Implementation of a Human-Computer Interface for Computer Assisted Translation and Handwritten Text Recognition

A human-computer interface is developed to provide services of computer assisted machine translation (CAT) and computer assisted transcription of handwritten text images (CATTI). The back-end machine translation (MT) and handwritten text recognition (HTR) systems are provided by the Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT) research group. The idea is to provide users with easy to use tools to convert interactive translation and transcription feasible tasks. The assisted service is provided by remote servers with CAT or CATTI capabilities. The interface supplies the user with tools for efficient local edition: deletion, insertion and substitution.Ocampo Sepúlveda, JC. (2009). Implementation of a Human-Computer Interface for Computer Assisted Translation and Handwritten Text Recognition. http://hdl.handle.net/10251/14318Archivo delegad

Supporting aspect-based video browsing - analysis of a user study

In this paper, we present a novel video search interface based on the concept of aspect browsing. The proposed strategy is to assist the user in exploratory video search by actively suggesting new query terms and video shots. Our approach has the potential to narrow the "Semantic Gap" issue by allowing users to explore the data collection. First, we describe a clustering technique to identify potential aspects of a search. Then, we use the results to propose suggestions to the user to help them in their search task. Finally, we analyse this approach by exploiting the log files and the feedbacks of a user study

Collaborative method to maintain business process models updated

Business process models are often forgotten after their creation and its representation is not usually updated. This appears to be negative as processes evolve over time. This paper discusses the issue of business process models maintenance through the definition of a collaborative method that creates interaction contexts enabling business actors to discuss about business processes, sharing business knowledge. The collaboration method extends the discussion about existing process representations to all stakeholders promoting their update. This collaborative method contributes to improve business process models, allowing updates based in change proposals and discussions, using a groupware tool that was developed. Four case studies were developed in real organizational environment. We came to the conclusion that the defined method and the developed tool can help organizations to maintain a business process model updated based on the inputs and consequent discussions taken by the organizational actors who participate in the processes.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Semantic Tagging on Historical Maps

Tags assigned by users to shared content can be ambiguous. As a possible solution, we propose semantic tagging as a collaborative process in which a user selects and associates Web resources drawn from a knowledge context. We applied this general technique in the specific context of online historical maps and allowed users to annotate and tag them. To study the effects of semantic tagging on tag production, the types and categories of obtained tags, and user task load, we conducted an in-lab within-subject experiment with 24 participants who annotated and tagged two distinct maps. We found that the semantic tagging implementation does not affect these parameters, while providing tagging relationships to well-defined concept definitions. Compared to label-based tagging, our technique also gathers positive and negative tagging relationships. We believe that our findings carry implications for designers who want to adopt semantic tagging in other contexts and systems on the Web.Comment: 10 page

User-centred design of flexible hypermedia for a mobile guide: Reflections on the hyperaudio experience

A user-centred design approach involves end-users from the very beginning. Considering users at the early stages compels designers to think in terms of utility and usability and helps develop the system on what is actually needed. This paper discusses the case of HyperAudio, a context-sensitive adaptive and mobile guide to museums developed in the late 90s. User requirements were collected via a survey to understand visitors’ profiles and visit styles in Natural Science museums. The knowledge acquired supported the specification of system requirements, helping defining user model, data structure and adaptive behaviour of the system. User requirements guided the design decisions on what could be implemented by using simple adaptable triggers and what instead needed more sophisticated adaptive techniques, a fundamental choice when all the computation must be done on a PDA. Graphical and interactive environments for developing and testing complex adaptive systems are discussed as a further step towards an iterative design that considers the user interaction a central point. The paper discusses how such an environment allows designers and developers to experiment with different system’s behaviours and to widely test it under realistic conditions by simulation of the actual context evolving over time. The understanding gained in HyperAudio is then considered in the perspective of the developments that followed that first experience: our findings seem still valid despite the passed time

Usability testing for improving interactive geovisualization techniques

Usability describes a product’s fitness for use according to a set of predefined criteria. Whatever the aim of the product, it should facilitate users’ tasks or enhance their performance by providing appropriate analysis tools. In both cases, the main interest is to satisfy users in terms of providing relevant functionality which they find fit for purpose. “Testing usability means making sure that people can find and work with [a product’s] functions to meet their needs” (Dumas and Redish, 1999: 4). It is therefore concerned with establishing whether people can use a product to complete their tasks with ease and at the same time help them complete their jobs more effectively. This document describes the findings of a usability study carried out on DecisionSite Map Interaction Services (Map IS). DecisionSite, a product of Spotfire, Inc.,1 is an interactive system for the visual and dynamic exploration of data designed for supporting decisionmaking. The system was coupled to ArcExplorer (forming DecisionSite Map IS) to provide limited GIS functionality (simple user interface, basic tools, and data management) and support users of spatial data. Hence, this study set out to test the suitability of the coupling between the two software components (DecisionSite and ArcExplorer) for the purpose of exploring spatial data. The first section briefly discusses DecisionSite’s visualization functionality. The second section describes the test goals, its design, the participants and data used. The following section concentrates on the analysis of results, while the final section discusses future areas of research and possible development