Semi-Supervised Approach to Monitoring Clinical Depressive Symptoms in Social Media

With the rise of social media, millions of people are routinely expressing their moods, feelings, and daily struggles with mental health issues on social media platforms like Twitter. Unlike traditional observational cohort studies conducted through questionnaires and self-reported surveys, we explore the reliable detection of clinical depression from tweets obtained unobtrusively. Based on the analysis of tweets crawled from users with self-reported depressive symptoms in their Twitter profiles, we demonstrate the potential for detecting clinical depression symptoms which emulate the PHQ-9 questionnaire clinicians use today. Our study uses a semi-supervised statistical model to evaluate how the duration of these symptoms and their expression on Twitter (in terms of word usage patterns and topical preferences) align with the medical findings reported via the PHQ-9. Our proactive and automatic screening tool is able to identify clinical depressive symptoms with an accuracy of 68% and precision of 72%.Comment: 8 pages, Advances in Social Networks Analysis and Mining (ASONAM), 2017 IEEE/ACM International Conferenc

The Development of a Temporal Information Dictionary for Social Media Analytics

Dictionaries have been used to analyze text even before the emergence of social media and the use of dictionaries for sentiment analysis there. While dictionaries have been used to understand the tonality of text, so far it has not been possible to automatically detect if the tonality refers to the present, past, or future. In this research, we develop a dictionary containing time-indicating words in a wordlist (T-wordlist). To test how the dictionary performs, we apply our T-wordlist on different disaster related social media datasets. Subsequently we will validate the wordlist and results by a manual content analysis. So far, in this research-in-progress, we were able to develop a first dictionary and will also provide some initial insight into the performance of our wordlist

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project