Cross-lingual RDF thesauri interlinking

lesnikova2016aInternational audienceVarious lexical resources are being published in RDF. To enhance the usability of these resources, identical resources in different data sets should be linked. If lexical resources are described in different natural languages, then techniques to deal with multilinguality are required for interlinking. In this paper, we evaluate machine translation for interlinking concepts, i.e., generic entities named with a common noun or term. In our previous work, the evaluated method has been applied on named entities. We conduct two experiments involving different thesauri in different languages. The first experiment involves concepts from the TheSoz multilingual thesaurus in three languages: English, French and German. The second experiment involves concepts from the EuroVoc and AGROVOC thesauri in English and Chinese respectively. Our results demonstrate that machine translation can be beneficial for cross-lingual thesauri interlining independently of a dataset structure

Cross-lingual RDF thesauri interlinking

lesnikova2016aInternational audienceVarious lexical resources are being published in RDF. To enhance the usability of these resources, identical resources in different data sets should be linked. If lexical resources are described in different natural languages, then techniques to deal with multilinguality are required for interlinking. In this paper, we evaluate machine translation for interlinking concepts, i.e., generic entities named with a common noun or term. In our previous work, the evaluated method has been applied on named entities. We conduct two experiments involving different thesauri in different languages. The first experiment involves concepts from the TheSoz multilingual thesaurus in three languages: English, French and German. The second experiment involves concepts from the EuroVoc and AGROVOC thesauri in English and Chinese respectively. Our results demonstrate that machine translation can be beneficial for cross-lingual thesauri interlining independently of a dataset structure

Algorithms for cross-lingual data interlinking

lesnikova2015aInternational audienceLinked data technologies enable to publish and link structured data on the Web. Although RDF is not about text, many RDF data providers publish their data in their own language. Cross-lingual interlinking consists of discov- ering links between identical resources across data sets in different languages. In this report, we present a general framework for interlinking resources in different languages based on associating a specific representation to each re- source and computing a similarity between these representations. We describe and evaluate three methods using this approach: the two first methods are based on gathering virtual documents and translating them and the latter one represent them as bags of identifiers from a multilingual resource (BabelNet)

Liage de données RDF : évaluation d'approches interlingues

The Semantic Web extends the Web by publishing structured and interlinked data using RDF.An RDF data set is a graph where resources are nodes labelled in natural languages. One of the key challenges of linked data is to be able to discover links across RDF data sets. Given two data sets, equivalent resources should be identified and linked by owl:sameAs links. This problem is particularly difficult when resources are described in different natural languages.This thesis investigates the effectiveness of linguistic resources for interlinking RDF data sets. For this purpose, we introduce a general framework in which each RDF resource is represented as a virtual document containing text information of neighboring nodes. The context of a resource are the labels of the neighboring nodes. Once virtual documents are created, they are projected in the same space in order to be compared. This can be achieved by using machine translation or multilingual lexical resources. Once documents are in the same space, similarity measures to find identical resources are applied. Similarity between elements of this space is taken for similarity between RDF resources.We performed evaluation of cross-lingual techniques within the proposed framework. We experimentally evaluate different methods for linking RDF data. In particular, two strategies are explored: applying machine translation or using references to multilingual resources. Overall, evaluation shows the effectiveness of cross-lingual string-based approaches for linking RDF resources expressed in different languages. The methods have been evaluated on resources in English, Chinese, French and German. The best performance (over 0.90 F-measure) was obtained by the machine translation approach. This shows that the similarity-based method can be successfully applied on RDF resources independently of their type (named entities or thesauri concepts). The best experimental results involving just a pair of languages demonstrated the usefulness of such techniques for interlinking RDF resources cross-lingually.Le Web des données étend le Web en publiant des données structurées et liées en RDF. Un jeu de données RDF est un graphe orienté où les ressources peuvent être des sommets étiquetées dans des langues naturelles. Un des principaux défis est de découvrir les liens entre jeux de données RDF. Étant donnés deux jeux de données, cela consiste à trouver les ressources équivalentes et les lier avec des liens owl:sameAs. Ce problème est particulièrement difficile lorsque les ressources sont décrites dans différentes langues naturelles.Cette thèse étudie l'efficacité des ressources linguistiques pour le liage des données exprimées dans différentes langues. Chaque ressource RDF est représentée comme un document virtuel contenant les informations textuelles des sommets voisins. Les étiquettes des sommets voisins constituent le contexte d'une ressource. Une fois que les documents sont créés, ils sont projetés dans un même espace afin d'être comparés. Ceci peut être réalisé à l'aide de la traduction automatique ou de ressources lexicales multilingues. Une fois que les documents sont dans le même espace, des mesures de similarité sont appliquées afin de trouver les ressources identiques. La similarité entre les documents est prise pour la similarité entre les ressources RDF.Nous évaluons expérimentalement différentes méthodes pour lier les données RDF. En particulier, deux stratégies sont explorées: l'application de la traduction automatique et l'usage des banques de données terminologiques et lexicales multilingues. Dans l'ensemble, l'évaluation montre l'efficacité de ce type d'approches. Les méthodes ont été évaluées sur les ressources en anglais, chinois, français, et allemand. Les meilleurs résultats (F-mesure > 0.90) ont été obtenus par la traduction automatique. L'évaluation montre que la méthode basée sur la similarité peut être appliquée avec succès sur les ressources RDF indépendamment de leur type (entités nommées ou concepts de dictionnaires)

Knowledge Organization Systems (KOS) in the Semantic Web: A Multi-Dimensional Review

