Building a resource for studying translation shifts

This paper describes an interdisciplinary approach which brings together the fields of corpus linguistics and translation studies. It presents ongoing work on the creation of a corpus resource in which translation shifts are explicitly annotated. Translation shifts denote departures from formal correspondence between source and target text, i.e. deviations that have occurred during the translation process. A resource in which such shifts are annotated in a systematic way will make it possible to study those phenomena that need to be addressed if machine translation output is to resemble human translation. The resource described in this paper contains English source texts (parliamentary proceedings) and their German translations. The shift annotation is based on predicate-argument structures and proceeds in two steps: first, predicates and their arguments are annotated monolingually in a straightforward manner. Then, the corresponding English and German predicates and arguments are aligned with each other. Whenever a shift - mainly grammatical or semantic -has occurred, the alignment is tagged accordingly.Comment: 6 pages, 1 figur

Translation methods and experience : a comparative analysis of human translation and post-editing with students and professional translators

While the benefits of using post-editing for technical texts have been more or less acknowledged, it remains unclear whether post-editing is a viable alternative to human translation for more general text types. In addition, we need a better understanding of both translation methods and how they are performed by students as well as professionals, so that pitfalls can be determined and translator training can be adapted accordingly. In this article, we aim to get a better understanding of the differences between human translation and post-editing for newspaper articles. Processes were registered by means of eye tracking and keystroke logging, which allows us to study translation speed, cognitive load, and the usage of external resources. We also look at the final quality of the product as well as translators' attitude towards both methods of translation

STS in management education: connecting theory and practice

This paper explores the value of science and technology studies (STS) to management education. The work draws on an ethnographic study of second year management undergraduates studying decision making. The nature and delivery of the decision making module is outlined and the value of STS is demonstrated in terms of both teaching method and module content. Three particular STS contributions are identified and described: the social construction of technological systems; actor network theory; and ontological politics. Affordances and sensibilities are identified for each contribution and a discussion is developed that illustrates how these versions of STS are put to use in management education. It is concluded that STS has a pivotal role to play in critical management (education) and in the process offers opportunities for new forms of managin

Interactive task design: Metachat and the whole learner

In this chapter the focus is on conversations about language between adult learners online, in synchronous and asynchronous postings. Socio-affective and social-semiotic perspectives are used, thus distancing the work somewhat from cognitive ways of looking at tasks. Because adults come to the task with diverse knowledge of both L2 and L1, the expectation is that metalinguistic interaction will enable them to swap expert and novice roles with each other within the constantly changing dynamics of the classroom. This if shown to be the case would advance an educational agenda favouring learner-directedness. Secondly, as metalinguistic conversations develop in directions that the learners feel like following, a greater degree of contingency can arise. This is considered in this paper as motivational for adults, and also as progressive, following van Lier (1996: 180) for whom in a contingent conversation "the agenda is shared by all participants and educational reality may be transformed". However, in seeking to satisfy his condition of contingency, the problem of designing tasks for greater spontaneity proves difficult. Therefore this study provide an ethnographic account of metalinguistic conversations by learners engaged in an online task, Simuligne, designed to address this difficulty. After studying data from the project forums, chat rooms and emails, we introduce a new perspective on the function of these conversations, which holds pointers for task design

Identifying the machine translation error types with the greatest impact on post-editing effort

Translation Environment Tools make translators' work easier by providing them with term lists, translation memories and machine translation output. Ideally, such tools automatically predict whether it is more effortful to post-edit than to translate from scratch, and determine whether or not to provide translators with machine translation output. Current machine translation quality estimation systems heavily rely on automatic metrics, even though they do not accurately capture actual post-editing effort. In addition, these systems do not take translator experience into account, even though novices' translation processes are different from those of professional translators. In this paper, we report on the impact of machine translation errors on various types of post-editing effort indicators, for professional translators as well as student translators. We compare the impact of MT quality on a product effort indicator (HTER) with that on various process effort indicators. The translation and post-editing process of student translators and professional translators was logged with a combination of keystroke logging and eye-tracking, and the MT output was analyzed with a fine-grained translation quality assessment approach. We find that most post-editing effort indicators (product as well as process) are influenced by machine translation quality, but that different error types affect different post-editing effort indicators, confirming that a more fine-grained MT quality analysis is needed to correctly estimate actual post-editing effort. Coherence, meaning shifts, and structural issues are shown to be good indicators of post-editing effort. The additional impact of experience on these interactions between MT quality and post-editing effort is smaller than expected

MOOC adaptation and translation to improve equity in participation

There is an urgent need to improve elementary and secondary school classroom practices across India and the scale of this challenge is argued to demand new approaches to teacher professional learning.  Massive Open Online Courses (MOOCs) represent one such approach and which, in the context of this study, is considered to provide a means by which to transcend traditional training processes and disrupt conventional pedagogic practices. This paper offers a critical review of a large-scale MOOC deployed in English, and then in Hindi, to support targeted sustainable capacity building within an education development initiative (TESS-India) across seven states in India.  The study draws on multiple sources of participant data to identify and examine features which stimulated a buzz around the MOOCs, leading to over 40,000 registrations and a completion rate of approximately 50% for each of the two MOOCs

A meta-ethnographic study of health care staff perceptions of the WHO/UNICEF Baby Friendly Health Initiative

Background Implementation of the Baby Friendly Health Initiative (BFHI) is associated with increases in breastfeeding initiation and duration of exclusive breastfeeding and ‘any’ breastfeeding. However, implementation of the BFHI is challenging. Aim To identify and synthesise health care staff perceptions of the WHO/UNICEF BFHI and identify facilitators and barriers for implementation. Method Seven qualitative studies, published between 2003 and 2013 were analysed using meta-ethnographic synthesis. Findings Three overarching themes were identified. First the BFHI was viewed variously as a ‘desirable innovation or an unfriendly imposition’. Participants were passionate about supporting breastfeeding and improving consistency in the information provided. This view was juxtaposed against the belief that BFHI represents an imposition on women's choices, and is a costly exercise for little gain in breastfeeding rates. The second theme highlighted cultural and organisational constraints and obstacles to BFHI implementation including resource issues, entrenched staff practices and staff rationalisation of non-compliance. Theme three captured a level of optimism and enthusiasm amongst participants who could identify a dedicated and credible leader to lead the BFHI change process. Collaborative engagement with all key stakeholders was crucial. Conclusions Health care staff hold variant beliefs and attitudes towards BFHI, which can help or hinder the implementation process. The introduction of the BFHI at a local level requires detailed planning, extensive collaboration, and an enthusiastic and committed leader to drive the change process. This synthesis has highlighted the importance of thinking more creatively about the translation of this global policy into effective change at the local level

On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts

We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others do not, reflecting, perhaps, unified principles that similarly affect translations and non-native language.Comment: ACL2016, 12 page

Introduction: Multimodal interaction

That human social interaction involves the intertwined cooperation of different modalities is uncontroversial. Researchers in several allied fields have, however, only recently begun to document the precise ways in which talk, gesture, gaze, and aspects of the material surround are brought together to form coherent courses of action. The papers in this volume are attempts to develop this line of inquiry. Although the authors draw on a range of analytic, theoretical, and methodological traditions (conversation analysis, ethnography, distributed cognition, and workplace studies), all are concerned to explore and illuminate the inherently multimodal character of social interaction. Recent studies, including those collected in this volume, suggest that different modalities work together not only to elaborate the semantic content of talk but also to constitute coherent courses of action. In this introduction we present evidence for this position. We begin by reviewing some select literature focusing primarily on communicative functions and interactive organizations of specific modalities before turning to consider the integration of distinct modalities in interaction