Recognition by directed attention to recursively partitioned images

A learning/recognition model (and instantiating program) is described which recursively combines the learning paradigms of conceptual clustering (Michalski, 1980) and learning-from-examples to resolve the ambiguities of real-world recognition. The model is based on neuropsychological and psychological evidence that the visual system is analytic, hierarchical, and composed of a parallel/serial dichotomy (many, see conclusions by Crick, 1984). Emulating the experimental evidence, parallel processes in the model decompose the image into components and cluster the constituents in much the same way as the image processing technique known as moment analysis (Alt, 1962). Serial, attentive mechanisms then reassemble the decompositions by investigating spatial relationships between components. The use of attentive mechanisms extends the moment analysis technique to handle alterations in structure and solves the contention problem created by combining the two learning paradigms. The contention results from a disagreement between the teacher and the model on what constitutes the salient features at the highest level of the symbol. There are four cases ZBT must handle, two of which result from the disagreement with the teacher. The parallel/serial dichotomy represents a vertical/horizontal tradeoff between the invariant and variant features of a domain. The resultant learned hierarchy allows ZBT to recognize structural differences while avoiding problems of exponential growth

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project