MATREX: DCU machine translation system for IWSLT 2006

In this paper, we give a description of the machine translation system developed at DCU that was used for our first participation in the evaluation campaign of the International Workshop on Spoken Language Translation (2006). This system combines two types of approaches. First, we use an EBMT approach to collect aligned chunks based on two steps: deterministic chunking of both sides and chunk alignment. We use several chunking and alignment strategies. We also extract SMT-style aligned phrases, and the two types of resources are combined. We participated in the Open Data Track for the following translation directions: Arabic-English and Italian-English, for which we translated both the single-best ASR hypotheses and the text input. We report the results of the system for the provided evaluation sets

Ribosome signatures aid bacterial translation initiation site identification

Background: While methods for annotation of genes are increasingly reliable, the exact identification of translation initiation sites remains a challenging problem. Since the N-termini of proteins often contain regulatory and targeting information, developing a robust method for start site identification is crucial. Ribosome profiling reads show distinct patterns of read length distributions around translation initiation sites. These patterns are typically lost in standard ribosome profiling analysis pipelines, when reads from footprints are adjusted to determine the specific codon being translated. Results: Utilising these signatures in combination with nucleotide sequence information, we build a model capable of predicting translation initiation sites and demonstrate its high accuracy using N-terminal proteomics. Applying this to prokaryotic translatomes, we re-annotate translation initiation sites and provide evidence of N-terminal truncations and extensions of previously annotated coding sequences. These re-annotations are supported by the presence of structural and sequence-based features next to N-terminal peptide evidence. Finally, our model identifies 61 novel genes previously undiscovered in the Salmonella enterica genome. Conclusions: Signatures within ribosome profiling read length distributions can be used in combination with nucleotide sequence information to provide accurate genome-wide identification of translation initiation sites

An Algorithm For Building Language Superfamilies Using Swadesh Lists

The main contributions of this thesis are the following: i. Developing an algorithm to generate language families and superfamilies given for each input language a Swadesh list represented using the international phonetic alphabet (IPA) notation. ii. The algorithm is novel in using the Levenshtein distance metric on the IPA representation and in the way it measures overall distance between pairs of Swadesh lists. iii. Building a Swadesh list for the author\u27s native Kinyarwanda language because a Swadesh list could not be found even after an extensive search for it. Adviser: Peter Reves

Introduction to the special issue on cross-language algorithms and applications

With the increasingly global nature of our everyday interactions, the need for multilingual technologies to support efficient and efective information access and communication cannot be overemphasized. Computational modeling of language has been the focus of Natural Language Processing, a subdiscipline of Artificial Intelligence. One of the current challenges for this discipline is to design methodologies and algorithms that are cross-language in order to create multilingual technologies rapidly. The goal of this JAIR special issue on Cross-Language Algorithms and Applications (CLAA) is to present leading research in this area, with emphasis on developing unifying themes that could lead to the development of the science of multi- and cross-lingualism. In this introduction, we provide the reader with the motivation for this special issue and summarize the contributions of the papers that have been included. The selected papers cover a broad range of cross-lingual technologies including machine translation, domain and language adaptation for sentiment analysis, cross-language lexical resources, dependency parsing, information retrieval and knowledge representation. We anticipate that this special issue will serve as an invaluable resource for researchers interested in topics of cross-lingual natural language processing.Postprint (published version