3,433 research outputs found
An example-based approach to translating sign language
Users of sign languages are often forced to use a language in which they have reduced competence simply because documentation in their preferred format is not available. While some research exists on translating between natural and sign languages, we present here what we believe to be the first attempt to tackle this problem using an example-based (EBMT) approach.
Having obtained a set of English–Dutch Sign Language examples, we employ an approach to EBMT using the ‘Marker Hypothesis’ (Green, 1979), analogous to the successful system of (Way & Gough, 2003), (Gough & Way, 2004a) and (Gough & Way, 2004b). In a set of experiments, we show that
encouragingly good translation quality may be obtained using such an approach
Peptide vocabulary analysis reveals ultra-conservation and homonymity in protein sequences
A new algorithm is presented for vocabulary analysis (word detection) in texts of human origin. It performs at 60%–70% overall accuracy and greater than 80% accuracy for longer words, and approximately 85% sensitivity on Alice in Wonderland, a considerable improvement on previous methods. When applied to protein sequences, it detects short sequences analogous to words in human texts, i.e. intolerant to changes in spelling (mutation), and relatively contextindependent in their meaning (function). Some of these are homonyms of up to 7 amino acids, which can assume different structures in different proteins. Others are ultra-conserved stretches of up to 18 amino acids within proteins of less than 40% overall identity, reflecting extreme constraint or convergent evolution. Different species are found to have qualitatively different major peptide vocabularies, e.g. some are dominated by large gene families, while others are rich in simple repeats or dominated by internally repetitive proteins. This suggests the possibility of a peptide vocabulary signature, analogous to genome signatures in DNA. Homonyms may be useful in detecting convergent evolution and positive selection in protein evolution. Ultra-conserved words may be useful in identifying structures intolerant to substitution over long periods of evolutionary time
Using F-structures in machine translation evaluation
Despite a growing interest in automatic evaluation methods for Machine Translation (MT) quality, most existing automatic metrics are still limited to surface comparison of translation and reference strings. In this paper we
show how Lexical-Functional Grammar (LFG) labelled dependencies obtained from an automatic parse can be used to assess the quality of MT on a deeper linguistic level, giving as a result higher correlations with human judgements
Lost in translation: the problems of using mainstream MT evaluation metrics for sign language translation
In this paper we consider the problems of applying corpus-based techniques to minority languages that are neither politically recognised nor have a formally accepted writing system, namely sign languages. We discuss the adoption of an annotated form of sign language data as a suitable corpus for the development of a data-driven machine translation (MT) system, and deal with issues that arise from its use. Useful software tools that facilitate easy annotation of video data are also discussed. Furthermore, we address the problems of using traditional MT evaluation metrics for sign language translation. Based on the candidate translations produced from our example-based machine translation system, we discuss why standard metrics fall short of providing an accurate evaluation and suggest more suitable evaluation methods
Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP: A Report on the First BlackboxNLP Workshop
The EMNLP 2018 workshop BlackboxNLP was dedicated to resources and techniques
specifically developed for analyzing and understanding the inner-workings and
representations acquired by neural models of language. Approaches included:
systematic manipulation of input to neural networks and investigating the
impact on their performance, testing whether interpretable knowledge can be
decoded from intermediate representations acquired by neural networks,
proposing modifications to neural network architectures to make their knowledge
state or generated output more explainable, and examining the performance of
networks on simplified or formal languages. Here we review a number of
representative studies in each category
- …