710 research outputs found
Exploiting Cross-Lingual Representations For Natural Language Processing
Traditional approaches to supervised learning require a generous amount of labeled data for good generalization. While such annotation-heavy approaches have proven useful for some Natural Language Processing (NLP) tasks in high-resource languages (like English), they are unlikely to scale to languages where collecting labeled data is di cult and time-consuming. Translating supervision available in English is also not a viable solution, because developing a good machine translation system requires expensive to annotate resources which are not available for most languages.
In this thesis, I argue that cross-lingual representations are an effective means of extending NLP tools to languages beyond English without resorting to generous amounts of annotated data or expensive machine translation. These representations can be learned in an inexpensive manner, often from signals completely unrelated to the task of interest. I begin with a review of different ways of inducing such representations using a variety of cross-lingual signals and study algorithmic approaches of using them in a diverse set of downstream tasks. Examples of such tasks covered in this thesis include learning representations to transfer a trained model across languages for document classification, assist in monolingual lexical semantics like word sense induction, identify asymmetric lexical relationships like hypernymy between words in different languages, or combining supervision across languages through a shared feature space for cross-lingual entity linking. In all these applications, the representations make information expressed in other languages available in English, while requiring minimal additional supervision in the language of interest
Recommended from our members
Cross-Lingual and Low-Resource Sentiment Analysis
Identifying sentiment in a low-resource language is essential for understanding opinions internationally and for responding to the urgent needs of locals affected by disaster incidents in different world regions. While tools and resources for recognizing sentiment in high-resource languages are plentiful, determining the most effective methods for achieving this task in a low-resource language which lacks annotated data is still an open research question. Most existing approaches for cross-lingual sentiment analysis to date have relied on high-resource machine translation systems, large amounts of parallel data, or resources only available for Indo-European languages.
This work presents methods, resources, and strategies for identifying sentiment cross-lingually in a low-resource language. We introduce a cross-lingual sentiment model which can be trained on a high-resource language and applied directly to a low-resource language. The model offers the feature of lexicalizing the training data using a bilingual dictionary, but can perform well without any translation into the target language.
Through an extensive experimental analysis, evaluated on 17 target languages, we show that the model performs well with bilingual word vectors pre-trained on an appropriate translation corpus. We compare in-genre and in-domain parallel corpora, out-of-domain parallel corpora, in-domain comparable corpora, and monolingual corpora, and show that a relatively small, in-domain parallel corpus works best as a transfer medium if it is available. We describe the conditions under which other resources and embedding generation methods are successful, and these include our strategies for leveraging in-domain comparable corpora for cross-lingual sentiment analysis.
To enhance the ability of the cross-lingual model to identify sentiment in the target language, we present new feature representations for sentiment analysis that are incorporated in the cross-lingual model: bilingual sentiment embeddings that are used to create bilingual sentiment scores, and a method for updating the sentiment embeddings during training by lexicalization of the target language. This feature configuration works best for the largest number of target languages in both untargeted and targeted cross-lingual sentiment experiments.
The cross-lingual model is studied further by evaluating the role of the source language, which has traditionally been assumed to be English. We build cross-lingual models using 15 source languages, including two non-European and non-Indo-European source languages: Arabic and Chinese. We show that language families play an important role in the performance of the model, as does the morphological complexity of the source language.
In the last part of the work, we focus on sentiment analysis towards targets. We study Arabic as a representative morphologically complex language and develop models and morphological representation features for identifying entity targets and sentiment expressed towards them in Arabic open-domain text. Finally, we adapt our cross-lingual sentiment models for the detection of sentiment towards targets. Through cross-lingual experiments on Arabic and English, we demonstrate that our findings regarding resources, features, and language also hold true for the transfer of targeted sentiment
Translation Alignment Applied to Historical Languages: methods, evaluation, applications, and visualization
Translation alignment is an essential task in Digital Humanities and Natural
Language Processing, and it aims to link words/phrases in the source
text with their translation equivalents in the translation. In addition to
its importance in teaching and learning historical languages, translation
alignment builds bridges between ancient and modern languages through
which various linguistics annotations can be transferred. This thesis focuses
on word-level translation alignment applied to historical languages in general
and Ancient Greek and Latin in particular. As the title indicates, the thesis
addresses four interdisciplinary aspects of translation alignment.
