Against inertia

Revised version added 12 March 2012In this paper I challenge the Inertial Theory of language change put forward by Longobardi (2001), which claims that syntactic change does not arise unless caused and that any such change must originate as an ‘interface phenomenon’. It is shown that these two claims and the resulting contention that ‘syntax, by itself, is diachronically completely inert’ (Longobardi 2001: 278), if construed as a substantive, falsifiable theory of diachrony, make predictions that are too strong, and that they cannot be reduced (as seems desirable) to properties of language acquisition. I also express doubt as to the utility and necessity of a methodological/heuristic principle of Inertia, broadly following Lass’s (1980) view of causality.This work was supported by AHRC doctoral award AH/H026924/1

A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Word reordering is one of the most difficult aspects of statistical machine translation (SMT), and an important factor of its quality and efficiency. Despite the vast amount of research published to date, the interest of the community in this problem has not decreased, and no single method appears to be strongly dominant across language pairs. Instead, the choice of the optimal approach for a new translation task still seems to be mostly driven by empirical trials. To orientate the reader in this vast and complex research area, we present a comprehensive survey of word reordering viewed as a statistical modeling challenge and as a natural language phenomenon. The survey describes in detail how word reordering is modeled within different string-based and tree-based SMT frameworks and as a stand-alone task, including systematic overviews of the literature in advanced reordering modeling. We then question why some approaches are more successful than others in different language pairs. We argue that, besides measuring the amount of reordering, it is important to understand which kinds of reordering occur in a given language pair. To this end, we conduct a qualitative analysis of word reordering phenomena in a diverse sample of language pairs, based on a large collection of linguistic knowledge. Empirical results in the SMT literature are shown to support the hypothesis that a few linguistic facts can be very useful to anticipate the reordering characteristics of a language pair and to select the SMT framework that best suits them.Comment: 44 pages, to appear in Computational Linguistic

Syntax-Aware Multi-Sense Word Embeddings for Deep Compositional Models of Meaning

Deep compositional models of meaning acting on distributional representations of words in order to produce vectors of larger text constituents are evolving to a popular area of NLP research. We detail a compositional distributional framework based on a rich form of word embeddings that aims at facilitating the interactions between words in the context of a sentence. Embeddings and composition layers are jointly learned against a generic objective that enhances the vectors with syntactic information from the surrounding context. Furthermore, each word is associated with a number of senses, the most plausible of which is selected dynamically during the composition process. We evaluate the produced vectors qualitatively and quantitatively with positive results. At the sentence level, the effectiveness of the framework is demonstrated on the MSRPar task, for which we report results within the state-of-the-art range.Comment: Accepted for presentation at EMNLP 201