Since the Simple Knowledge Organization System (SKOS) specification and its SKOS eXtension for Labels (SKOS-XL) became formal W3C recommendations in 2009 a significant number of conventional knowledge organization systems (KOS) (including thesauri, classification schemes, name authorities, and lists of codes and terms, produced before the arrival of the ontology-wave) have made their journeys to join the Semantic Web mainstream. This paper uses "LOD KOS" as an umbrella term to refer to all of the value vocabularies and lightweight ontologies within the Semantic Web framework. The paper provides an overview of what the LOD KOS movement has brought to various communities and users. These are not limited to the colonies of the value vocabulary constructors and providers, nor the catalogers and indexers who have a long history of applying the vocabularies to their products. The LOD dataset producers and LOD service providers, the information architects and interface designers, and researchers in sciences and humanities, are also direct beneficiaries of LOD KOS. The paper examines a set of the collected cases (experimental or in real applications) and aims to find the usages of LOD KOS in order to share the practices and ideas among communities and users. Through the viewpoints of a number of different user groups, the functions of LOD KOS are examined from multiple dimensions. This paper focuses on the LOD dataset producers, vocabulary producers, and researchers (as end-users of KOS).Comment: 31 pages, 12 figures, accepted paper in International Journal on Digital Librarie

Collaborative editing of knowledge resources for cross-lingual text mining

The need to smoothly deal with textual documents expressed in different languages is increasingly becoming a relevant issue in modern text mining environments. Recently the research on this field has been considerably fostered by the necessity for Web users to easily search and browse the growing amount of heterogeneous multilingual contents available on-line as well as by the related spread of the Semantic Web. A common approach to cross-lingual text mining relies on the exploitation of sets of properly structured multilingual knowledge resources. The involvement of huge communities of users spread over different locations represents a valuable aid to create, enrich, and refine these knowledge resources. Collaborative editing Web environments are usually exploited to this purpose. This thesis analyzes the features of several knowledge editing tools, both semantic wikis and ontology editors, and discusses the main challenges related to the design and development of this kind of tools. Subsequently, it presents the design, implementation, and evaluation of the Wikyoto Knowledge Editor, called also Wikyoto. Wikyoto is the collaborative editing Web environment that enables Web users lacking any knowledge engineering background to edit the multilingual network of knowledge resources exploited by KYOTO, a cross-lingual text mining system developed in the context of the KYOTO European Project. To experiment real benefits from social editing of knowledge resources, it is important to provide common Web users with simplified and intuitive interfaces and interaction patterns. Users need to be motivated and properly driven so as to supply information useful for cross-lingual text mining. In addition, the management and coordination of their concurrent editing actions involve relevant technical issues. In the design of Wikyoto, all these requirements have been considered together with the structure and the set of knowledge resources exploited by KYOTO. Wikyoto aims at enabling common Web users to formalize cross-lingual knowledge by exploiting simplified language-driven interactions. At the same time, Wikyoto generates the set of complex knowledge structures needed by computers to mine information from textual contents. The learning curve of Wikyoto has been kept as shallow as possible by hiding the complexity of the knowledge structures to the users. This goal has been pursued by both enhancing the simplicity and interactivity of knowledge editing patterns and by using natural language interviews to carry out the most complex knowledge editing tasks. In this context, TMEKO, a methodology useful to support users to easily formalize cross-lingual information by natural language interviews has been defined. The collaborative creation of knowledge resources has been evaluated in Wikyoto

A survey of guidelines and best practices for the generation, interlinking, publication, and validation of linguistic linked data

This article discusses a survey carried out within the NexusLinguarum COST Action which aimed to give an overview of existing guidelines (GLs) and best practices (BPs) in linguistic linked data. In particular it focused on four core tasks in the production/publication of linked data: generation, interlinking, publication, and validation. We discuss the importance of GLs and BPs for LLD before describing the survey and its results in full. Finally we offer a number of directions for future work in order to address the findings of the survey

Towards a Universal Wordnet by Learning from Combined Evidenc

Lexical databases are invaluable sources of knowledge about words and their meanings, with numerous applications in areas like NLP, IR, and AI. We propose a methodology for the automatic construction of a large-scale multilingual lexical database where words of many languages are hierarchically organized in terms of their meanings and their semantic relations to other words. This resource is bootstrapped from WordNet, a well-known English-language resource. Our approach extends WordNet with around 1.5 million meaning links for 800,000 words in over 200 languages, drawing on evidence extracted from a variety of resources including existing (monolingual) wordnets, (mostly bilingual) translation dictionaries, and parallel corpora. Graph-based scoring functions and statistical learning techniques are used to iteratively integrate this information and build an output graph. Experiments show that this wordnet has a high level of precision and coverage, and that it can be useful in applied tasks such as cross-lingual text classification

Context-based ontology matching and data interlinking

euzenat2015cContext-based matching finds correspondences between entities from two ontologies by relating them to other resources. A general view of context-based matching is designed by analysing existing such matchers. This view is instantiated in a path-driven approach that (a) anchors the ontologies to external ontologies, (b) finds sequences of entities (path) that relate entities to match within and across these resources, and (c) uses algebras of relations for combining the relations obtained along these paths. Parameters governing such a system are identified and made explicit. We discuss the extension of this approach to data interlinking and its benefit to cross-lingual data interlinking. First, this extension would require an hybrid algebra of relation that combines relations between individual and classes. However, such an algebra may not be particularly useful in practice as only in a few restricted case it could conclude that two individuals are the same. But it can be used for finding mistakes in link sets