Argotario: Computational Argumentation Meets Serious Games

An important skill in critical thinking and argumentation is the ability to spot and recognize fallacies. Fallacious arguments, omnipresent in argumentative discourse, can be deceptive, manipulative, or simply leading to `wrong moves' in a discussion. Despite their importance, argumentation scholars and NLP researchers with focus on argumentation quality have not yet investigated fallacies empirically. The nonexistence of resources dealing with fallacious argumentation calls for scalable approaches to data acquisition and annotation, for which the serious games methodology offers an appealing, yet unexplored, alternative. We present Argotario, a serious game that deals with fallacies in everyday argumentation. Argotario is a multilingual, open-source, platform-independent application with strong educational aspects, accessible at www.argotario.net.Comment: EMNLP 2017 demo paper. Source codes: https://github.com/UKPLab/argotari

Active learning in annotating micro-blogs dealing with e-reputation

Elections unleash strong political views on Twitter, but what do people really think about politics? Opinion and trend mining on micro blogs dealing with politics has recently attracted researchers in several fields including Information Retrieval and Machine Learning (ML). Since the performance of ML and Natural Language Processing (NLP) approaches are limited by the amount and quality of data available, one promising alternative for some tasks is the automatic propagation of expert annotations. This paper intends to develop a so-called active learning process for automatically annotating French language tweets that deal with the image (i.e., representation, web reputation) of politicians. Our main focus is on the methodology followed to build an original annotated dataset expressing opinion from two French politicians over time. We therefore review state of the art NLP-based ML algorithms to automatically annotate tweets using a manual initiation step as bootstrap. This paper focuses on key issues about active learning while building a large annotated data set from noise. This will be introduced by human annotators, abundance of data and the label distribution across data and entities. In turn, we show that Twitter characteristics such as the author's name or hashtags can be considered as the bearing point to not only improve automatic systems for Opinion Mining (OM) and Topic Classification but also to reduce noise in human annotations. However, a later thorough analysis shows that reducing noise might induce the loss of crucial information.Comment: Journal of Interdisciplinary Methodologies and Issues in Science - Vol 3 - Contextualisation digitale - 201

Crowdsourcing for web genre annotation

Recently, genre collection and automatic genre identification for the web has attracted much attention. However, currently there is no genre-annotated corpus of web pages where inter-annotator reliability has been established, i.e. the corpora are either not tested for inter-annotator reliability or exhibit low inter-coder agreement. Annotation has also mostly been carried out by a small number of experts, leading to concerns with regard to scalability of these annotation efforts and transferability of the schemes to annotators outside these small expert groups. In this paper, we tackle these problems by using crowd-sourcing for genre annotation, leading to the Leeds Web Genre Corpus—the first web corpus which is, demonstrably reliably annotated for genre and which can be easily and cost-effectively expanded using naive annotators. We also show that the corpus is source and topic diverse

Disagreeable Privacy Policies: Mismatches between Meaning and Users’ Understanding

