Automatic Construction of Clean Broad-Coverage Translation Lexicons

Word-level translational equivalences can be extracted from parallel texts by surprisingly simple statistical techniques. However, these techniques are easily fooled by {\em indirect associations} --- pairs of unrelated words whose statistical properties resemble those of mutual translations. Indirect associations pollute the resulting translation lexicons, drastically reducing their precision. This paper presents an iterative lexicon cleaning method. On each iteration, most of the remaining incorrect lexicon entries are filtered out, without significant degradation in recall. This lexicon cleaning technique can produce translation lexicons with recall and precision both exceeding 90\%, as well as dictionary-sized translation lexicons that are over 99\% correct.Comment: PostScript file, 10 pages. To appear in Proceedings of AMTA-9

Achieving Secure and Efficient Cloud Search Services: Cross-Lingual Multi-Keyword Rank Search over Encrypted Cloud Data

Multi-user multi-keyword ranked search scheme in arbitrary language is a novel multi-keyword rank searchable encryption (MRSE) framework based on Paillier Cryptosystem with Threshold Decryption (PCTD). Compared to previous MRSE schemes constructed based on the k-nearest neighbor searcha-ble encryption (KNN-SE) algorithm, it can mitigate some draw-backs and achieve better performance in terms of functionality and efficiency. Additionally, it does not require a predefined keyword set and support keywords in arbitrary languages. However, due to the pattern of exact matching of keywords in the new MRSE scheme, multilingual search is limited to each language and cannot be searched across languages. In this pa-per, we propose a cross-lingual multi-keyword rank search (CLRSE) scheme which eliminates the barrier of languages and achieves semantic extension with using the Open Multilingual Wordnet. Our CLRSE scheme also realizes intelligent and per-sonalized search through flexible keyword and language prefer-ence settings. We evaluate the performance of our scheme in terms of security, functionality, precision and efficiency, via extensive experiments

Concept Extraction and Clustering for Topic Digital Library Construction

This paper is to introduce a new approach to build topic digital library using concept extraction and document clustering. Firstly, documents in a special domain are automatically produced by document classification approach. Then, the keywords of each document are extracted using the machine learning approach. The keywords are used to cluster the documents subset. The clustered result is the taxonomy of the subset. Lastly, the taxonomy is modified to the hierarchical structure for user navigation by manual adjustments. The topic digital library is constructed after combining the full-text retrieval and hierarchical navigation function

Embedding Web-based Statistical Translation Models in Cross-Language Information Retrieval

Although more and more language pairs are covered by machine translation services, there are still many pairs that lack translation resources. Cross-language information retrieval (CLIR) is an application which needs translation functionality of a relatively low level of sophistication since current models for information retrieval (IR) are still based on a bag-of-words. The Web provides a vast resource for the automatic construction of parallel corpora which can be used to train statistical translation models automatically. The resulting translation models can be embedded in several ways in a retrieval model. In this paper, we will investigate the problem of automatically mining parallel texts from the Web and different ways of integrating the translation models within the retrieval process. Our experiments on standard test collections for CLIR show that the Web-based translation models can surpass commercial MT systems in CLIR tasks. These results open the perspective of constructing a fully automatic query translation device for CLIR at a very low cost.Comment: 37 page

Fighting with the Sparsity of Synonymy Dictionaries

Graph-based synset induction methods, such as MaxMax and Watset, induce synsets by performing a global clustering of a synonymy graph. However, such methods are sensitive to the structure of the input synonymy graph: sparseness of the input dictionary can substantially reduce the quality of the extracted synsets. In this paper, we propose two different approaches designed to alleviate the incompleteness of the input dictionaries. The first one performs a pre-processing of the graph by adding missing edges, while the second one performs a post-processing by merging similar synset clusters. We evaluate these approaches on two datasets for the Russian language and discuss their impact on the performance of synset induction methods. Finally, we perform an extensive error analysis of each approach and discuss prominent alternative methods for coping with the problem of the sparsity of the synonymy dictionaries.Comment: In Proceedings of the 6th Conference on Analysis of Images, Social Networks, and Texts (AIST'2017): Springer Lecture Notes in Computer Science (LNCS