Babel’s Dawn and the Primeval Language. Between Translation and Narrative, or the Syriac Version of an Old Jewish Tradition

The story of the Tower of Babel in Gn 11:1–9 gave rise to a rich literary tradition, in which the topos of the primeval language emerged. Whereas the interpretative tradition originating among the Jewish commentators upheld that the original language was Hebrew, in the heart of the Eastern Christian communities some authors supported this theory, but others stated it to be Aramaic. The aim of the present article is to show how a celebrated chronicler like Michael the Syrian (12th c. CE) composed his version of the account narrated in Gn 11:1–9 by echoing different textual sources, but at the same time by combining both translation and narrative techniques in composing his tex

Combining Multiple Methods for the Automatic Construction of Multilingual WordNets

This paper explores the automatic construction of a multilingual Lexical Knowledge Base from preexisting lexical resources. First, a set of automatic and complementary techniques for linking Spanish words collected from monolingual and bilingual MRDs to English WordNet synsets are described. Second, we show how resulting data provided by each method is then combined to produce a preliminary version of a Spanish WordNet with an accuracy over 85%. The application of these combinations results on an increment of the extracted connexions of a 40% without losing accuracy. Both coarse-grained (class level) and fine-grained (synset assignment level) confidence ratios are used and evaluated. Finally, the results for the whole process are presented.Comment: 7 pages, 4 postscript figure

Applying digital content management to support localisation

The retrieval and presentation of digital content such as that on the World Wide Web (WWW) is a substantial area of research. While recent years have seen huge expansion in the size of web-based archives that can be searched efficiently by commercial search engines, the presentation of potentially relevant content is still limited to ranked document lists represented by simple text snippets or image keyframe surrogates. There is expanding interest in techniques to personalise the presentation of content to improve the richness and effectiveness of the user experience. One of the most significant challenges to achieving this is the increasingly multilingual nature of this data, and the need to provide suitably localised responses to users based on this content. The Digital Content Management (DCM) track of the Centre for Next Generation Localisation (CNGL) is seeking to develop technologies to support advanced personalised access and presentation of information by combining elements from the existing research areas of Adaptive Hypermedia and Information Retrieval. The combination of these technologies is intended to produce significant improvements in the way users access information. We review key features of these technologies and introduce early ideas for how these technologies can support localisation and localised content before concluding with some impressions of future directions in DCM

Multi-Source Multi-View Clustering via Discrepancy Penalty

With the advance of technology, entities can be observed in multiple views. Multiple views containing different types of features can be used for clustering. Although multi-view clustering has been successfully applied in many applications, the previous methods usually assume the complete instance mapping between different views. In many real-world applications, information can be gathered from multiple sources, while each source can contain multiple views, which are more cohesive for learning. The views under the same source are usually fully mapped, but they can be very heterogeneous. Moreover, the mappings between different sources are usually incomplete and partially observed, which makes it more difficult to integrate all the views across different sources. In this paper, we propose MMC (Multi-source Multi-view Clustering), which is a framework based on collective spectral clustering with a discrepancy penalty across sources, to tackle these challenges. MMC has several advantages compared with other existing methods. First, MMC can deal with incomplete mapping between sources. Second, it considers the disagreements between sources while treating views in the same source as a cohesive set. Third, MMC also tries to infer the instance similarities across sources to enhance the clustering performance. Extensive experiments conducted on real-world data demonstrate the effectiveness of the proposed approach