SCREEN: Learning a Flat Syntactic and Semantic Spoken Language Analysis Using Artificial Neural Networks

In this paper, we describe a so-called screening approach for learning robust processing of spontaneously spoken language. A screening approach is a flat analysis which uses shallow sequences of category representations for analyzing an utterance at various syntactic, semantic and dialog levels. Rather than using a deeply structured symbolic analysis, we use a flat connectionist analysis. This screening approach aims at supporting speech and language processing by using (1) data-driven learning and (2) robustness of connectionist networks. In order to test this approach, we have developed the SCREEN system which is based on this new robust, learned and flat analysis. In this paper, we focus on a detailed description of SCREEN's architecture, the flat syntactic and semantic analysis, the interaction with a speech recognizer, and a detailed evaluation analysis of the robustness under the influence of noisy or incomplete input. The main result of this paper is that flat representations allow more robust processing of spontaneous spoken language than deeply structured representations. In particular, we show how the fault-tolerance and learning capability of connectionist networks can support a flat analysis for providing more robust spoken-language processing within an overall hybrid symbolic/connectionist framework.Comment: 51 pages, Postscript. To be published in Journal of Artificial Intelligence Research 6(1), 199

A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Word reordering is one of the most difficult aspects of statistical machine translation (SMT), and an important factor of its quality and efficiency. Despite the vast amount of research published to date, the interest of the community in this problem has not decreased, and no single method appears to be strongly dominant across language pairs. Instead, the choice of the optimal approach for a new translation task still seems to be mostly driven by empirical trials. To orientate the reader in this vast and complex research area, we present a comprehensive survey of word reordering viewed as a statistical modeling challenge and as a natural language phenomenon. The survey describes in detail how word reordering is modeled within different string-based and tree-based SMT frameworks and as a stand-alone task, including systematic overviews of the literature in advanced reordering modeling. We then question why some approaches are more successful than others in different language pairs. We argue that, besides measuring the amount of reordering, it is important to understand which kinds of reordering occur in a given language pair. To this end, we conduct a qualitative analysis of word reordering phenomena in a diverse sample of language pairs, based on a large collection of linguistic knowledge. Empirical results in the SMT literature are shown to support the hypothesis that a few linguistic facts can be very useful to anticipate the reordering characteristics of a language pair and to select the SMT framework that best suits them.Comment: 44 pages, to appear in Computational Linguistic

Strong domain variation and treebank-induced LFG resources

In this paper we present a number of experiments to test the portability of existing treebank induced LFG resources. We test the LFG parsing resources of Cahill et al. (2004) on the ATIS corpus which represents a considerably different domain to the Penn-II Treebank Wall Street Journal sections, from which the resources were induced. This testing shows an under-performance at both c- and f-structure level as a result of the domain variation. We show that in order to adapt the LFG resources of Cahill et al. (2004) to this new domain, all that is necessary is to retrain the c-structure parser on data from the new domain

Learning Fault-tolerant Speech Parsing with SCREEN

This paper describes a new approach and a system SCREEN for fault-tolerant speech parsing. SCREEEN stands for Symbolic Connectionist Robust EnterprisE for Natural language. Speech parsing describes the syntactic and semantic analysis of spontaneous spoken language. The general approach is based on incremental immediate flat analysis, learning of syntactic and semantic speech parsing, parallel integration of current hypotheses, and the consideration of various forms of speech related errors. The goal for this approach is to explore the parallel interactions between various knowledge sources for learning incremental fault-tolerant speech parsing. This approach is examined in a system SCREEN using various hybrid connectionist techniques. Hybrid connectionist techniques are examined because of their promising properties of inherent fault tolerance, learning, gradedness and parallel constraint integration. The input for SCREEN is hypotheses about recognized words of a spoken utterance potentially analyzed by a speech system, the output is hypotheses about the flat syntactic and semantic analysis of the utterance. In this paper we focus on the general approach, the overall architecture, and examples for learning flat syntactic speech parsing. Different from most other speech language architectures SCREEN emphasizes an interactive rather than an autonomous position, learning rather than encoding, flat analysis rather than in-depth analysis, and fault-tolerant processing of phonetic, syntactic and semantic knowledge.Comment: 6 pages, postscript, compressed, uuencoded to appear in Proceedings of AAAI 9