one of the major topics within the information retrieval community. This paper proposes a Japanese/English CLIR system, where we combine a query translation and retrieval modules. We currently target the retrieval of technical documents, and therefore the performance of our system is highly dependent on the quality of the translation of technical terms. However, the technical term translation is still problematic in that technical terms are often compound words, and thus new terms are progressively created by combining existing base words. In addition, Japanese often represents loanwords based on its special phonogram. Consequently, existing dictionaries find it difficult to achieve sufficient coverage. To counter the first problem, we produce a Japanese/English dictionary for base words, and translate compound words on a word-by-word basis. We also use a probabilistic method to resolve translation ambiguity. For the second problem, we use a transliteration method, which corresponds words unlisted in the base word dictionary to their phonetic equivalents in the target language. We evaluate our system using a test collection for CLIR, and show that both the compound word translation and transliteration methods improve the system performance

Enhancing Content-And-Structure Information Retrieval using a Native XML Database

Three approaches to content-and-structure XML retrieval are analysed in this paper: first by using Zettair, a full-text information retrieval system; second by using eXist, a native XML database, and third by using a hybrid XML retrieval system that uses eXist to produce the final answers from likely relevant articles retrieved by Zettair. INEX 2003 content-and-structure topics can be classified in two categories: the first retrieving full articles as final answers, and the second retrieving more specific elements within articles as final answers. We show that for both topic categories our initial hybrid system improves the retrieval effectiveness of a native XML database. For ranking the final answer elements, we propose and evaluate a novel retrieval model that utilises the structural relationships between the answer elements of a native XML database and retrieves Coherent Retrieval Elements. The final results of our experiments show that when the XML retrieval task focusses on highly relevant elements our hybrid XML retrieval system with the Coherent Retrieval Elements module is 1.8 times more effective than Zettair and 3 times more effective than eXist, and yields an effective content-and-structure XML retrieval

Examining and improving the effectiveness of relevance feedback for retrieval of scanned text documents

Important legacy paper documents are digitized and collected in online accessible archives. This enables the preservation, sharing, and significantly the searching of these documents. The text contents of these document images can be transcribed automatically using OCR systems and then stored in an information retrieval system. However, OCR systems make errors in character recognition which have previously been shown to impact on document retrieval behaviour. In particular relevance feedback query-expansion methods, which are often effective for improving electronic text retrieval, are observed to be less reliable for retrieval of scanned document images. Our experimental examination of the effects of character recognition errors on an ad hoc OCR retrieval task demonstrates that, while baseline information retrieval can remain relatively unaffected by transcription errors, relevance feedback via query expansion becomes highly unstable. This paper examines the reason for this behaviour, and introduces novel modifications to standard relevance feedback methods. These methods are shown experimentally to improve the effectiveness of relevance feedback for errorful OCR transcriptions. The new methods combine similar recognised character strings based on term collection frequency and a string edit-distance measure. The techniques are domain independent and make no use of external resources such as dictionaries or training data

Beyond English text: Multilingual and multimedia information retrieval.

Non

Vocal Access to a Newspaper Archive: Design Issues and Preliminary Investigation

This paper presents the design and the current prototype implementation of an interactive vocal Information Retrieval system that can be used to access articles of a large newspaper archive using a telephone. The results of preliminary investigation into the feasibility of such a system are also presented

Browsing a digital library: A new approach for the New Zealand digital library

Browsing is part of the information seeking process, used when information needs are ill-defined or unspecific. Browsing and searching are often interleaved during information seeking to accommodate changing awareness of information needs. Digital Libraries often support full-text search, but are not so helpful in supporting browsing. Described here is a novel browsing system created for the Greenstone software used by the New Zealand Digital Library that supports users in a more natural approach to the information seeking process. © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2003

An affect-based video retrieval system with open vocabulary querying

Content-based video retrieval systems (CBVR) are creating new search and browse capabilities using metadata describing significant features of the data. An often overlooked aspect of human interpretation of multimedia data is the affective dimension. Incorporating affective information into multimedia metadata can potentially enable search using this alternative interpretation of multimedia content. Recent work has described methods to automatically assign affective labels to multimedia data using various approaches. However, the subjective and imprecise nature of affective labels makes it difficult to bridge the semantic gap between system-detected labels and user expression of information requirements in multimedia retrieval. We present a novel affect-based video retrieval system incorporating an open-vocabulary query stage based on WordNet enabling search using an unrestricted query vocabulary. The system performs automatic annotation of video data with labels of well defined affective terms. In retrieval annotated documents are ranked using the standard Okapi retrieval model based on open-vocabulary text queries. We present experimental results examining the behaviour of the system for retrieval of a collection of automatically annotated feature films of different genres. Our results indicate that affective annotation can potentially provide useful augmentation to more traditional objective content description in multimedia retrieval