A new hybrid metric for verifying parallel corpora of Arabic-English

This paper discusses a new metric that has been applied to verify the quality in translation between sentence pairs in parallel corpora of Arabic-English. This metric combines two techniques, one based on sentence length and the other based on compression code length. Experiments on sample test parallel Arabic-English corpora indicate the combination of these two techniques improves accuracy of the identification of satisfactory and unsatisfactory sentence pairs compared to sentence length and compression code length alone. The new method proposed in this research is effective at filtering noise and reducing mis-translations resulting in greatly improved quality.Comment: in CCSEA-201

Hierarchical Bayesian Nonparametric Models for Power-Law Sequences

Sequence data that exhibits power-law behavior in its marginal and conditional distributions arises frequently from natural processes, with natural language text being a prominent example. We study probabilistic models for such sequences based on a hierarchical non-parametric Bayesian prior, develop inference and learning procedures for making these models useful in practice and applicable to large, real-world data sets, and empirically demonstrate their excellent predictive performance. In particular, we consider models based on the infinite-depth variant of the hierarchical Pitman-Yor process (HPYP) language model [Teh, 2006b] known as the Sequence Memoizer, as well as Sequence Memoizer-based cache language models and hybrid models combining the HPYP with neural language models. We empirically demonstrate that these models performwell on languagemodelling and data compression tasks

Normalized Information Distance

The normalized information distance is a universal distance measure for objects of all kinds. It is based on Kolmogorov complexity and thus uncomputable, but there are ways to utilize it. First, compression algorithms can be used to approximate the Kolmogorov complexity if the objects have a string representation. Second, for names and abstract concepts, page count statistics from the World Wide Web can be used. These practical realizations of the normalized information distance can then be applied to machine learning tasks, expecially clustering, to perform feature-free and parameter-free data mining. This chapter discusses the theoretical foundations of the normalized information distance and both practical realizations. It presents numerous examples of successful real-world applications based on these distance measures, ranging from bioinformatics to music clustering to machine translation.Comment: 33 pages, 12 figures, pdf, in: Normalized information distance, in: Information Theory and Statistical Learning, Eds. M. Dehmer, F. Emmert-Streib, Springer-Verlag, New-York, To appea

Text Augmentation: Inserting markup into natural language text with PPM Models

This thesis describes a new optimisation and new heuristics for automatically marking up XML documents. These are implemented in CEM, using PPMmodels. CEM is significantly more general than previous systems, marking up large numbers of hierarchical tags, using n-gram models for large n and a variety of escape methods. Four corpora are discussed, including the bibliography corpus of 14682 bibliographies laid out in seven standard styles using the BIBTEX system and markedup in XML with every field from the original BIBTEX. Other corpora include the ROCLING Chinese text segmentation corpus, the Computists’ Communique corpus and the Reuters’ corpus. A detailed examination is presented of the methods of evaluating mark up algorithms, including computation complexity measures and correctness measures from the fields of information retrieval, string processing, machine learning and information theory. A new taxonomy of markup complexities is established and the properties of each taxon are examined in relation to the complexity of marked-up documents. The performance of the new heuristics and optimisation is examined using the four corpora

Augmenting Naive Bayes Classifiers with Statistical Language Models

We augment naive Bayes models with statistical n-gram language models to address short- comings of the standard naive Bayes text classifier. The result is a generalized naive Bayes classifier which allows for a local Markov dependence among observations; a model we re- fer to as the Chain Augmented Naive Bayes (CAN) Bayes classifier. CAN models have two advantages over standard naive Bayes classifiers. First, they relax some of the indepen- dence assumptions of naive Bayes—allowing a local Markov chain dependence in the observed variables—while still permitting efficient inference and learning. Second, they permit straight- forward application of sophisticated smoothing techniques from statistical language modeling, which allows one to obtain better parameter estimates than the standard Laplace smoothing used in naive Bayes classification. In this paper, we introduce CAN models and apply them to various text classification problems. To demonstrate the language independent and task independent nature of these classifiers, we present experimental results on several text clas- sification problems—authorship attribution, text genre classification, and topic detection—in several languages—Greek, English, Japanese and Chinese. We then systematically study the key factors in the CAN model that can influence the classification performance, and analyze the strengths and weaknesses of the model