The starting point was developing Ugarit, an interactive annotation tool
to perform manual alignment aiming to gather training data to train an
automatic alignment model. This effort resulted in more than 190k accurate
translation pairs that I used for supervised training later. Ugarit has been
used by many researchers and scholars also in the classroom at several
institutions for teaching and learning ancient languages, which resulted
in a large, diverse crowd-sourced aligned parallel corpus allowing us to
conduct experiments and qualitative analysis to detect recurring patterns in
annotators’ alignment practice and the generated translation pairs.
Further, I employed the recent advances in NLP and language modeling to
develop an automatic alignment model for historical low-resourced languages,
experimenting with various training objectives and proposing a training
strategy for historical languages that combines supervised and unsupervised
training with mono- and multilingual texts. Then, I integrated this alignment
model into other development workflows to project cross-lingual annotations
and induce bilingual dictionaries from parallel corpora.
Evaluation is essential to assess the quality of any model. To ensure employing the best practice, I reviewed the current evaluation procedure, defined
its limitations, and proposed two new evaluation metrics. Moreover, I introduced a visual analytics framework to explore and inspect alignment gold
standard datasets and support quantitative and qualitative evaluation of
translation alignment models. Besides, I designed and implemented visual
analytics tools and reading environments for parallel texts and proposed
various visualization approaches to support different alignment-related tasks
employing the latest advances in information visualization and best practice.
Overall, this thesis presents a comprehensive study that includes manual and
automatic alignment techniques, evaluation methods and visual analytics
tools that aim to advance the field of translation alignment for historical
languages
A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena
Word reordering is one of the most difficult aspects of statistical machine
translation (SMT), and an important factor of its quality and efficiency.
Despite the vast amount of research published to date, the interest of the
community in this problem has not decreased, and no single method appears to be
strongly dominant across language pairs. Instead, the choice of the optimal
approach for a new translation task still seems to be mostly driven by
empirical trials. To orientate the reader in this vast and complex research
area, we present a comprehensive survey of word reordering viewed as a
statistical modeling challenge and as a natural language phenomenon. The survey
describes in detail how word reordering is modeled within different
string-based and tree-based SMT frameworks and as a stand-alone task, including
systematic overviews of the literature in advanced reordering modeling. We then
question why some approaches are more successful than others in different
language pairs. We argue that, besides measuring the amount of reordering, it
is important to understand which kinds of reordering occur in a given language
pair. To this end, we conduct a qualitative analysis of word reordering
phenomena in a diverse sample of language pairs, based on a large collection of
linguistic knowledge. Empirical results in the SMT literature are shown to
support the hypothesis that a few linguistic facts can be very useful to
anticipate the reordering characteristics of a language pair and to select the
SMT framework that best suits them.Comment: 44 pages, to appear in Computational Linguistic
Recommended from our members
Cross-Lingual Transfer of Natural Language Processing Systems
Accurate natural language processing systems rely heavily on annotated datasets. In the absence of such datasets, transfer methods can help to develop a model by transferring annotations from one or more rich-resource languages to the target language of interest. These methods are generally divided into two approaches: 1) annotation projection from translation data, aka parallel data, using supervised models in rich-resource languages, and 2) direct model transfer from annotated datasets in rich-resource languages.
In this thesis, we demonstrate different methods for transfer of dependency parsers and sentiment analysis systems. We propose an annotation projection method that performs well in the scenarios for which a large amount of in-domain parallel data is available. We also propose a method which is a combination of annotation projection and direct transfer that can leverage a minimal amount of information from a small out-of-domain parallel dataset to develop highly accurate transfer models. Furthermore, we propose an unsupervised syntactic reordering model to improve the accuracy of dependency parser transfer for non-European languages. Finally, we conduct a diverse set of experiments for the transfer of sentiment analysis systems in different data settings.
