ELAN development, keeping pace with communities' needs

ELAN is a versatile multimedia annotation tool that is being developed at the Max Planck Institute for Psycholinguistics. About a decade ago it emerged out of a number of corpus tools and utilities and it has been extended ever since. This paper focuses on the efforts made to ensure that the application keeps up with the growing needs of that era in linguistics and multimodality research; growing needs in terms of length and resolution of recordings, the number of recordings made and transcribed and the number of levels of annotation per transcription

Semantics-Based Content Extraction in Typewritten Historical Documents

This paper presents a flexible approach to extracting content from scanned historical documents using semantic information. The final electronic document is the result of a "digital historical document lifecycle" process, where the expert knowledge of the historian/archivist user is incorporated at different stages. Results show that such a conversion strategy aided by (expert) user-specified semantic information and which enables the processing of individual parts of the document in a specialised way, produces superior (in a variety of significant ways) results than document analysis and understanding techniques devised for contemporary documents

Towards Affordable Disclosure of Spoken Word Archives

This paper presents and discusses ongoing work aiming at affordable disclosure of real-world spoken word archives in general, and in particular of a collection of recorded interviews with Dutch survivors of World War II concentration camp Buchenwald. Given such collections, the least we want to be able to provide is search at different levels and a flexible way of presenting results. Strategies for automatic annotation based on speech recognition – supporting e.g., within-document search– are outlined and discussed with respect to the Buchenwald interview collection. In addition, usability aspects of the spoken word search are discussed on the basis of our experiences with the online Buchenwald web portal. It is concluded that, although user feedback is generally fairly positive, automatic annotation performance is still far from satisfactory, and requires additional research

ATLAS: A flexible and extensible architecture for linguistic annotation

We describe a formal model for annotating linguistic artifacts, from which we derive an application programming interface (API) to a suite of tools for manipulating these annotations. The abstract logical model provides for a range of storage formats and promotes the reuse of tools that interact through this API. We focus first on ``Annotation Graphs,'' a graph model for annotations on linear signals (such as text and speech) indexed by intervals, for which efficient database storage and querying techniques are applicable. We note how a wide range of existing annotated corpora can be mapped to this annotation graph model. This model is then generalized to encompass a wider variety of linguistic ``signals,'' including both naturally occuring phenomena (as recorded in images, video, multi-modal interactions, etc.), as well as the derived resources that are increasingly important to the engineering of natural language processing systems (such as word lists, dictionaries, aligned bilingual corpora, etc.). We conclude with a review of the current efforts towards implementing key pieces of this architecture.Comment: 8 pages, 9 figure

Power solutions in the field: Solar power for laptop computers

The task of language documentation is increasingly tied to computers, for processing both text and audio. Working in the field can create problems that many of us do not experience in our home countries. Many language communities live in remote locations where mains electricity is non-existent or unreliable. One solution to this problem involves using solar panels to capture electricity, and a car battery to store it. This paper summarises the authors' experiences with powering laptops using solar panels and car batteries during our recent fieldtrips to Nigeria