15,426 research outputs found

    Improving the translation environment for professional translators

    Get PDF
    When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

    A schema-based P2P network to enable publish-subscribe for multimedia content in open hypermedia systems

    No full text
    Open Hypermedia Systems (OHS) aim to provide efficient dissemination, adaptation and integration of hyperlinked multimedia resources. Content available in Peer-to-Peer (P2P) networks could add significant value to OHS provided that challenges for efficient discovery and prompt delivery of rich and up-to-date content are successfully addressed. This paper proposes an architecture that enables the operation of OHS over a P2P overlay network of OHS servers based on semantic annotation of (a) peer OHS servers and of (b) multimedia resources that can be obtained through the link services of the OHS. The architecture provides efficient resource discovery. Semantic query-based subscriptions over this P2P network can enable access to up-to-date content, while caching at certain peers enables prompt delivery of multimedia content. Advanced query resolution techniques are employed to match different parts of subscription queries (subqueries). These subscriptions can be shared among different interested peers, thus increasing the efficiency of multimedia content dissemination
    • …
    corecore