A summary of our contributions are as follows:
* We develop accurate dependency parsers using parallel text in an annotation projection framework. We make use of the fact that the density of word alignments is a valuable indicator of reliability in annotation projection.
* We develop accurate dependency parsers in the absence of a large amount of parallel data. We use the Bible data, which is in orders of magnitude smaller than a conventional parallel dataset, to provide minimal cues for creating cross-lingual word representations. Our model is also capable of boosting the performance of annotation projection with a large amount of parallel data. Our model develops cross-lingual word representations for going beyond the traditional delexicalized direct transfer methods. Moreover, we propose a simple but effective word translation approach that brings in explicit lexical features from the target language in our direct transfer method.
* We develop different syntactic reordering models that can change the source treebanks in rich-resource languages, thus preventing learning a wrong model for a non-related language. Our experimental results show substantial improvements over non-European languages.
* We develop transfer methods for sentiment analysis in different data availability scenarios. We show that we can leverage cross-lingual word embeddings to create accurate sentiment analysis systems in the absence of annotated data in the target language of interest.
We believe that the novelties that we introduce in this thesis indicate the usefulness of transfer methods. This is appealing in practice, especially since we suggest eliminating the requirement for annotating new datasets for low-resource languages which is expensive, if not impossible, to obtain
A Survey on Semantic Processing Techniques
Semantic processing is a fundamental research domain in computational
linguistics. In the era of powerful pre-trained language models and large
language models, the advancement of research in this domain appears to be
decelerating. However, the study of semantics is multi-dimensional in
linguistics. The research depth and breadth of computational semantic
processing can be largely improved with new technologies. In this survey, we
analyzed five semantic processing tasks, e.g., word sense disambiguation,
anaphora resolution, named entity recognition, concept extraction, and
subjectivity detection. We study relevant theoretical research in these fields,
advanced methods, and downstream applications. We connect the surveyed tasks
with downstream applications because this may inspire future scholars to fuse
these low-level semantic processing tasks with high-level natural language
processing tasks. The review of theoretical research may also inspire new tasks
and technologies in the semantic processing domain. Finally, we compare the
different semantic processing techniques and summarize their technical trends,
application trends, and future directions.Comment: Published at Information Fusion, Volume 101, 2024, 101988, ISSN
1566-2535. The equal contribution mark is missed in the published version due
to the publication policies. Please contact Prof. Erik Cambria for detail
Final FLaReNet deliverable: Language Resources for the Future - The Future of Language Resources
Language Technologies (LT), together with their backbone, Language Resources (LR), provide an essential support to the challenge of Multilingualism and ICT of the future. The main task of language technologies is to bridge language barriers and to help creating a new environment where information flows smoothly across frontiers and languages, no matter the country, and the language, of origin. To achieve this goal, all players involved need to act as a community able to join forces on a set of shared priorities. However, until now the field of Language Resources and Technology has long suffered from an excess of individuality and fragmentation, with a lack of coherence concerning the priorities for the field, the direction to move, not to mention a common timeframe. The context encountered by the FLaReNet project was thus represented by an active field needing a coherence that can only be given by sharing common priorities and endeavours. FLaReNet has contributed to the creation of this coherence by gathering a wide community of experts and making them participate in the definition of an exhaustive set of recommendations
Neural Cross-Lingual Named Entity Recognition with Minimal Resources
For languages with no annotated resources, unsupervised transfer of natural
language processing models such as named-entity recognition (NER) from
resource-rich languages would be an appealing capability. However, differences
in words and word order across languages make it a challenging problem. To
improve mapping of lexical items across languages, we propose a method that
finds translations based on bilingual word embeddings. To improve robustness to
word order differences, we propose to use self-attention, which allows for a
degree of flexibility with respect to word order. We demonstrate that these
methods achieve state-of-the-art or competitive NER performance on commonly
tested languages under a cross-lingual setting, with much lower resource
requirements than past approaches. We also evaluate the challenges of applying
these methods to Uyghur, a low-resource language.Comment: EMNLP 2018 long pape
- …