147 research outputs found
Identifying Urdu Complex Predication via Bigram Extraction
ABSTRACT A problem that crops up repeatedly in shallow and deep syntactic parsing approaches to South Asian languages like Urdu/Hindi is the proper treatment of complex predications. Problems for the NLP of complex predications are posed by their productiveness and the ill understood nature of the range of their combinatorial possibilities. This paper presents an investigation into whether fine-grained information about the distributional properties of nouns in N+V CPs can be identified by the comparatively simple process of extracting bigrams from a large "raw" corpus of Urdu. In gathering the relevant properties, we were aided by visual analytics in that we coupled our computational data analysis with interactive visual components in the analysis of the large data sets. The visualization component proved to be an essential part of our data analysis, particular for the easy visual identification of outliers and false positives. Another essential component turned out to be our language-particular knowledge and access to existing language-particular resources. Overall, we were indeed able to identify high frequency N-V complex predications as well as pick out combinations we had not been aware of before. However, a manual inspection of our results also pointed to a problem of data sparsity, despite the use of a large corpus
A Hybrid Machine Translation Framework for an Improved Translation Workflow
Over the past few decades, due to a continuing surge in the amount of content being translated and ever increasing pressure to deliver high quality and high throughput translation, translation industries are focusing their interest on adopting advanced technologies such as machine translation (MT), and automatic post-editing (APE) in their translation workflows. Despite the progress of the technology, the roles of humans and machines essentially remain intact as MT/APE are moving from the peripheries of the translation field closer towards collaborative human-machine based MT/APE in modern translation workflows. Professional translators increasingly become post-editors correcting raw MT/APE output instead of translating from scratch which in turn increases productivity in terms of translation speed. The last decade has seen substantial growth in research and development activities on improving MT; usually concentrating on selected aspects of workflows starting from training data pre-processing techniques to core MT processes to post-editing methods. To date, however, complete MT workflows are less investigated than the core MT processes. In the research presented in this thesis, we investigate avenues towards achieving improved MT workflows. We study how different MT paradigms can be utilized and integrated to best effect. We also investigate how different upstream and downstream component technologies can be hybridized to achieve overall improved MT. Finally we include an investigation into human-machine collaborative MT by taking humans in the loop. In many of (but not all) the experiments presented in this thesis we focus on data scenarios provided by low resource language settings.Aufgrund des stetig ansteigenden Übersetzungsvolumens in den letzten Jahrzehnten und
gleichzeitig wachsendem Druck hohe Qualität innerhalb von kürzester Zeit liefern zu
müssen sind Übersetzungsdienstleister darauf angewiesen, moderne Technologien wie
Maschinelle Übersetzung (MT) und automatisches Post-Editing (APE) in den Übersetzungsworkflow
einzubinden. Trotz erheblicher Fortschritte dieser Technologien haben
sich die Rollen von Mensch und Maschine kaum verändert. MT/APE ist jedoch nunmehr
nicht mehr nur eine Randerscheinung, sondern wird im modernen Übersetzungsworkflow
zunehmend in Zusammenarbeit von Mensch und Maschine eingesetzt. Fachübersetzer
werden immer mehr zu Post-Editoren und korrigieren den MT/APE-Output, statt wie
bisher Übersetzungen komplett neu anzufertigen. So kann die Produktivität bezüglich
der Übersetzungsgeschwindigkeit gesteigert werden. Im letzten Jahrzehnt hat sich in den
Bereichen Forschung und Entwicklung zur Verbesserung von MT sehr viel getan: Einbindung
des vollständigen Übersetzungsworkflows von der Vorbereitung der Trainingsdaten
über den eigentlichen MT-Prozess bis hin zu Post-Editing-Methoden. Der vollständige
Übersetzungsworkflow wird jedoch aus Datenperspektive weit weniger berücksichtigt
als der eigentliche MT-Prozess. In dieser Dissertation werden Wege hin zum
idealen oder zumindest verbesserten MT-Workflow untersucht. In den Experimenten
wird dabei besondere Aufmertsamfit auf die speziellen Belange von sprachen mit geringen
ressourcen gelegt. Es wird untersucht wie unterschiedliche MT-Paradigmen verwendet
und optimal integriert werden können. Des Weiteren wird dargestellt wie unterschiedliche
vor- und nachgelagerte Technologiekomponenten angepasst werden können, um insgesamt
einen besseren MT-Output zu generieren. Abschließend wird gezeigt wie der Mensch in
den MT-Workflow intergriert werden kann. Das Ziel dieser Arbeit ist es verschiedene
Technologiekomponenten in den MT-Workflow zu integrieren um so einen verbesserten
Gesamtworkflow zu schaffen. Hierfür werden hauptsächlich Hybridisierungsansätze verwendet.
