Translation Alignment Applied to Historical Languages: methods, evaluation, applications, and visualization

Translation alignment is an essential task in Digital Humanities and Natural Language Processing, and it aims to link words/phrases in the source text with their translation equivalents in the translation. In addition to its importance in teaching and learning historical languages, translation alignment builds bridges between ancient and modern languages through which various linguistics annotations can be transferred. This thesis focuses on word-level translation alignment applied to historical languages in general and Ancient Greek and Latin in particular. As the title indicates, the thesis addresses four interdisciplinary aspects of translation alignment. The starting point was developing Ugarit, an interactive annotation tool to perform manual alignment aiming to gather training data to train an automatic alignment model. This effort resulted in more than 190k accurate translation pairs that I used for supervised training later. Ugarit has been used by many researchers and scholars also in the classroom at several institutions for teaching and learning ancient languages, which resulted in a large, diverse crowd-sourced aligned parallel corpus allowing us to conduct experiments and qualitative analysis to detect recurring patterns in annotators’ alignment practice and the generated translation pairs. Further, I employed the recent advances in NLP and language modeling to develop an automatic alignment model for historical low-resourced languages, experimenting with various training objectives and proposing a training strategy for historical languages that combines supervised and unsupervised training with mono- and multilingual texts. Then, I integrated this alignment model into other development workflows to project cross-lingual annotations and induce bilingual dictionaries from parallel corpora. Evaluation is essential to assess the quality of any model. To ensure employing the best practice, I reviewed the current evaluation procedure, defined its limitations, and proposed two new evaluation metrics. Moreover, I introduced a visual analytics framework to explore and inspect alignment gold standard datasets and support quantitative and qualitative evaluation of translation alignment models. Besides, I designed and implemented visual analytics tools and reading environments for parallel texts and proposed various visualization approaches to support different alignment-related tasks employing the latest advances in information visualization and best practice. Overall, this thesis presents a comprehensive study that includes manual and automatic alignment techniques, evaluation methods and visual analytics tools that aim to advance the field of translation alignment for historical languages

Posterior Regularization for Structured Latent Varaible Models

We present posterior regularization, a probabilistic framework for structured, weakly supervised learning. Our framework efficiently incorporates indirect supervision via constraints on posterior distributions of probabilistic models with latent variables. Posterior regularization separates model complexity from the complexity of structural constraints it is desired to satisfy. By directly imposing decomposable regularization on the posterior moments of latent variables during learning, we retain the computational efficiency of the unconstrained model while ensuring desired constraints hold in expectation. We present an efficient algorithm for learning with posterior regularization and illustrate its versatility on a diverse set of structural constraints such as bijectivity, symmetry and group sparsity in several large scale experiments, including multi-view learning, cross-lingual dependency grammar induction, unsupervised part-of-speech induction, and bitext word alignment

Practical Natural Language Processing for Low-Resource Languages.

As the Internet and World Wide Web have continued to gain widespread adoption, the linguistic diversity represented has also been growing. Simultaneously the field of Linguistics is facing a crisis of the opposite sort. Languages are becoming extinct faster than ever before and linguists now estimate that the world could lose more than half of its linguistic diversity by the year 2100. This is a special time for Computational Linguistics; this field has unprecedented access to a great number of low-resource languages, readily available to be studied, but needs to act quickly before political, social, and economic pressures cause these languages to disappear from the Web. Most work in Computational Linguistics and Natural Language Processing (NLP) focuses on English or other languages that have text corpora of hundreds of millions of words. In this work, we present methods for automatically building NLP tools for low-resource languages with minimal need for human annotation in these languages. We start first with language identification, specifically focusing on word-level language identification, an understudied variant that is necessary for processing Web text and develop highly accurate machine learning methods for this problem. From there we move onto the problems of part-of-speech tagging and dependency parsing. With both of these problems we extend the current state of the art in projected learning to make use of multiple high-resource source languages instead of just a single language. In both tasks, we are able to improve on the best current methods. All of these tools are practically realized in the "Minority Language Server," an online tool that brings these techniques together with low-resource language text on the Web. The Minority Language Server, starting with only a few words in a language can automatically collect text in a language, identify its language and tag its parts of speech. We hope that this system is able to provide a convincing proof of concept for the automatic collection and processing of low-resource language text from the Web, and one that can hopefully be realized before it is too late.PhDComputer Science and EngineeringUniversity of Michigan, Horace H. Rackham School of Graduate Studieshttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/113373/1/benking_1.pd

