The VERBMOBIL domain model version 1.0

This report describes the domain model used in the German Machine Translation project VERBMOBIL. In order make the design principles underlying the modeling explicit, we begin with a brief sketch of the VERBMOBIL demonstrator architecture from the perspective of the domain model. We then present some rather general considerations on the nature of domain modeling and its relationship to semantics. We claim that the semantic information contained in the model mainly serves two tasks. For one thing, it provides the basis for a conceptual transfer from German to English; on the other hand, it provides information needed for disambiguation. We argue that these tasks pose different requirements, and that domain modeling in general is highly task-dependent. A brief overview of domain models or ontologies used in existing NLP systems confirms this position. We finally describe the different parts of the domain model, explain our design decisions, and present examples of how the information contained in the model can be actually used in the VERBMOBIL demonstrator. In doing so, we also point out the main functionality of FLEX, the Description Logic system used for the modeling

Verb similarity: comparing corpus and psycholinguistic data

Similarity, which plays a key role in fields like cognitive science, psycholinguistics and natural language processing, is a broad and multifaceted concept. In this work we analyse how two approaches that belong to different perspectives, the corpus view and the psycholinguistic view, articulate similarity between verb senses in Spanish. Specifically, we compare the similarity between verb senses based on their argument structure, which is captured through semantic roles, with their similarity defined by word associations. We address the question of whether verb argument structure, which reflects the expression of the events, and word associations, which are related to the speakers' organization of the mental lexicon, shape similarity between verbs in a congruent manner, a topic which has not been explored previously. While we find significant correlations between verb sense similarities obtained from these two approaches, our findings also highlight some discrepancies between them and the importance of the degree of abstraction of the corpus annotation and psycholinguistic representations.La similitud, que desempeña un papel clave en campos como la ciencia cognitiva, la psicolingüística y el procesamiento del lenguaje natural, es un concepto amplio y multifacético. En este trabajo analizamos cómo dos enfoques que pertenecen a diferentes perspectivas, la visión del corpus y la visión psicolingüística, articulan la semejanza entre los sentidos verbales en español. Específicamente, comparamos la similitud entre los sentidos verbales basados en su estructura argumental, que se capta a través de roles semánticos, con su similitud definida por las asociaciones de palabras. Abordamos la cuestión de si la estructura del argumento verbal, que refleja la expresión de los acontecimientos, y las asociaciones de palabras, que están relacionadas con la organización de los hablantes del léxico mental, forman similitud entre los verbos de una manera congruente, un tema que no ha sido explorado previamente. Mientras que encontramos correlaciones significativas entre las similitudes de los sentidos verbales obtenidas de estos dos enfoques, nuestros hallazgos también resaltan algunas discrepancias entre ellos y la importancia del grado de abstracción de la anotación del corpus y las representaciones psicolingüísticas.La similitud, que exerceix un paper clau en camps com la ciència cognitiva, la psicolingüística i el processament del llenguatge natural, és un concepte ampli i multifacètic. En aquest treball analitzem com dos enfocaments que pertanyen a diferents perspectives, la visió del corpus i la visió psicolingüística, articulen la semblança entre els sentits verbals en espanyol. Específicament, comparem la similitud entre els sentits verbals basats en la seva estructura argumental, que es capta a través de rols semàntics, amb la seva similitud definida per les associacions de paraules. Abordem la qüestió de si l'estructura de l'argument verbal, que reflecteix l'expressió dels esdeveniments, i les associacions de paraules, que estan relacionades amb l'organització dels parlants del lèxic mental, formen similitud entre els verbs d'una manera congruent, un tema que no ha estat explorat prèviament. Mentre que trobem correlacions significatives entre les similituds dels sentits verbals obtingudes d'aquests dos enfocaments, les nostres troballes també ressalten algunes discrepàncies entre ells i la importància del grau d'abstracció de l'anotació del corpus i les representacions psicolingüístiques

Modelling, Detection And Exploitation Of Lexical Functions For Analysis.