In dieser Arbeit werden außerdem Möglichkeiten untersucht, Menschen effektiv
als Post-Editoren einzubinden
Cross-Platform Text Mining and Natural Language Processing Interoperability - Proceedings of the LREC2016 conference
No abstract available
Cross-Platform Text Mining and Natural Language Processing Interoperability - Proceedings of the LREC2016 conference
No abstract available
Tune your brown clustering, please
Brown clustering, an unsupervised hierarchical clustering technique based on ngram mutual information, has proven useful in many NLP applications. However, most uses of Brown clustering employ the same default configuration; the appropriateness of this configuration has gone predominantly unexplored. Accordingly, we present information for practitioners on the behaviour of Brown clustering in order to assist hyper-parametre tuning, in the form of a theoretical model of Brown clustering utility. This model is then evaluated empirically in two sequence labelling tasks over two text types. We explore the dynamic between the input corpus size, chosen number of classes, and quality of the resulting clusters, which has an impact for any approach using Brown clustering. In every scenario that we examine, our results reveal that the values most commonly used for the clustering are sub-optimal
Un environnement générique et ouvert pour le traitement des expressions polylexicales
The treatment of multiword expressions (MWEs), like take off, bus stop and big deal, is a challenge for NLP applications. This kind of linguistic construction is not only arbitrary but also much more frequent than one would initially guess. This thesis investigates the behaviour of MWEs across different languages, domains and construction types, proposing and evaluating an integrated methodological framework for their acquisition. There have been many theoretical proposals to define, characterise and classify MWEs. We adopt generic definition stating that MWEs are word combinations which must be treated as a unit at some level of linguistic processing. They present a variable degree of institutionalisation, arbitrariness, heterogeneity and limited syntactic and semantic variability. There has been much research on automatic MWE acquisition in the recent decades, and the state of the art covers a large number of techniques and languages. Other tasks involving MWEs, namely disambiguation, interpretation, representation and applications, have received less emphasis in the field. The first main contribution of this thesis is the proposal of an original methodological framework for automatic MWE acquisition from monolingual corpora. This framework is generic, language independent, integrated and contains a freely available implementation, the mwetoolkit. It is composed of independent modules which may themselves use multiple techniques to solve a specific sub-task in MWE acquisition. The evaluation of MWE acquisition is modelled using four independent axes. We underline that the evaluation results depend on parameters of the acquisition context, e.g., nature and size of corpora, language and type of MWE, analysis depth, and existing resources. The second main contribution of this thesis is the application-oriented evaluation of our methodology proposal in two applications: computer-assisted lexicography and statistical machine translation. For the former, we evaluate the usefulness of automatic MWE acquisition with the mwetoolkit for creating three lexicons: Greek nominal expressions, Portuguese complex predicates and Portuguese sentiment expressions. For the latter, we test several integration strategies in order to improve the treatment given to English phrasal verbs when translated by a standard statistical MT system into Portuguese. Both applications can benefit from automatic MWE acquisition, as the expressions acquired automatically from corpora can both speed up and improve the quality of the results. The promising results of previous and ongoing experiments encourage further investigation about the optimal way to integrate MWE treatment into other applications. Thus, we conclude the thesis with an overview of the past, ongoing and future work
- …