Analyse morphosyntaxique de l'occitan languedocien : l'amitié entre un petit languedocien et un gros catalan

International audienceDans cette étude, nous nous intéressons à la question de l'analyse morphosyntaxique de l'occitan. Nous utilisons Talismane, un logiciel par apprentissage supervisé, nécessitant des données annotées pour l'entraînement et optionnellement un lexique. Nous montrons dans cet article, qu'en l'absence de données annotées suffisantes pour l'occitan, il est possible d'obtenir de bons résultats (92%) en utilisant les données d'une langue étymologiquement proche, le catalan. Nous avons utilisé le corpus Ancora (500 000 formes) et un lexique occitan languedocien (250 000 entrées). Utiliser un corpus catalan de taille importante permet une amélioration de +3% par rapport au résultat obtenu avec le seul corpus d'entraînement occitan disponible à ce jour de 2800 formes. Abstract. Pos-tagging the Lengadocian dialect of Occitan: a little Lengadocian befriends a big Catalan. In this study, we examine the question of Occitan POS-tagging. We use Talismane, a supervised machine learning NLP tool, requiring annotated data for training and optionally a lexicon. We show that, with insufficient data for Occitan, it is possible to obtain good results (92%) by using data from an etymologically close language, in this case Catalan. We used the Catalan Ancora corpus (500,000 tokens) and an Occitan Languedocien lexicon (250,000 entries). Using the larger Catalan corpus improved results by +3% with respect to the result obtained using the only Occitan training corpus available to date (2,800 tokens). Mots-clés : traitement automatique des langues peu dotées, occitan, analyse morphosyntaxiqu

SATO-CALIBRAGE : présentation d’un outil d’assistance au choix et à la rédaction de textes pour l’enseignement

Depuis quelques années, un projet conjoint mené par l’Université du Québec à Montréal et le ministère de l’Éducation porte sur le développement d’un indice de lisibilité des textes, appelé SATO-CALIBRAGE. Des préoccupations de choix et de rédaction de textes en contexte scolaire ont été à l’origine du projet. Dans cet article, de nature descriptive, on présente l’application SATO-CALIBRAGE et on explique la méthodologie qui a été adoptée en exposant les dispositifs linguistique et mathématique qui ont été mis en place. L’indice lui-même et la façon de le calculer sont aussi présentés. En outre, quelques exemples d’utilisations en didactique, en évaluation et en rédaction sont fournis afin d’aider à comprendre les contextes d’utilisation éventuels.In recent years, the Université du Québec à Montréal and the ministère de l'Éducation have been conducting a joint project for the development of a readability index known as SATO-CALIBRAGE. The project was initiated in response to concerns about the selection and writing of texts for use in schools. This article discusses the development of SATO-CALIBRAGE and explains the adopted methodology by examining the linguistic and mathematics instruments featured. The index itself and the way in which it is tabulated are also described, as well as the prototype currently under development. Some applications in teaching, evaluation and writing are outlined in order to indicate possible contexts for use. Finally, future prospects for the index are discussed

Le repérage automatique des entités nommées dans la langue arabe : vers la création d'un système à base de règles

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

La pr\ue9paration linguistico-culturelle des \ue9tudiants Erasmus au d\ue9part pour la France : pour un projet d\u2019interdidacticit\ue9 franco-italienne

L\u2019intervento ha come scopo di presentare alcune iniziative e studi di riferimento per la preparazione degli studenti Erasmus outgoing per il loro periodo di mobilit\ue0 in Francia. Propone una base progettuale per la costituzione di un gruppo di lavoro interuniversitario su questa tematica che potrebbe produrre un sito per mutualizzare le risorse didattiche e condividere le ricerche-azioni nel campo

Modélisation et mise en œuvre d'environnements informatiques pour la régulation de l'apprentissage, le cas de l'algèbre avec le projet LINGOT

200 pagesCe projet a pour objectif de mettre à la disposition des enseignants des outils performants pour un travail plus individualisé avec des élèves dans le domaine de l'algèbre élémentaire. Le travail s'appuie sur des recherches théoriques en Didactique des Mathématiques et en Environnements Informatiques d'Apprentissage Humain. Le projet a produit un logiciel, appelé Pépite, qui construit automatiquement le profil cognitif en algèbre d'un élève du secondaire à partir de ses réponses à un test spécialement élaboré à cet effet

