Seeking systematicity in variation : theoretical and methodological considerations on the “variety” concept

One centennial discussion in linguistics concerns whether languages, or linguistic systems, are, essentially, homogeneous or rather show “structured heterogeneity.” In this contribution, the question is addressed whether and how sociolinguistically defined systems (or ‘varieties’) are to be distinguished in a heterogeneous linguistic landscape: to what extent can structure be found in the myriads of language variants heard in everyday language use? We first elaborate on the theoretical importance of this ‘variety question’ by relating it to current approaches from, among others, generative linguistics (competing grammars), sociolinguistics (style-shifting, polylanguaging), and cognitive linguistics (prototype theory). Possible criteria for defining and detecting varieties are introduced, which are subsequently tested empirically, using a self-compiled corpus of spoken Dutch in West Flanders (Belgium). This empirical study demonstrates that the speech repertoire of the studied West Flemish speakers consists of four varieties, viz. a fairly stable dialect variety, a more or less virtual standard Dutch variety, and two intermediate varieties, which we will label ‘cleaned-up dialect’ and ‘substandard.’ On the methodological level, this case-study underscores the importance of speech corpora comprising both inter- and intra-speaker variation on the one hand, and the merits of triangulating qualitative and quantitative approaches on the other

Directional adposition use in English, Swedish and Finnish

Directional adpositions such as to the left of describe where a Figure is in relation to a Ground. English and Swedish directional adpositions refer to the location of a Figure in relation to a Ground, whether both are static or in motion. In contrast, the Finnish directional adpositions edellä (in front of) and jäljessä (behind) solely describe the location of a moving Figure in relation to a moving Ground (Nikanne, 2003). When using directional adpositions, a frame of reference must be assumed for interpreting the meaning of directional adpositions. For example, the meaning of to the left of in English can be based on a relative (speaker or listener based) reference frame or an intrinsic (object based) reference frame (Levinson, 1996). When a Figure and a Ground are both in motion, it is possible for a Figure to be described as being behind or in front of the Ground, even if neither have intrinsic features. As shown by Walker (in preparation), there are good reasons to assume that in the latter case a motion based reference frame is involved. This means that if Finnish speakers would use edellä (in front of) and jäljessä (behind) more frequently in situations where both the Figure and Ground are in motion, a difference in reference frame use between Finnish on one hand and English and Swedish on the other could be expected. We asked native English, Swedish and Finnish speakers’ to select adpositions from a language specific list to describe the location of a Figure relative to a Ground when both were shown to be moving on a computer screen. We were interested in any differences between Finnish, English and Swedish speakers. All languages showed a predominant use of directional spatial adpositions referring to the lexical concepts TO THE LEFT OF, TO THE RIGHT OF, ABOVE and BELOW. There were no differences between the languages in directional adpositions use or reference frame use, including reference frame use based on motion. We conclude that despite differences in the grammars of the languages involved, and potential differences in reference frame system use, the three languages investigated encode Figure location in relation to Ground location in a similar way when both are in motion. Levinson, S. C. (1996). Frames of reference and Molyneux’s question: Crosslingiuistic evidence. In P. Bloom, M.A. Peterson, L. Nadel & M.F. Garrett (Eds.) Language and Space (pp.109-170). Massachusetts: MIT Press. Nikanne, U. (2003). How Finnish postpositions see the axis system. In E. van der Zee & J. Slack (Eds.), Representing direction in language and space. Oxford, UK: Oxford University Press. Walker, C. (in preparation). Motion encoding in language, the use of spatial locatives in a motion context. Unpublished doctoral dissertation, University of Lincoln, Lincoln. United Kingdo

Enlightened Romanticism: Mary Gartside’s colour theory in the age of Moses Harris, Goethe and George Field

The aim of this paper is to evaluate the work of Mary Gartside, a British female colour theorist, active in London between 1781 and 1808. She published three books between 1805 and 1808. In chronological and intellectual terms Gartside can cautiously be regarded an exemplary link between Moses Harris, who published a short but important theory of colour in the second half of the eighteenth century, and J.W. von Goethe’s highly influential Zur Farbenlehre, published in Germany in 1810. Gartside’s colour theory was published privately under the disguise of a traditional water colouring manual, illustrated with stunning abstract colour blots (see example above). Until well into the twentieth century, she remained the only woman known to have published a theory of colour. In contrast to Goethe and other colour theorists in the late 18th and early 19th century Gartside was less inclined to follow the anti-Newtonian attitudes of the Romantic movement

