Renderings: Translating Literary Works in the Digital Age

The point of departure for this paper is the Renderings project (http://trope-tank.mit.edu/renderings/) established in 2014 and developed at the Massachusetts Institute of Technology in a lab called the Trope Tank. The goal of the project is to translate highly computational and otherwise unusual digital literature into English. Translating digital works that are implemented as computer programs presents new challenges that go beyond the already difficult ones tackled by translators of more typical forms of literature. It is a type of translation akin to the translation of experimental, conceptual, or constrained works. It is not unusual for this task to require the translator or translators to reinvent the work in a new linguistic and cultural context, and sometimes also to port the original program to another programming language. This paper describes an undertaking related to the broadly understood discipline of creative computing and studies the work of the translator as taking place both in code and language, drawing from the methodologies developed by the fields of code studies, platform studies and expressive processing

Perceptual fail: Female power, mobile technologies and images of self

Like a biological species, images of self have descended and modified throughout their journey down the ages, interweaving and recharging their viability with the necessary interjections from culture, tools and technology. Part of this journey has seen images of self also become an intrinsic function within the narratives about female power; consider Helen of Troy “a face that launched a thousand ships” (Marlowe, 1604) or Kim Kardashian (KUWTK) who heralded in the mass mediated ‘selfie’ as a social practice. The interweaving process itself sees the image oscillate between naturalized ‘icon’ and idealized ‘symbol’ of what the person looked like and/or aspired to become. These public images can confirm or constitute beauty ideals as well as influence (via imitation) behaviour and mannerisms, and as such the viewers belief in the veracity of the representative image also becomes intrinsically political manipulating the associated narratives and fostering prejudice (Dobson 2015, Korsmeyer 2004, Pollock 2003). The selfie is arguably ‘a sui generis,’ whilst it is a mediated photographic image of self, it contains its own codes of communication and decorum that fostered the formation of numerous new digital communities and influenced new media aesthetics . For example the selfie is both of nature (it is still a time based piece of documentation) and known to be perceptually untrue (filtered, modified and full of artifice). The paper will seek to demonstrate how selfie culture is infused both by considerable levels of perceptual failings that are now central to contemporary celebrity culture and its’ notion of glamour which in turn is intrinsically linked (but not solely defined) by the province of feminine desire for reinvention, transformation or “self-sexualisation” (Hall, West and McIntyre, 2012). The subject, like the Kardashians or selfies, is divisive. In conclusion this paper will explore the paradox of the perceptual failings at play within selfie culture more broadly, like ‘Reality TV’ selfies are infamously fake yet seem to provide Debord’s (1967) illusory cultural opiate whilst fulfilling a cultural longing. Questions then emerge when considering the narrative impact of these trends on engendered power structures and the traditional status of illusion and narrative fiction

Survey of the State of the Art in Natural Language Generation: Core tasks, applications and evaluation

This paper surveys the current state of the art in Natural Language Generation (NLG), defined as the task of generating text or speech from non-linguistic input. A survey of NLG is timely in view of the changes that the field has undergone over the past decade or so, especially in relation to new (usually data-driven) methods, as well as new applications of NLG technology. This survey therefore aims to (a) give an up-to-date synthesis of research on the core tasks in NLG and the architectures adopted in which such tasks are organised; (b) highlight a number of relatively recent research topics that have arisen partly as a result of growing synergies between NLG and other areas of artificial intelligence; (c) draw attention to the challenges in NLG evaluation, relating them to similar challenges faced in other areas of Natural Language Processing, with an emphasis on different evaluation methods and the relationships between them.Comment: Published in Journal of AI Research (JAIR), volume 61, pp 75-170. 118 pages, 8 figures, 1 tabl

The challenge of visuality for electronic literature: Conference panel: The medium

Whilst there may be aesthetic tropes within digital media, there is no universally accepted authority within contemporary culture nor is there an easy mutual acceptance of what is “right and proper” or indeed legitimate outside the now virtue of being popular and well followed. Indeed the now bodily distanced and disinhibited digital citizen frequently demonstrates a palpable distain for the elite and pretentious. Considering this, any community with Literature in its name may have an identity problem; literariness still pertains to an elevated quality of artistic or intellectual merit and is thus counter to popular cultural production. In addition, mainstream culture has successfully commoditized many counter-cultural communities. Electronic Literature has arguably not been through such commodification processes, and the question of interest is why not? To that extent this paper seeks to explore possible answers. Investigating the broader shifts towards increased visuality within modern culture the paper will discuss and revisit the discourses on the power structures of the gaze, consider spectatorship’s dominance over readership and interaction and co-creation and the function of the image within contemporary narrative forms inside and outwith Electronic Literature. The paper will also consider the politics implied in the move to open access, the fluid distribution of often context-less “images”, how this relates to prior notions of literary publishing, and whether this manifests as an opportunity or a challenge to Electronic Literature’s dissemination. Lastly and toward a conclusion, the paper will propose that if we consider the tradition of literature as one that is driven by the expression of human experience, where in today’s context literary “traditions” are not longer built around specific commonalities of form (i.e. predominately verbal language) but rather subject matter, themes and worldviews then the questions of identity and of “literariness” can evaporate to make space for fuller participation in the ocular freedoms in contemporary culture

The Idea of an Essay: Reflecting on Rockwell, Contending for Cursive, and 22 Other Compositions

https://digitalcommons.cedarville.edu/faculty_books/1167/thumbnail.jp