Bi-Decoder Augmented Network for Neural Machine Translation

Neural Machine Translation (NMT) has become a popular technology in recent years, and the encoder-decoder framework is the mainstream among all the methods. It's obvious that the quality of the semantic representations from encoding is very crucial and can significantly affect the performance of the model. However, existing unidirectional source-to-target architectures may hardly produce a language-independent representation of the text because they rely heavily on the specific relations of the given language pairs. To alleviate this problem, in this paper, we propose a novel Bi-Decoder Augmented Network (BiDAN) for the neural machine translation task. Besides the original decoder which generates the target language sequence, we add an auxiliary decoder to generate back the source language sequence at the training time. Since each decoder transforms the representations of the input text into its corresponding language, jointly training with two target ends can make the shared encoder has the potential to produce a language-independent semantic space. We conduct extensive experiments on several NMT benchmark datasets and the results demonstrate the effectiveness of our proposed approach

A Stable and Effective Learning Strategy for Trainable Greedy Decoding

Beam search is a widely used approximate search strategy for neural network decoders, and it generally outperforms simple greedy decoding on tasks like machine translation. However, this improvement comes at substantial computational cost. In this paper, we propose a flexible new method that allows us to reap nearly the full benefits of beam search with nearly no additional computational cost. The method revolves around a small neural network actor that is trained to observe and manipulate the hidden state of a previously-trained decoder. To train this actor network, we introduce the use of a pseudo-parallel corpus built using the output of beam search on a base model, ranked by a target quality metric like BLEU. Our method is inspired by earlier work on this problem, but requires no reinforcement learning, and can be trained reliably on a range of models. Experiments on three parallel corpora and three architectures show that the method yields substantial improvements in translation quality and speed over each base system.Comment: Accepted by EMNLP 201

Bi-Directional Neural Machine Translation with Synthetic Parallel Data

Despite impressive progress in high-resource settings, Neural Machine Translation (NMT) still struggles in low-resource and out-of-domain scenarios, often failing to match the quality of phrase-based translation. We propose a novel technique that combines back-translation and multilingual NMT to improve performance in these difficult cases. Our technique trains a single model for both directions of a language pair, allowing us to back-translate source or target monolingual data without requiring an auxiliary model. We then continue training on the augmented parallel data, enabling a cycle of improvement for a single model that can incorporate any source, target, or parallel data to improve both translation directions. As a byproduct, these models can reduce training and deployment costs significantly compared to uni-directional models. Extensive experiments show that our technique outperforms standard back-translation in low-resource scenarios, improves quality on cross-domain tasks, and effectively reduces costs across the board.Comment: Accepted at the 2nd Workshop on Neural Machine Translation and Generation (WNMT 2018

Exploring the Use of Attention within an Neural Machine Translation Decoder States to Translate Idioms

Idioms pose problems to almost all Machine Translation systems. This type of language is very frequent in day-to-day language use and cannot be simply ignored. The recent interest in memory augmented models in the field of Language Modelling has aided the systems to achieve good results by bridging long-distance dependencies. In this paper we explore the use of such techniques into a Neural Machine Translation system to help in translation of idiomatic language

Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache

Existing neural machine translation (NMT) models generally translate sentences in isolation, missing the opportunity to take advantage of document-level information. In this work, we propose to augment NMT models with a very light-weight cache-like memory network, which stores recent hidden representations as translation history. The probability distribution over generated words is updated online depending on the translation history retrieved from the memory, endowing NMT models with the capability to dynamically adapt over time. Experiments on multiple domains with different topics and styles show the effectiveness of the proposed approach with negligible impact on the computational cost.Comment: Accepted by TACL 201

Open Vocabulary Learning for Neural Chinese Pinyin IME

Pinyin-to-character (P2C) conversion is the core component of pinyin-based Chinese input method engine (IME). However, the conversion is seriously compromised by the ambiguities of Chinese characters corresponding to pinyin as well as the predefined fixed vocabularies. To alleviate such inconveniences, we propose a neural P2C conversion model augmented by an online updated vocabulary with a sampling mechanism to support open vocabulary learning during IME working. Our experiments show that the proposed method outperforms commercial IMEs and state-of-the-art traditional models on standard corpus and true inputting history dataset in terms of multiple metrics and thus the online updated vocabulary indeed helps our IME effectively follows user inputting behavior.Comment: Accepted by ACL 201

Sequence to Logic with Copy and Cache

Generating logical form equivalents of human language is a fresh way to employ neural architectures where long short-term memory effectively captures dependencies in both encoder and decoder units. The logical form of the sequence usually preserves information from the natural language side in the form of similar tokens, and recently a copying mechanism has been proposed which increases the probability of outputting tokens from the source input through decoding. In this paper we propose a caching mechanism as a more general form of the copying mechanism which also weighs all the words from the source vocabulary according to their relation to the current decoding context. Our results confirm that the proposed method achieves improvements in sequence/token-level accuracy on sequence to logical form tasks. Further experiments on cross-domain adversarial attacks show substantial improvements when using the most influential examples of other domains for training

Learning to Remember Rare Events

Despite recent advances, memory-augmented deep neural networks are still limited when it comes to life-long and one-shot learning, especially in remembering rare events. We present a large-scale life-long memory module for use in deep learning. The module exploits fast nearest-neighbor algorithms for efficiency and thus scales to large memory sizes. Except for the nearest-neighbor query, the module is fully differentiable and trained end-to-end with no extra supervision. It operates in a life-long manner, i.e., without the need to reset it during training. Our memory module can be easily added to any part of a supervised neural network. To show its versatility we add it to a number of networks, from simple convolutional ones tested on image classification to deep sequence-to-sequence and recurrent-convolutional models. In all cases, the enhanced network gains the ability to remember and do life-long one-shot learning. Our module remembers training examples shown many thousands of steps in the past and it can successfully generalize from them. We set new state-of-the-art for one-shot learning on the Omniglot dataset and demonstrate, for the first time, life-long one-shot learning in recurrent neural networks on a large-scale machine translation task.Comment: Conference paper accepted for ICLR'1

Incorporating Relevant Knowledge in Context Modeling and Response Generation

To sustain engaging conversation, it is critical for chatbots to make good use of relevant knowledge. Equipped with a knowledge base, chatbots are able to extract conversation-related attributes and entities to facilitate context modeling and response generation. In this work, we distinguish the uses of attribute and entity and incorporate them into the encoder-decoder architecture in different manners. Based on the augmented architecture, our chatbot, namely Mike, is able to generate responses by referring to proper entities from the collected knowledge. To validate the proposed approach, we build a movie conversation corpus on which the proposed approach significantly outperforms other four knowledge-grounded models

Ancient-Modern Chinese Translation with a Large Training Dataset

Ancient Chinese brings the wisdom and spirit culture of the Chinese nation. Automatic translation from ancient Chinese to modern Chinese helps to inherit and carry forward the quintessence of the ancients. However, the lack of large-scale parallel corpus limits the study of machine translation in Ancient-Modern Chinese. In this paper, we propose an Ancient-Modern Chinese clause alignment approach based on the characteristics of these two languages. This method combines both lexical-based information and statistical-based information, which achieves 94.2 F1-score on our manual annotation Test set. We use this method to create a new large-scale Ancient-Modern Chinese parallel corpus which contains 1.24M bilingual pairs. To our best knowledge, this is the first large high-quality Ancient-Modern Chinese dataset. Furthermore, we analyzed and compared the performance of the SMT and various NMT models on this dataset and provided a strong baseline for this task.Comment: To appear in the ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP