Multilingual classrooms: opportunities and challenges for English medium instruction in low and middle income contexts

This report is the product of a research collaboration between Education Development Trust, the British Council and The Open University. Its starting point was to consider the complex field of English Medium Instruction (EMI) policies in low and middle income countries (LMICs). Its purpose is to provide insight and support to those responsible for setting policy or enacting it in complex language environments around the world. The work recognises the importance given to English language by governments in the future development of intellectual and economic capital, and to accessing opportunity in an increasingly global world. It also recognises and respects the strong argument calling for education and learning to be conducted in a language spoken by learners and teachers. Navigating these two influences can appear impossible at times as they can be unhelpfully positioned as opposites. This research study set out to do two things: • Look at the global literature and draw on the lessons from existing research. • Focus on illustrating the operational enactment and levels of understanding of EMI polices in schools in two primary school contexts – Ghana and Bihar, India. These very different contexts provide valuable lessons that will help policy makers, educators, teacher trainers and schools to navigate the complexities of multilingual EMI environments

Multilingual manager: a new strategic role in organizations

Today?s knowledge management (KM) systems seldom account for language management and, especially, multilingual information processing. Document management is one of the strongest components of KM systems. If these systems do not include a multilingual knowledge management policy, intranet searches, excessive document space occupancy and redundant information slow down what are the most effective processes in a single language environment. In this paper, we model information flow from the sources of knowledge to the persons/systems searching for specific information. Within this framework, we focus on the importance of multilingual information processing, which is a hugely complex component of modern organizations

Review of Jean Conteh and Gabriela Meier (Eds). (2014), The Multilingual Turn in Languages Education: Opportunities and Challenges. Bristol: Multilingual Matters, 328 pages.

Educatio

Community languages in higher education : towards realising the potential

This study, Community Languages in Higher Education: Towards Realising the Potential, forms part of the Routes into Languages initiative funded by the Higher Education Funding Council in England (HEFCE) and the Department for Children, Schools and Families (DCSF). It sets out to map provision for community languages, defined as 'all languages in use in a society, other than the dominant, official or national language'. In England, where the dominant language is English, some 300 community languages are in use, the most widespread being Urdu, Cantonese, Punjabi, Bengali, Arabic, Turkish, Russian, Spanish, Portuguese, Gujerati, Hindi and Polish. The research was jointly conducted by the Scottish Centre for Information on Language Teaching and Research (Scottish CILT) at the University of Stirling, and the SOAS-UCL Centre for Excellence for Teaching and Learning 'Languages of the Wider World' (LWW CETL), between February 2007 and January 2008. The overall aim of this study was to map provision for community languages in higher education in England and to consider how it can be developed to meet emerging demand for more extensive provision

Multiliteracies, Pedagogy and Identities:Teacher and Student Voices from a Toronto Elementary School

In this article, I draw on an ethnographic case study of one Toronto elementary school, as part of a Canada‐wide action research project: Multiliteracy Project (www.multiliteracies.ca). I have explored how Perminder, a grade‐4 teacher, devel‐ oped a multiliteracies pedagogy, drawing on her own and her students’ identities and linguistic and cultural forms of capital to create learning opportunities for all students to access the English mainstream curriculum. Alternative pedagogical choices in‐ cluded students’ creation of multimodal dual language “identity texts” (Cummins, Bismilla, Cohen, Giampapa, & Leoni, 2005a), and identity work, expanding literacy practices valued within Canadian classrooms. Key words: critical pedagogies, critical literacies, ESL/EAL, identities, Multilit‐ eracy Project, urban schools Dans cet article, l’auteure part d’une étude de cas ethnographique portant sur une école primaire de Toronto, étude réalisée dans le cadre d’un projet de recherche‐ action pancanadien, The Multiliteracy Project (www.multiliteracies.ca). Elle analyse comment Perminder, une enseignante de 4e année, a mis au point une pédagogie en matière de multilitératies. Puisant dans sa propre identité et dans celles de ses élèves ainsi que dans diverses formes de capital linguistiques et culturelles, elle offre à tous ses élèves la possibilité d’apprendre et ainsi d’avoir accès au curriculum standard en anglais. Parmi les choix pédagogiques novateurs figuraient la création par les élèves de « textes identitaires » (Cummins et coll. 2005a) multimodaux en deux langues et des travaux portant sur l’identité, élargissant ainsi les pratiques en matière de littéra‐ tie jugées utiles dans les classes canadiennes. Mots clés : pédagogies critiques, littératies critiques, ESL/EAL, identités, The Multiliteracy Project, écoles urbaines.

Culturally and Linguistically Responsive Noticing and Wondering: An Equity-Inducing yet Accessible Teaching Practice

Noticing and Wondering is a promising practice with an emerging research base in mathematics education for helping move teachers to a more contemporary paradigm of learning where culturally and linguistically diverse students have more equitable opportunities for academic success. This paper documents and extends this emerging research of Noticing and Wondering to fill a gap in the literature by (1) conceptualizing six reasons for the value of Noticing and Wondering and (2) discussing its potential to support English learners, such as by providing teachers easy access to students’ cultural assets. We document application of Noticing and Wondering beyond mathematics and conclude with a call for empirical research and practice in this direction

Introduction to the special issue on cross-language algorithms and applications

With the increasingly global nature of our everyday interactions, the need for multilingual technologies to support efficient and efective information access and communication cannot be overemphasized. Computational modeling of language has been the focus of Natural Language Processing, a subdiscipline of Artificial Intelligence. One of the current challenges for this discipline is to design methodologies and algorithms that are cross-language in order to create multilingual technologies rapidly. The goal of this JAIR special issue on Cross-Language Algorithms and Applications (CLAA) is to present leading research in this area, with emphasis on developing unifying themes that could lead to the development of the science of multi- and cross-lingualism. In this introduction, we provide the reader with the motivation for this special issue and summarize the contributions of the papers that have been included. The selected papers cover a broad range of cross-lingual technologies including machine translation, domain and language adaptation for sentiment analysis, cross-language lexical resources, dependency parsing, information retrieval and knowledge representation. We anticipate that this special issue will serve as an invaluable resource for researchers interested in topics of cross-lingual natural language processing.Postprint (published version