Extraction de relations en domaine de spécialité

La quantité d'information disponible dans le domaine biomédical ne cesse d'augmenter. Pour que cette information soit facilement utilisable par les experts d'un domaine, il est nécessaire de l'extraire et de la structurer. Pour avoir des données structurées, il convient de détecter les relations existantes entre les entités dans les textes. Nos recherches se sont focalisées sur la question de l'extraction de relations complexes représentant des résultats expérimentaux, et sur la détection et la catégorisation de relations binaires entre des entités biomédicales. Nous nous sommes intéressée aux résultats expérimentaux présentés dans les articles scientifiques. Nous appelons résultat expérimental, un résultat quantitatif obtenu suite à une expérience et mis en relation avec les informations permettant de décrire cette expérience. Ces résultats sont importants pour les experts en biologie, par exemple pour faire de la modélisation. Dans le domaine de la physiologie rénale, une base de données a été créée pour centraliser ces résultats d'expérimentation, mais l'alimentation de la base est manuelle et de ce fait longue. Nous proposons une solution pour extraire automatiquement des articles scientifiques les connaissances pertinentes pour la base de données, c'est-à-dire des résultats expérimentaux que nous représentons par une relation n-aire. La méthode procède en deux étapes : extraction automatique des documents et proposition de celles-ci pour validation ou modification par l'expert via une interface. Nous avons également proposé une méthode à base d'apprentissage automatique pour l'extraction et la classification de relations binaires en domaine de spécialité. Nous nous sommes intéressée aux caractéristiques et variétés d'expressions des relations, et à la prise en compte de ces caractéristiques dans un système à base d'apprentissage. Nous avons étudié la prise en compte de la structure syntaxique de la phrase et la simplification de phrases dirigée pour la tâche d'extraction de relations. Nous avons en particulier développé une méthode de simplification à base d'apprentissage automatique, qui utilise en cascade plusieurs classifieurs.The amount of available scientific literature is constantly growing. If the experts of a domain want to easily access this information, it must be extracted and structured. To obtain structured data, both entities and relations of the texts must be detected. Our research is about the problem of complex relation extraction which represent experimental results, and detection and classification of binary relations between biomedical entities. We are interested in experimental results presented in scientific papers. An experimental result is a quantitative result obtained by an experimentation and linked with information that describes this experimentation. These results are important for biology experts, for example for doing modelization. In the domain of renal physiology, a database was created to centralize these experimental results, but the base is manually populated, therefore the population takes a long time. We propose a solution to automatically extract relevant knowledge for the database from the scientific papers, that is experimental results which are represented by a n-ary relation. The method proceeds in two steps: automatic extraction from documents and proposal of information extracted for approval or modification by the experts via an interface. We also proposed a method based on machine learning for extraction and classification of binary relations in specialized domains. We focused on the variations of the expression of relations, and how to represent them in a machine learning system. We studied the way to take into account syntactic structure of the sentence and the sentence simplification guided by the task of relation extraction. In particular, we developed a simplification method based on machine learning, which uses a series of classifiers.PARIS11-SCD-Bib. électronique (914719901) / SudocSudocFranceF

Contribution à la réflexion sur l'apport de mesures de traitement et de réduction des risques en complément au dispositif actuel: programme de prescription d'héroïne, local d'injection