Marked initial pitch in questions signals marked communicative function

In conversation, the initial pitch of an utterance can provide an early phonetic cue of the communicative function, the speech act, or the social action being implemented. We conducted quantitative acoustic measurements and statistical analyses of pitch in over 10,000 utterances, including 2512 questions, their responses, and about 5000 other utterances by 180 total speakers from a corpus of 70 natural conversations in 10 languages. We measured pitch at first prominence in a speaker’s utterance and discriminated utterances by language, speaker, gender, question form, and what social action is achieved by the speaker’s turn. Through applying multivariate logistic regression we found that initial pitch that significantly deviated from the speaker’s median pitch level was predictive of the social action of the question. In questions designed to solicit agreement with an evaluation rather than information, pitch was divergent from a speaker’s median predictably in the top 10% of a speakers range. This latter finding reveals a kind of iconicity in the relationship between prosody and social action in which a marked pitch correlates with a marked social action. Thus, we argue that speakers rely on pitch to provide an early signal for recipients that the question is not to be interpreted through its literal semantics but rather through an inference

Language Barriers in Health Care Settings: An Annotated Bibliography of Research Literature

Provides an overview of resources related to the prevalence, role, and effects of language barriers and access in health care

Transfer Learning for Speech and Language Processing

Transfer learning is a vital technique that generalizes models trained for one setting or task to other settings or tasks. For example in speech recognition, an acoustic model trained for one language can be used to recognize speech in another language, with little or no re-training data. Transfer learning is closely related to multi-task learning (cross-lingual vs. multilingual), and is traditionally studied in the name of `model adaptation'. Recent advance in deep learning shows that transfer learning becomes much easier and more effective with high-level abstract features learned by deep models, and the `transfer' can be conducted not only between data distributions and data types, but also between model structures (e.g., shallow nets and deep nets) or even model types (e.g., Bayesian models and neural models). This review paper summarizes some recent prominent research towards this direction, particularly for speech and language processing. We also report some results from our group and highlight the potential of this very interesting research field.Comment: 13 pages, APSIPA 201

Partial information decomposition as a unified approach to the specification of neural goal functions

In many neural systems anatomical motifs are present repeatedly, but despite their structural similarity they can serve very different tasks. A prime example for such a motif is the canonical microcircuit of six-layered neo-cortex, which is repeated across cortical areas, and is involved in a number of different tasks (e.g. sensory, cognitive, or motor tasks). This observation has spawned interest in finding a common underlying principle, a ‘goal function’, of information processing implemented in this structure. By definition such a goal function, if universal, cannot be cast in processing-domain specific language (e.g. ‘edge filtering’, ‘working memory’). Thus, to formulate such a principle, we have to use a domain-independent framework. Information theory offers such a framework. However, while the classical framework of information theory focuses on the relation between one input and one output (Shannon’s mutual information), we argue that neural information processing crucially depends on the combination of multiple inputs to create the output of a processor. To account for this, we use a very recent extension of Shannon Information theory, called partial information decomposition (PID). PID allows to quantify the information that several inputs provide individually (unique information), redundantly (shared information) or only jointly (synergistic information) about the output. First, we review the framework of PID. Then we apply it to reevaluate and analyze several earlier proposals of information theoretic neural goal functions (predictive coding, infomax and coherent infomax, efficient coding). We find that PID allows to compare these goal functions in a common framework, and also provides a versatile approach to design new goal functions from first principles. Building on this, we design and analyze a novel goal function, called ‘coding with synergy’, which builds on combining external input and prior knowledge in a synergistic manner. We suggest that this novel goal function may be highly useful in neural information processing

Multidimensional integration through Markovian sampling under steered function morphing: a physical guise from statistical mechanics

We present a computational strategy for the evaluation of multidimensional integrals on hyper-rectangles based on Markovian stochastic exploration of the integration domain while the integrand is being morphed by starting from an initial appropriate profile. Thanks to an abstract reformulation of Jarzynski's equality applied in stochastic thermodynamics to evaluate the free-energy profiles along selected reaction coordinates via non-equilibrium transformations, it is possible to cast the original integral into the exponential average of the distribution of the pseudo-work (that we may term "computational work") involved in doing the function morphing, which is straightforwardly solved. Several tests illustrate the basic implementation of the idea, and show its performance in terms of computational time, accuracy and precision. The formulation for integrand functions with zeros and possible sign changes is also presented. It will be stressed that our usage of Jarzynski's equality shares similarities with a practice already known in statistics as Annealed Importance Sampling (AIS), when applied to computation of the normalizing constants of distributions. In a sense, here we dress the AIS with its "physical" counterpart borrowed from statistical mechanics.Comment: 3 figures Supplementary Material (pdf file named "JEMDI_SI.pdf"