Lexical functions (LF) model relations between terms in the lexicon. These relations can be knowledge about the world (Napoleon was an emperor) or knowledge about the language (‘destiny’ is synonym of ‘fate’)

An Ontology-Based Recommender System with an Application to the Star Trek Television Franchise

Collaborative filtering based recommender systems have proven to be extremely successful in settings where user preference data on items is abundant. However, collaborative filtering algorithms are hindered by their weakness against the item cold-start problem and general lack of interpretability. Ontology-based recommender systems exploit hierarchical organizations of users and items to enhance browsing, recommendation, and profile construction. While ontology-based approaches address the shortcomings of their collaborative filtering counterparts, ontological organizations of items can be difficult to obtain for items that mostly belong to the same category (e.g., television series episodes). In this paper, we present an ontology-based recommender system that integrates the knowledge represented in a large ontology of literary themes to produce fiction content recommendations. The main novelty of this work is an ontology-based method for computing similarities between items and its integration with the classical Item-KNN (K-nearest neighbors) algorithm. As a study case, we evaluated the proposed method against other approaches by performing the classical rating prediction task on a collection of Star Trek television series episodes in an item cold-start scenario. This transverse evaluation provides insights into the utility of different information resources and methods for the initial stages of recommender system development. We found our proposed method to be a convenient alternative to collaborative filtering approaches for collections of mostly similar items, particularly when other content-based approaches are not applicable or otherwise unavailable. Aside from the new methods, this paper contributes a testbed for future research and an online framework to collaboratively extend the ontology of literary themes to cover other narrative content.Comment: 25 pages, 6 figures, 5 tables, minor revision

Approximate text generation from non-hierarchical representations in a declarative framework

This thesis is on Natural Language Generation. It describes a linguistic realisation system that translates the semantic information encoded in a conceptual graph into an English language sentence. The use of a non-hierarchically structured semantic representation (conceptual graphs) and an approximate matching between semantic structures allows us to investigate a more general version of the sentence generation problem where one is not pre-committed to a choice of the syntactically prominent elements in the initial semantics. We show clearly how the semantic structure is declaratively related to linguistically motivated syntactic representation — we use D-Tree Grammars which stem from work on Tree-Adjoining Grammars. The declarative specification of the mapping between semantics and syntax allows for different processing strategies to be exploited. A number of generation strategies have been considered: a pure topdown strategy and a chart-based generation technique which allows partially successful computations to be reused in other branches of the search space. Having a generator with increased paraphrasing power as a consequence of using non-hierarchical input and approximate matching raises the issue whether certain 'better' paraphrases can be generated before others. We investigate preference-based processing in the context of generation

Pacifier overuse and conceptual relations of abstract and emotional concepts

This study explores the impact of the extensive use of an oral device since infancy (pacifier) on the acquisition of concrete, abstract, and emotional concepts. While recent evidence showed a negative relation between pacifier use and children’s emotional competence (Niedenthal et al., 2012), the possible interaction between use of pacifier and processing of emotional and abstract language has not been investigated. According to recent theories, while all concepts are grounded in sensorimotor experience, abstract concepts activate linguistic and social information more than concrete ones. Specifically, the Words As Social Tools (WAT) proposal predicts that the simulation of their meaning leads to an activation of the mouth (Borghi and Binkofski, 2014; Borghi and Zarcone, 2016). Since the pacifier affects facial mimicry forcing mouth muscles into a static position, we hypothesize its possible interference on acquisition/consolidation of abstract emotional and abstract not-emotional concepts, which aremainly conveyed during social and linguistic interactions, than of concrete concepts. Fifty-nine first grade children, with a history of different frequency of pacifier use, provided oral definitions of the meaning of abstract not-emotional, abstract emotional, and concrete words. Main effect of concept type emerged, with higher accuracy in defining concrete and abstract emotional concepts with respect to abstract not-emotional concepts, independently from pacifier use. Accuracy in definitions was not influenced by the use of pacifier, butcorrespondence and hierarchical clustering analyses suggest that the use of pacifier differently modulates the conceptual relations elicited by abstract emotional and abstract not-emotional. While the majority of the children produced a similar pattern of conceptual relations, analyses on the few (6) children who overused the pacifier (for more than 3 years) showed that they tend to distinguish less clearly between concrete and abstract emotional concepts and between concrete and abstract not-emotional concepts than children who did not use it (5) or used it for short (17). As to the conceptual relations they produced, children who overused the pacifier tended to refer less to their experience and to social and emotional situations, usemore exemplifications and functional relations, and less free associations