Lexicalization and Grammar Development

In this paper we present a fully lexicalized grammar formalism as a particularly attractive framework for the specification of natural language grammars. We discuss in detail Feature-based, Lexicalized Tree Adjoining Grammars (FB-LTAGs), a representative of the class of lexicalized grammars. We illustrate the advantages of lexicalized grammars in various contexts of natural language processing, ranging from wide-coverage grammar development to parsing and machine translation. We also present a method for compact and efficient representation of lexicalized trees.Comment: ps file. English w/ German abstract. 10 page

MAG: A Multilingual, Knowledge-base Agnostic and Deterministic Entity Linking Approach

Entity linking has recently been the subject of a significant body of research. Currently, the best performing approaches rely on trained mono-lingual models. Porting these approaches to other languages is consequently a difficult endeavor as it requires corresponding training data and retraining of the models. We address this drawback by presenting a novel multilingual, knowledge-based agnostic and deterministic approach to entity linking, dubbed MAG. MAG is based on a combination of context-based retrieval on structured knowledge bases and graph algorithms. We evaluate MAG on 23 data sets and in 7 languages. Our results show that the best approach trained on English datasets (PBOH) achieves a micro F-measure that is up to 4 times worse on datasets in other languages. MAG, on the other hand, achieves state-of-the-art performance on English datasets and reaches a micro F-measure that is up to 0.6 higher than that of PBOH on non-English languages.Comment: Accepted in K-CAP 2017: Knowledge Capture Conferenc

Do You See What I Mean? Visual Resolution of Linguistic Ambiguities

Understanding language goes hand in hand with the ability to integrate complex contextual information obtained via perception. In this work, we present a novel task for grounded language understanding: disambiguating a sentence given a visual scene which depicts one of the possible interpretations of that sentence. To this end, we introduce a new multimodal corpus containing ambiguous sentences, representing a wide range of syntactic, semantic and discourse ambiguities, coupled with videos that visualize the different interpretations for each sentence. We address this task by extending a vision model which determines if a sentence is depicted by a video. We demonstrate how such a model can be adjusted to recognize different interpretations of the same underlying sentence, allowing to disambiguate sentences in a unified fashion across the different ambiguity types.Comment: EMNLP 201

A Word Sense-Oriented User Interface for Interactive Multilingual Text Retrieval

In this paper we present an interface for supporting a user in an interactive cross-language search process using semantic classes. In order to enable users to access multilingual information, different problems have to be solved: disambiguating and translating the query words, as well as categorizing and presenting the results appropriately. Therefore, we first give a brief introduction to word sense disambiguation, cross-language text retrieval and document categorization and finally describe recent achievements of our research towards an interactive multilingual retrieval system. We focus especially on the problem of browsing and navigation of the different word senses in one source and possibly several target languages. In the last part of the paper, we discuss the developed user interface and its functionalities in more detail

Learning Relatedness Measures for Entity Linking

Entity Linking is the task of detecting, in text documents, relevant mentions to entities of a given knowledge base. To this end, entity-linking algorithms use several signals and features extracted from the input text or from the knowl- edge base. The most important of such features is entity relatedness. Indeed, we argue that these algorithms benefit from maximizing the relatedness among the relevant enti- ties selected for annotation, since this minimizes errors in disambiguating entity-linking. The definition of an e↵ective relatedness function is thus a crucial point in any entity-linking algorithm. In this paper we address the problem of learning high-quality entity relatedness functions. First, we formalize the problem of learning entity relatedness as a learning-to-rank problem. We propose a methodology to create reference datasets on the basis of manually annotated data. Finally, we show that our machine-learned entity relatedness function performs better than other relatedness functions previously proposed, and, more importantly, improves the overall performance of dif- ferent state-of-the-art entity-linking algorithms

brat: a Web-based Tool for NLP-Assisted Text Annotation

We introduce the brat rapid annotation tool (BRAT), an intuitive web-based tool for text annotation supported by Natural Language Processing (NLP) technology. BRAT has been developed for rich structured annotation for a variety of NLP tasks and aims to support manual curation efforts and increase annotator productivity using NLP techniques. We discuss several case studies of real-world annotation projects using pre-release versions of BRAT and present an evaluation of annotation assisted by semantic class disambiguation on a multicategory entity mention annotation task, showing a 15 % decrease in total annotation time. BRAT is available under an opensource license from