Entity Recognition at First Sight: Improving NER with Eye Movement Information

Previous research shows that eye-tracking data contains information about the lexical and syntactic properties of text, which can be used to improve natural language processing models. In this work, we leverage eye movement features from three corpora with recorded gaze information to augment a state-of-the-art neural model for named entity recognition (NER) with gaze embeddings. These corpora were manually annotated with named entity labels. Moreover, we show how gaze features, generalized on word type level, eliminate the need for recorded eye-tracking data at test time. The gaze-augmented models for NER using token-level and type-level features outperform the baselines. We present the benefits of eye-tracking features by evaluating the NER models on both individual datasets as well as in cross-domain settings.Comment: Accepted at NAACL-HLT 201

Fixation prediction with a combined model of bottom-up saliency and vanishing point

By predicting where humans look in natural scenes, we can understand how they perceive complex natural scenes and prioritize information for further high-level visual processing. Several models have been proposed for this purpose, yet there is a gap between best existing saliency models and human performance. While many researchers have developed purely computational models for fixation prediction, less attempts have been made to discover cognitive factors that guide gaze. Here, we study the effect of a particular type of scene structural information, known as the vanishing point, and show that human gaze is attracted to the vanishing point regions. We record eye movements of 10 observers over 532 images, out of which 319 have vanishing points. We then construct a combined model of traditional saliency and a vanishing point channel and show that our model outperforms state of the art saliency models using three scores on our dataset.Comment: arXiv admin note: text overlap with arXiv:1512.0172

CLERA: A Unified Model for Joint Cognitive Load and Eye Region Analysis in the Wild

Non-intrusive, real-time analysis of the dynamics of the eye region allows us to monitor humans' visual attention allocation and estimate their mental state during the performance of real-world tasks, which can potentially benefit a wide range of human-computer interaction (HCI) applications. While commercial eye-tracking devices have been frequently employed, the difficulty of customizing these devices places unnecessary constraints on the exploration of more efficient, end-to-end models of eye dynamics. In this work, we propose CLERA, a unified model for Cognitive Load and Eye Region Analysis, which achieves precise keypoint detection and spatiotemporal tracking in a joint-learning framework. Our method demonstrates significant efficiency and outperforms prior work on tasks including cognitive load estimation, eye landmark detection, and blink estimation. We also introduce a large-scale dataset of 30k human faces with joint pupil, eye-openness, and landmark annotation, which aims to support future HCI research on human factors and eye-related analysis.Comment: ACM Transactions on Computer-Human Interactio

Identifying the machine translation error types with the greatest impact on post-editing effort

Translation Environment Tools make translators' work easier by providing them with term lists, translation memories and machine translation output. Ideally, such tools automatically predict whether it is more effortful to post-edit than to translate from scratch, and determine whether or not to provide translators with machine translation output. Current machine translation quality estimation systems heavily rely on automatic metrics, even though they do not accurately capture actual post-editing effort. In addition, these systems do not take translator experience into account, even though novices' translation processes are different from those of professional translators. In this paper, we report on the impact of machine translation errors on various types of post-editing effort indicators, for professional translators as well as student translators. We compare the impact of MT quality on a product effort indicator (HTER) with that on various process effort indicators. The translation and post-editing process of student translators and professional translators was logged with a combination of keystroke logging and eye-tracking, and the MT output was analyzed with a fine-grained translation quality assessment approach. We find that most post-editing effort indicators (product as well as process) are influenced by machine translation quality, but that different error types affect different post-editing effort indicators, confirming that a more fine-grained MT quality analysis is needed to correctly estimate actual post-editing effort. Coherence, meaning shifts, and structural issues are shown to be good indicators of post-editing effort. The additional impact of experience on these interactions between MT quality and post-editing effort is smaller than expected