Par rapport aux autres cantons de Suisse ayant des grandes villes, le canton de Vaud présente notamment la particularité de ne posséder ni programme de prescription d'héroïne, ni local d'injection. Dans les villes de taille comparable à Lausanne, ces deux mesures existent le plus souvent en parallèle, et ce depuis une dizaine d'années pour les programmes de prescription d'héroïne et parfois davantage pour les locaux d'injection. Actuellement, il existe en Suisse 23 centres de prescription d'héroïne (dont deux en prison) qui comptaient 1273 personnes en traitement en décembre 2004 (pour 1389 places de traitement disponibles) et 11 locaux d'injection répartis dans 7 villes, la plupart comprenant aussi un local d'inhalation. Ce rapport, qui se veut une aide à la décision, explore donc ces deux mesures qui n'ont pas été mises en place dans le canton de Vaud. Il présente d'abord un rappel du contexte dans lequel s'inscrit le mandat du Conseil d'Etat ainsi que les méthodes utilisées pour cette étude. Le second chapitre présente une synthèse des données récoltées pour chacune des deux mesures et les conclusions qui s'y rapportent. Les chapitres trois (prescription d'héroïne) et quatre (structures avec local de consommation) exposent en détail les éléments utilisés pour la synthèse. [P. 4]]]> Methadone ; Substance Abuse, Intravenous ; Substance Abuse Treatment Centers ; Switzerland ; Vaud fre https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_9B6327AC5C05.P001/REF.pdf http://nbn-resolving.org/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:ch:serval-BIB_9B6327AC5C050 info:eu-repo/semantics/altIdentifier/urn/urn:nbn:ch:serval-BIB_9B6327AC5C050 info:eu-repo/semantics/submittedVersion info:eu-repo/semantics/openAccess Copying allowed only for non-profit organizations https://serval.unil.ch/disclaimer application/pdf oai:serval.unil.ch:BIB_9B63531CBE55 2022-05-07T01:23:37Z <oai_dc:dc xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"> https://serval.unil.ch/notice/serval:BIB_9B63531CBE55 Syndrome de fatigue chronique [Chronic fatigue syndrome]. info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pmid/26742354 Gonthier, A. Favrat, B. info:eu-repo/semantics/article article 2015 Revue Médicale Suisse, vol. 11, no. 496, pp. 2236, 2238-2236, 2242 info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pissn/1660-9379 urn:issn:1660-9379 <![CDATA[Le syndrome de fatigue chronique (SFC) est une pathologie invalidante, moins rare qu'on ne le pense (prévalence de l'ordre de 0,3-0,9 %), qui associe un épuisement physique persistant et inexpliqué à des douleurs diffuses, des troubles du sommeil, des troubles neurocognitifs et neurovégétatifs. Sa physiopathologie est controversée, mais les pistes de recherche actuelles convergent vers une atteinte dysimmunitaire, dans laquelle le stress oxydatif et un dysfonctionnement des mitochondries semblent jouer un rôle. Il n'existe pas de médication ayant démontré une efficacité spécifique pour le traitement du SFC. La prise en charge consiste à limiter les investigations superflues et à encourager le patient vers un reconditionnement à l'effort très progressif, dans le cadre d'un counselling empathique visant à prévenir les pensées négatives. Chronic fatigue syndrome (CFS) is a debilitating disorder, characterized by a severe, persistant and unexplained fatigue, which can be associated with diffuse pain, sleep difficulties, neurocognitive and neurovegetative troubles. Its prevalence has been estimated between 0.3 and 0.9%. Though its physiopathology remains controversial, evidence is growing that dysimmunity, oxidative stress and mitochondrial dysfunction are involved in its pathogeny. No medication has demonstrated specifc efficacy in the CFS. The management of CFS involves limiting unnecessary investigations, promoting graded exercice therapy, and providing empathic counselling in order to prevent negative thoughts

Les comités d'entreprise face aux restructurations: trois registres d'argumentation

International audienceLa jurisprudence sur les plans sociaux est utilisée comme un instrument permettant de dégager une pluralité de modèles d'action de Comités d'Entreprise. La jurisprudence est entendue comme l'ensemble des décisions concernant une loi, ayant fait l'objet d'une publication dans des revues à caractère juridique. L'analyse lexicale du corpus de décisions judiciaires sur les plans sociaux ainsi constitué fait apparaître un ensemble de registres d'argumentation qui renvoient à trois modèles typiques d'action des Comités d'Entreprise en fonction de la situation économique dans laquelle ils interviennent. Le premier modèle est celui d'une résistance à la stratégie de compétitivité que suppose le projet de suppression d'emplois envisagé par la Direction. Le second correspond à l'approfondissement de la voie ouverte par les politiques de l'emploi, fondées sur l'accompagnement social des restructurations économiques. Le dernier modèle se fonde sur la capacité de critique de l'information économique par les représentants du personnel, liée à leur position dans l'activité productive de l'entreprise. Le troisième modèle s'inscrit dans le cadre de la découverte et de l'approfondissement, par les acteurs économiques, des atouts qui résultent de la singularité de l'activité économique de l'entreprise. Les trois directions prises par la jurisprudence autour de la loi de janvier 1993 conduisent à remettre en cause la distinction entre politique économique et politique de l'emploi, pour envisager l'impact des dispositions légales sur les trajectoires de développement des entreprises

Les bienfaits de l’évaluation formative :: effets sur l’apprentissage

Cette recherche s’intéresse à l’évaluation formative. Plus précisément aux effets que celle-ci pourrait avoir sur l’apprentissage des élèves. Dans un premier temps, la problématique apporte un éclairage théorique sur différents concepts reliés à l’évaluation formative. Les caractéristiques de l’évaluation formative, les types d’évaluations, les outils d’évaluation, la régulation ainsi que les hypothèses sur les effets probables de l’évaluation formative sont détaillés. Dans un deuxième temps, la méthodologie renseigne sur la mise en place de mon dispositif ainsi que sur la méthode de collecte de données utilisée. Cette recherche s’est effectuée dans une classe de 7-8H de douze élèves durant un mois. Des activités d’évaluation formatives ont été créées à cet effet et testées sur le terrain. L’avis des élèves a été recueilli au travers d’un questionnaire et d’entretiens, pour apporter un regard extérieur l’observation a également eu lieu. Dans un troisième temps, ces résultats ont été traités, analysés, interprétés et illustrés au travers de figures. L’analyse des données a permis de dégager divers effets sur l’apprentissage des élèves. Ces effets peuvent se classer dans trois grandes catégories, à savoir : rapport à soi, rapport au savoir et rapport aux autres