Vertical Federated Learning

Vertical Federated Learning (VFL) is a federated learning setting where multiple parties with different features about the same set of users jointly train machine learning models without exposing their raw data or model parameters. Motivated by the rapid growth in VFL research and real-world applications, we provide a comprehensive review of the concept and algorithms of VFL, as well as current advances and challenges in various aspects, including effectiveness, efficiency, and privacy. We provide an exhaustive categorization for VFL settings and privacy-preserving protocols and comprehensively analyze the privacy attacks and defense strategies for each protocol. In the end, we propose a unified framework, termed VFLow, which considers the VFL problem under communication, computation, privacy, and effectiveness constraints. Finally, we review the most recent advances in industrial applications, highlighting open challenges and future directions for VFL

Conspiracy in the Time of Corona: Automatic detection of Emerging Covid-19 Conspiracy Theories in Social Media and the News

Abstract Rumors and conspiracy theories thrive in environments of low confi- dence and low trust. Consequently, it is not surprising that ones related to the Covid-19 pandemic are proliferating given the lack of scientific consensus on the virus’s spread and containment, or on the long term social and economic ramifications of the pandemic. Among the stories currently circulating are ones suggesting that the 5G telecommunication network activates the virus, that the pandemic is a hoax perpetrated by a global cabal, that the virus is a bio-weapon released deliberately by the Chinese, or that Bill Gates is using it as cover to launch a broad vaccination program to facilitate a global surveillance regime. While some may be quick to dismiss these stories as having little impact on real-world behavior, recent events including the destruction of cell phone towers, racially fueled attacks against Asian Americans, demonstrations espousing resistance to public health orders, and wide-scale defiance of scientifically sound public mandates such as those to wear masks and practice social distancing, countermand such conclusions. Inspired by narrative theory, we crawl social media sites and news reports and, through the application of automated machine-learning methods, discover the underlying narrative frame- works supporting the generation of rumors and conspiracy theories. We show how the various narrative frameworks fueling these stories rely on the alignment of otherwise disparate domains of knowledge, and consider how they attach to the broader reporting on the pandemic. These alignments and attachments, which can be monitored in near real-time, may be useful for identifying areas in the news that are particularly vulnerable to reinterpretation by conspiracy theorists. Understanding the dynamics of storytelling on social media and the narrative frameworks that provide the generative basis for these stories may also be helpful for devising methods to disrupt their spread

Expertise Style Transfer: A New Task Towards Better Communication between Experts and Laymen

The curse of knowledge can impede communication between experts and laymen. We propose a new task of expertise style transfer and contribute a manually annotated dataset with the goal of alleviating such cognitive biases. Solving this task not only simplifies the professional language, but also improves the accuracy and expertise level of laymen descriptions using simple words. This is a challenging task, unaddressed in previous work, as it requires the models to have expert intelligence in order to modify text with a deep understanding of domain knowledge and structures. We establish the benchmark performance of five state-of-the-art models for style transfer and text simplification. The results demonstrate a significant gap between machine and human performance. We also discuss the challenges of automatic evaluation, to provide insights into future research directions. The dataset is publicly available at https://srhthu.github.io/expertise-style-transfer.Comment: 11 pages, 6 figures; To appear in ACL 202

Proceedings

Proceedings of the Workshop on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora AEPC 2010. Editors: Lars Ahrenberg, Jörg Tiedemann and Martin Volk. NEALT Proceedings Series, Vol. 10 (2010), 98 pages. © 2010 The editors and contributors. Published by Northern European Association for Language Technology (NEALT) http://omilia.uio.no/nealt . Electronically published at Tartu University Library (Estonia) http://hdl.handle.net/10062/15893

Learning to Select Bi-Aspect Information for Document-Scale Text Content Manipulation

In this paper, we focus on a new practical task, document-scale text content manipulation, which is the opposite of text style transfer and aims to preserve text styles while altering the content. In detail, the input is a set of structured records and a reference text for describing another recordset. The output is a summary that accurately describes the partial content in the source recordset with the same writing style of the reference. The task is unsupervised due to lack of parallel data, and is challenging to select suitable records and style words from bi-aspect inputs respectively and generate a high-fidelity long document. To tackle those problems, we first build a dataset based on a basketball game report corpus as our testbed, and present an unsupervised neural model with interactive attention mechanism, which is used for learning the semantic relationship between records and reference texts to achieve better content transfer and better style preservation. In addition, we also explore the effectiveness of the back-translation in our task for constructing some pseudo-training pairs. Empirical results show superiority of our approaches over competitive methods, and the models also yield a new state-of-the-art result on a sentence-level dataset.Comment: accepted by AAAI202