6,747 research outputs found
Applying digital content management to support localisation
The retrieval and presentation of digital content such as that on the World Wide Web (WWW) is a substantial area of research. While recent years have seen huge expansion in the size of web-based archives that can be searched efficiently by commercial search engines, the presentation of potentially relevant content is still limited to ranked document lists represented by simple text snippets or image keyframe surrogates. There is expanding interest in techniques to personalise the presentation of content to improve the richness and effectiveness of the user experience. One of the most significant challenges to achieving this is the increasingly multilingual nature of this data, and the need to provide suitably localised responses to users based on this content. The Digital Content Management (DCM) track of the Centre for Next Generation Localisation (CNGL) is seeking to develop technologies to support advanced personalised access and presentation of information by combining elements from the existing research areas of Adaptive Hypermedia and Information Retrieval. The combination of these technologies is intended to produce significant improvements in the way users access information. We review key features of these technologies and introduce early ideas for how these technologies can support localisation and localised content before concluding with some impressions of future directions in DCM
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation
Despite the progress made in sentence-level NMT, current systems still fall
short at achieving fluent, good quality translation for a full document. Recent
works in context-aware NMT consider only a few previous sentences as context
and may not scale to entire documents. To this end, we propose a novel and
scalable top-down approach to hierarchical attention for context-aware NMT
which uses sparse attention to selectively focus on relevant sentences in the
document context and then attends to key words in those sentences. We also
propose single-level attention approaches based on sentence or word-level
information in the context. The document-level context representation, produced
from these attention modules, is integrated into the encoder or decoder of the
Transformer model depending on whether we use monolingual or bilingual context.
Our experiments and evaluation on English-German datasets in different document
MT settings show that our selective attention approach not only significantly
outperforms context-agnostic baselines but also surpasses context-aware
baselines in most cases.Comment: Accepted at NAACL-HLT 201
- âŠ