Privacy policies are verbose, difficult to understand, take too long to read, and may be the least-read items on most websites even as users express growing concerns about information collection practices. For all their faults, though, privacy policies remain the single most important source of information for users to attempt to learn how companies collect, use, and share data. Likewise, these policies form the basis for the self-regulatory notice and choice framework that is designed and promoted as a replacement for regulation. The underlying value and legitimacy of notice and choice depends, however, on the ability of users to understand privacy policies. This paper investigates the differences in interpretation among expert, knowledgeable, and typical users and explores whether those groups can understand the practices described in privacy policies at a level sufficient to support rational decision-making. The paper seeks to fill an important gap in the understanding of privacy policies through primary research on user interpretation and to inform the development of technologies combining natural language processing, machine learning and crowdsourcing for policy interpretation and summarization. For this research, we recruited a group of law and public policy graduate students at Fordham University, Carnegie Mellon University, and the University of Pittsburgh (“knowledgeable users”) and presented these law and policy researchers with a set of privacy policies from companies in the e-commerce and news & entertainment industries. We asked them nine basic questions about the policies’ statements regarding data collection, data use, and retention. We then presented the same set of policies to a group of privacy experts and to a group of non-expert users. The findings show areas of common understanding across all groups for certain data collection and deletion practices, but also demonstrate very important discrepancies in the interpretation of privacy policy language, particularly with respect to data sharing. The discordant interpretations arose both within groups and between the experts and the two other groups. The presence of these significant discrepancies has critical implications. First, the common understandings of some attributes of described data practices mean that semi-automated extraction of meaning from website privacy policies may be able to assist typical users and improve the effectiveness of notice by conveying the true meaning to users. However, the disagreements among experts and disagreement between experts and the other groups reflect that ambiguous wording in typical privacy policies undermines the ability of privacy policies to effectively convey notice of data practices to the general public. The results of this research will, consequently, have significant policy implications for the construction of the notice and choice framework and for the US reliance on this approach. The gap in interpretation indicates that privacy policies may be misleading the general public and that those policies could be considered legally unfair and deceptive. And, where websites are not effectively conveying privacy policies to consumers in a way that a “reasonable person” could, in fact, understand the policies, “notice and choice” fails as a framework. Such a failure has broad international implications since websites extend their reach beyond the United States

Doctor of Philosophy

dissertationManual annotation of clinical texts is often used as a method of generating reference standards that provide data for training and evaluation of Natural Language Processing (NLP) systems. Manually annotating clinical texts is time consuming, expensive, and requires considerable cognitive effort on the part of human reviewers. Furthermore, reference standards must be generated in ways that produce consistent and reliable data but must also be valid in order to adequately evaluate the performance of those systems. The amount of labeled data necessary varies depending on the level of analysis, the complexity of the clinical use case, and the methods that will be used to develop automated machine systems for information extraction and classification. Evaluating methods that potentially reduce cost, manual human workload, introduce task efficiencies, and reduce the amount of labeled data necessary to train NLP tools for specific clinical use cases are active areas of research inquiry in the clinical NLP domain. This dissertation integrates a mixed methods approach using methodologies from cognitive science and artificial intelligence with manual annotation of clinical texts. Aim 1 of this dissertation identifies factors that affect manual annotation of clinical texts. These factors are further explored by evaluating approaches that may introduce efficiencies into manual review tasks applied to two different NLP development areas - semantic annotation of clinical concepts and identification of information representing Protected Health Information (PHI) as defined by HIPAA. Both experiments integrate iv different priming mechanisms using noninteractive and machine-assisted methods. The main hypothesis for this research is that integrating pre-annotation or other machineassisted methods within manual annotation workflows will improve efficiency of manual annotation tasks without diminishing the quality of generated reference standards

Machine-assisted translation by Human-in-the-loop Crowdsourcing for Bambara

Language is more than a tool of conveying information; it is utilized in all aspects of our lives. Yet only a small number of languages in the 7,000 languages worldwide are highly resourced by human language technologies (HLT). Despite African languages representing over 2,000 languages, only a few African languages are highly resourced, for which there exists a considerable amount of parallel digital data. We present a novel approach to machine translation (MT) for under-resourced languages by improving the quality of the model using a paradigm called ``humans in the Loop.\u27\u27 This thesis describes the work carried out to create a Bambara-French MT system including data discovery, data preparation, model hyper-parameter tuning, the development of a crowdsourcing platform for humans in the loop, vocabulary sizing, and segmentation. We present a novel approach to machine translation (MT) for under-resourced languages by improving the quality of the model using a paradigm called ``humans in the Loop.\u27\u27 We achieved a BLEU (bilingual evaluation understudy) score of 17.5. The results confirm that MT for Bambara, despite our small data set, is viable. This work has the potential to contribute to the reduction of language barriers between the people of Sub-Saharan Africa and the rest of the world